大家好，我是2006年das boot电影未剪辑版的精修版字幕译者，id:元首卫队

在德国方面公布了此部剧集上映的消息后，考虑到此剧将会有大量的专业名词术语出现，为了让国内的观众更好的理解剧情，同时出于对1981年电影版的热爱，我便有了再次制作精修版字幕的念头。

但后来由于时间精力等方面因素，一直迟迟没有动手

这次我很荣幸与弯弯字幕组合作制作了本季全部8集的中文版字幕，并且对其中的军事术语，历史事件，机械原理，历史人物原型等等名词一一做了详细备注。我本人负责前5集的校对修订及补充备注，以及后3集的完整翻译

希望大家喜欢

看见霍夫曼舰长，我响起在《我的团长我的团》里，一开始有个很不讨喜的人物阿译。他是上海人，从没有打过战的少校，带着几枚漂亮的勋章，靠军校培训读书得到的。就是这样一个人物，居然在一大堆的兵痞中，以窝囊废的形象，任然高坐川军团和炮灰团（龙文章未到任前）的第一指挥官，相信这点大部分团迷都不陌生吧。说起军纪，大家可以想象一下，中国的底层溃兵，甚至饿着肚子，朝不保夕，都知道军官的绝对权威。阿译在收拢所中，是除了米龙以外，个人形象外表最高的，虽然不是肥头大耳的形象，但是也是一个白面书生的形象。同意对比中尉副连长孟烦了，纯粹一个兵痞，稍微混得开的兵痞军官，其它底层士兵干脆就是乞丐形象的描述。那么为什么窝囊废阿译，在溃兵中，还能维持白面书生的形象，平时也饿不着他，他本身根本没有个人魅力可以，米龙或者孟烦了却始终围着他为中心呢？这点是没有当过兵的平民无法理解的。这就是军官的绝对权威。

真正当过兵的人才会知道，什么才是真正的官大一级压死人，而不是普通事业单位的上下级欺压。从这一点看，舰长，哪怕是再烂，甚至明知带着所有人都去送死，这一船的人都别无选择。唯一例外可以对军官动手的其实是第二季里面舰长决定叛国行为，下面可以对他动手甚至必要时击杀。从最后霍夫曼被流放，军事法庭都知道有猫腻，居然还做出放开叛变者，这点就可以看出，剧组里面压根没有人真正了解过军队。

我党的军队有一个铁律，也可以说是全世界的军队通用的，高于一切的军事法律，一切的不合理和我们理解的权力。那就是服从上级，听指挥。（我们叫做一切行动听指挥）这其实是一个意思。军队的战斗力强不强，是否武器更新换代，时代变化，这点是永远不会变的。

我们平民在现实中，工作中，面对一些不合实际的命令，完全可以拒绝。比如说，前方有毒气，上面要我去关阀门，我觉得可能涉及我个人人生安全，拒绝。这点可以，但是军队绝对不可以。只要对方是你直属上级，你就必须执行，否则就是违抗军令，军法从事，最高枪毙。

同意，虽然是1942年，德军潜艇作战大获成功，士兵对于没能参与围剿商船有怨言，难不成这就叛变了？还有网友分析士兵错失了荣誉，晋升的可能等等，因此怀恨在心，意图报复霍夫曼，最终把他流放。

开什么玩笑呢？照这样理解，那么全世界各国，那些去偏远地段的士兵，每年坚守边疆是不是可以轻易造反，完全可以要求换成在大都市附近当兵，福利好，薪水多，居住条件还很优异。这根本行不通的好吧。

我们在职场中，工作不顺心，辞职，立刻这里，换一个地方，军队可以不是你随意的地方。从某种意义上将，在军队中，其实等于把很多的基本权益都抹除了。除了服从，还是服从，你就算不服，也得服从。

就算你成功干掉舰长，但是在后面面临的军事审判中，绝对是死，甚至连累家人。小说中经常会描述这样一群人，就算古代将军中的将军亲卫，如果将领本身死了，不管出于任何原因，所有亲卫只有一个下场，就算死。唯一能做的，就算抢会尸体，然后在送回去，最后自杀，保全家人。看似很不合理，很没有人性的话，其实是现实中绝对存在的。

就算按航海日志编写的，霍夫曼被敌机击中身躯，大副（就死于氯气中毒的那个）必须第一时间结果指挥权。其次大副死了，第一值日官或者机轮长在结果指挥。舰长，大副，值日官，机轮长是潜艇的四大军官，有些设定会有第五个，就是航海长，职能上某些时候会和大副一样。也就说根本不可能轮到俘虏的人质舰长来指挥。从被俘虏那一刻起，那个舰长本身的职务和军衔直接归零，除非遇到指挥部的命令，否则新兵水手地位都比他高。原则上他和那个美国犹太人没啥区别。

最搞笑的是，这么大的漏洞，这么明显有问题的航海日志，时候军事法庭也介入调查，居然是结果只有一个，出于宣传需要，释放所有人。就算戈林介入，保住这个被俘舰长（毕竟宣传为战斗英雄么），那么其它船员只有死路一条，直接枪毙。开玩笑呢？宣传部还会在意小喽啰，宣传英雄人物只有一个就好了。结果编剧直接恶心，举报人机轮长反而被审判，其它水手平安无事。

由此可见，真是毫无军事逻辑。兼职和国内的很多脑残剧一样。

这点我其实是要夸一夸很多抗日神剧，虽然很多桥段不合理，剧情雷人，但是细看之下，会有一个个桥段让我们观众膈应。那就是主角想快意恩仇，报复小鬼子，但是上级的一个命令，就没办法了，只能生闷气。然后是上级细心开导。

现实中，只有生闷气，没有开导。军事人员只有命令和服从，其它的战斗素养等等完全都是次要的。这也就是为什么，一战时期，面对德国人的机枪扫射，英法联军的士兵只能像靶子一样，抬头挺胸前进送死。而且这种事情不止一次。

谁动知道，这必死无疑，时代变化了，但是底层士兵别无选择，直到上级感觉这种战术确实不可行，这才下令改成战壕战，持久围困，革新战法。底层士兵和军官有的选择吗？没得选择。送死也必须上。有网友评论装死倒地，如果被督战队发现，很可能是枪毙。匍匐前进也不可以。排枪战术就是维持队形，昂首挺胸稳步前进，甚至中途不开枪。

明明前面好几个师都是这样无情的被德国人机枪杀死，但是到了后面几个师，别无选择。直到当天下午，来自最高层的命令到了，才可以放弃排枪战术（很可悲，但是下面的军官没有做错，所有人都没错，这才是现实）。如果有人违抗了，这才是错。

所以，从霍夫曼流放的一刻起，其实剩下的人都必死无疑了。最搞笑的是到了第三季，又弄了一个富二代年轻舰长的设定，还是老套路。唯一值得庆幸的就是第三集中，新舰长没有过错，是下面的错。其实剧情里大副觉得不合理，这个说法才是不合理吧。

声呐兵听见头顶有友军军舰通过，居然不汇报，不算他的错，还能算舰长的错。还有，脱离水雷围困，舰长下令紧急上浮，完全没毛病啊。螺旋桨都被链条搅动损坏了，不上浮，还等着在海底摸鱼吗？最搞笑的就是舰长的老妈，居然还求助大副的夫人，让他帮忙说好话。虽然我本人不知道潜艇操作，但是我觉得舰长本身指令没有问题。

潜艇本身就是可以执行紧急下浮，和紧急上潜的指令。这个在这里第一季的训练中都有提现。最明显的就是紧急下潜，多余舰员全部去舰艏，紧急上浮，全部舰员去舰尾。

如果是常规上下潜，其实就是开闸，放水，利用浮力上下，这种是最安全，最平和的方式。上浮，排空水箱，缓慢上浮。而第三季中，舰长指令就是排空水箱，利用浮力上浮，也不是紧急上浮（不知道是不是翻译字幕的问题）能有什么毛病？

声呐兵没有第一时间报告上面有船只，导致潜艇上浮，顶翻了一膄德国小型舰艇，这个正常人都是判定声呐员的错吧。剧情里还能说是新人舰长的错，不适合担任舰长。我实在是搞不懂这种逻辑在哪里。合着舰长在潜艇里，居然还能知道外界的信息，就算没啥当过水手的人都知道，潜艇在水下唯一的感知就算声呐员吧。

还有，第三季有出现了大副破坏舰艇的和谐事件。这次居然是刮花潜望镜。我搞不懂这个逻辑，这个大副也认为自己很出色，应该担任舰长，然后这里舰长又是二代空投舰长。合着这样的不合理就又玩夺权？

那军队里的任何副指挥，是不是应该分分钟夺权，干掉正主，然后大权在握，老子总算是出人头地了。

我个人实在是看不懂，这种夺权的戏码，就像这里面强行插入的间谍戏，考虑了女同，女权，黑人，等等乱七八糟的设定。不过这也是美剧的特色，他们的政策必须要求兼顾各派人士的需求。所以在很多剧情加了乱七八糟的剧情，大家不用奇怪。甚至可能哪天白雪公主就是一个黑妹了。这部剧挂着名义是德国局，其实是美德联合拍摄的。 总之，抛开那些乱七八糟的设定，单纯看潜艇本身的拍摄手法，还有一些还是很不错的。这是老电影从海底出击里没有的。

比如，常规的潜艇出海训练。伪装商船的潜艇补给船。法国洛里昂的潜艇总指挥。刺猬反潜弹的设定，值日官设定。都是非常好的。这里第一季有一个字幕错误，就是第一警戒官。很多人以为是翻译错误，或者压根没有这个职务。其实就是我前面提到的潜艇四大或者五大军官。舰长，大副，值日官，机轮长，航海长。其中，值日官其实是在舰长休息的时候，担任的临时最高指挥官。大副和舰长一般都是设定第一警戒官，而值日官，机轮长，航海长，为第二警戒官。其实说白了，就是潜艇兵种是设定两班倒的存在。有两套指挥系统。

职务上，舰长最大，其次是大副，再次是值日官或者航海长，最后是机轮长。前两者是第一套指挥系统军官，后两者是第二套指挥军官。机轮长并不是大家理解的，只管柴油机和发电机组的。甚至在德国大型远洋潜艇VX序列里，还好多一个物资军需官的角色。他也是潜艇上的军官。拥有指挥权力。

其次潜艇就是士官。一般是功能职务，比如舰艏，舰尾的鱼雷长，机电长，这个才是真正直接负责维修动力系统的，有些地方设定为机械维修师。声呐员，无线电员，防控警戒员，有些地方和探测员合并为一个，就是潜艇眼睛最好使的，必要时是带着黑眼罩，黑夜和白天拿着望远镜搜索目标。这个角色也是出来5个军官外，唯一一个配置望远镜的士官。军医等等。

剩下的就是普通水手。做过各方面的训练，还有甲板武器操作，装填鱼雷。日常保养等等一些列杂货。

我是电影版的影迷，起码看了六遍，而这部电视剧简直是灾难般的改编，完全毁掉经典作品。

潜艇线的故事里，有太多熟悉（乃至于一模一样）的台词、镜头、情节，导演想要对经典电影致敬，却反倒对自己的故事束手束脚。节奏上有许多镜头磨蹭，拖沓，把故事节奏硬生生从本能够给人高血压拖成了打哈切。情节上许多灵感来自于电影，但是安排却非常突兀生硬，没有什么前因后果完全想当然行事。岸上的谍战线就更不想提了，竟然要靠一个什么国际纵队女战士和德军女翻译上床这种离奇脑洞来推进。上床就上床吧，21世纪的年轻人也能接受LGBT不是，但是请不要上一个镜头还是冤家对头来敲门，下一个镜头就是做完爱了好吗？求求编剧退休养老吧，不要再坑害经典作品了。

另外还要狠狠吐槽腾讯官方字幕。人人影视被打击倒闭说是要维护版权那我忍了，但你官方的工作就不能上心一些？全剧的字幕都可以看出是一个根本不懂军事，甚至于很可能没看过原电影做功课的小翻译，为了赶kpi做出来的，到处都是错误, 随便简单列举一些把：

Oberstauermann是领航员，给译成主舵手，领航员可不是捏方向盘的啊；

军衔和职务不分，但凡出现"Kapitän"一律译成艇长，但是明明那个镜头里小兵是在称呼他的校官军衔，很影响对那一处情节的理解；

Einswachoffizier和Zweiwachoffizier一律按字面生硬译成“第一（二）警戒指挥官”，拜托了，一行字幕十几个字，七个字是一个称谓，不让人头大吗，这不就是大副和二副吗？真的毫无船员知识；

einblasen，明明是船无法控制下沉时指挥官下令泵出压缩空气以便上浮自救，结果给译成“启动所有主舱燃料箱”，这是嫌险情不够大准备加把火把潜艇炸了？

看了五集后真的没有看下去的勇气了。

剧版的翻拍，加了很多岸上的内容，但是没影响，更增加了不同角度和叙事线路。更让观众重温法西斯的凶残。剧版的翻拍，加了很多岸上的内容，但是没影响，更增加了不同角度和叙事线路。更让观众重温法西斯的凶残。剧版的翻拍，加了很多岸上的内容，但是没影响，更增加了不同角度和叙事线路。更让观众重温法西斯的凶残。剧版的翻拍，加了很多岸上的内容，但是没影响，更增加了不同角度和叙事线路。更让观众重温法西斯的凶残。

这个剧可以比肩电影版的DAS BOOT，在细节方面，电视剧版本可以比293分钟的电影版更加详细地向潜艇迷展示他们想看到的潜艇构造、艇员彼此的关系和生活。整部剧我还没全看完，特地过来奉劝一下还没有看这部剧的同胞们，千万不要浪费时间去看“亿万同人字幕组”压制字幕的视频，配的字幕是我见过有史以来最垃圾的，很多地方翻译的简直可以说是胡编乱造，驴唇不对马嘴，就像小学生玩了一夏天暑假作业一点没做，开学前两天赶出来用来对付交作业的一样，比如说第四集46分钟整的时候艇长和美军军官的对话，so i could let us drift off our course for a few minutes、you can make a run for the cover of the storm，我的英语水平一般，但也能听出来大概是这些词，然而字幕组却把“偏离航线几分钟”翻译成“你愿意接受吗”buy you some time翻译成“我只需要你的回答”、“你可以借着风暴逃掉”翻译成“不会击沉我们”。除非你能听懂德语，法语，英语，不然你会经常因为字幕的误导使得你对剧情一头雾水，我后来又下载了一个“弯弯字幕组”的压制的版本，这个不说好坏，起码翻译的是正常的（我真不是托）。虽然对于网民提供的资源都是免费的，众多网民当然也是感谢字幕组的，但是“亿万同人字幕组”你们这个字幕组弄的这个漏洞百出的字幕是什么玩意，玷污了这么好的片子。建议改名叫胡编乱造字幕组或者漏洞百出字幕组更为贴切。

并没有看过这部经典电影 但是从评论能看出很多军事迷对此剧改编的不满 本来是热血男儿和军舰传奇改编之后一半的时间都在搞谍战 搞谍战其实我个人不反对的 但是本剧的谍战水平就实在很Hmmm

先说海上线 舰长小哥因为演过帝选侯大街里的gay 给我留下的印象实在太根深蒂固 让我老觉得他跟大副会发生点什么...除此之外海上线个人觉得比陆地线精彩 试想孤单的一艘潜艇 游荡在大海里 好像在宇宙里游荡的孤魂 尤其是潜艇沉入大海的瞬间 让人有一种窒息感 最精彩的还是潜艇沉入海底然后因为故障无法重返海面的那一段 那种沉重 焦灼 窒息的感觉都非常有感染力 以及后来所有人背负着共同的谎言回到陆地上 此生恐怕都要被这一段黑暗的秘密压住良心

再说陆地线就比较狗血了 被逼上梁山的女间谍恋上防抗组织女匪首？虽然第一幕两个人见面的时候眼神就怪怪的 两个人亲上的时候我还是惊到了 然后女间谍就一路开挂完成各种不可能任务 更加上警察局长对女间谍青眼有加以至于连非常明显的紧张神情和谎言都看不穿 最后还被女间谍差点一刀戳死 战斗力弱爆 我看完跟男朋友说：你看女人对爱的人可以多深情多拼命 对不爱的人就可以多残忍

结尾舰长在美国神秘现身 据说第二季编剧脑洞更大 准备继续追一下

我真的受不了了……不管你是被什么吸引过来的，听我一句劝，快跑——

（以下纯辱骂）

我对潜艇啥的也不感兴趣，没看过原著，因为一些非常误导人的同人来的，就单从这部剧来说，真的能让人心肌梗塞的地步。我不知道它的这个评分是来自于哪一点，可能是我所理解不了的神秘优点。 这剧情是什么玩意儿啊，要考证考证没有，要感情感情没有，要逻辑逻辑没有，人物塑造的一坨稀烂……你们德国人眼里反战就是卖国吗？把赤色份子塑造成一群脑子勇气双无的群氓，把纳粹塑造成一群大脑下移的叛徒，战争显得就像一场马戏团闹剧。还有女同，人设颜值我还蛮喜欢，然后看完了人都快被气被过去。西蒙最后又把卡拉卖了我属实想不明白。那个盖世太保和那个处女小哥的剧情也太恶心了，除了编剧是个ntr加性虐爱好者以外我想不出他这么写的理由。 其实游击队完全是占理的，不去谴责枪毙人质的纳粹反而谴责游击队，这个反战态度我看不懂，但大为震撼。以及编剧对药物滥用是有什么心理阴影吗，怎么这么多人药物滥用。就这玩意儿也不难写吧，你就像T-34写个抗德神剧，其中表现一下德国人也是有脑子的，再整点热血剧情，军迷拿下，两帅哥已经有了，再整点gay里gay气、惺惺相惜的剧情，同人女拿下，这不就行了？很难吗？很难吗？！罚编剧去把《故事》看一百遍。然后也别写女同了，性少数群体都快凑齐二十六个字母了，随便找个别的群体整活吧，给编剧磕头了。 这其实是个不带脑子的德国偶像剧吧？整这么多俊男美女把人骗进来杀。真的越想越气，编剧是他妈的肯尼迪吗，脑洞这么大。要是它直接蠢到底我可能还没那么生气。有这时间干点什么不好，非得看这个。我真的很想穿越回去阻止那个点开这部剧的我。我就被这该死的女同的人设蛊到最后被编剧创死了。我众筹抹布编剧。 感谢它给了我继续写小说的勇气，如果这玩意也能拍出来，我觉得我上我也行。