2013年，委内瑞拉上映了一部电影《时间尽头的房屋》。2017年，韩国上映了一部电影《时间上的家》，就改编于此。如果连看两部，你就会发现改编电影自是妙趣横生。

这两部电影都讲述的是，一户人家因为政府低价出售而搬入一套奇怪的房子，直到有一天，丈夫因为心情不好离开，仅剩下妈妈与两个儿子的时候，发生了恐怖的“闯入”事件。第二天，警察就来调查这件事，但从头到尾只有妈妈的指纹，没有任何“闯入者”的痕迹，但大儿子却给了妈妈一张纸条，上面写着“父亲会杀了儿子”。

妈妈十分担心，请算命先生来看房子，却不想发现房子真的有“鬼”以后精神险些崩溃。随后，小儿子意外死去，父亲悲痛之下，竟真的想杀掉并非亲生的大儿子，于是妈妈想阻拦却被爸爸弄晕。当她醒来时，丈夫已被人杀害，儿子也在其眼前离奇消失。

心痛的妈妈被当成杀人凶手伏法，开始几十年监狱生活，直到老朽不堪时日无多才重新回到自己的房子里，一个神父却闯入到她的生活中，试图找到当年事情的真相。经过神父调查，原来这幢房子曾经有两次失踪事件发生，都是相隔固定年数后，夜晚11月11日11点11分发生的事情，恰巧就是当日。为此，妈妈下定决心找到事情的真相，找到失踪的儿子。

当时间停止在11点11分，老迈的妈妈发现了房间的异样，她已经回到几十年前的房子，为此，她在房间里找来找去，想找到大儿子。这时，她试图打开自己卧室的门，却不想看到了几十年前，正是被“闯入者”吓得六神无主的自己。她于是继续寻找，找到了大儿子，写了一张纸条留给几十年前的自己“父亲会杀了儿子”。

突然，房子里闹“鬼”了，于是妈妈追寻着“鬼”，来到了儿子消失的那扇门后，却遇见了几十年后已经老迈的大儿子。儿子告诉妈妈，这幢房子是一所位于时间轴上的房屋，每隔多少年都会有一次时间错乱，能回到你想回到的时间轴上，于是儿子借此找到了母亲。

就在此时的门外，爸爸已经被失去小儿子的悲痛以及对非亲生大儿子的愤怒冲昏头脑，拿起了刀子准备置大儿子于死地。此时年迈的妈妈冲出来一刀杀死了丈夫，这时才明白原来真凶真的是自己。正在她准备离开儿子的时候，几十年前的妈妈已经从昏迷中醒来，发现丈夫已经被杀死，儿子站在打开的老旧门后。内心焦急不安的她急急想唤回自己的大儿子，大儿子也准备向母亲走去，就在这时，旧门后老迈的妈妈却一把拽回几十年前的大儿子，时间的门就此关闭。

后来，神父从老迈的母亲口中得知此事后，又见到了几十年前还是孩童的童年玩伴，他就把自己的“朋友”带离这座房子。当然，他答应老迈的妈妈，要为他年幼的儿子治疗“遗传性心脏病”，从而使大儿子真的得享天年。这也就是她为什么会遇到年迈的大儿子的原因了。

改编特点一：展现独特的文化背景

委内瑞拉电影《时间尽头的房屋》，是一部典型的欧美惊悚片，英国匠人制造的房屋，石头垒砌的地窖，女主与其丈夫抱怨生活的贫困，以及小孩子们玩得棒球游戏，处处都渗透着欧美文化特色，这符合委内瑞拉的殖民历史。

而韩国电影编剧张宰贤，则将这一切元素完全改编成韩国文化特色，一幢日本殖民时代的日式房屋，一扇老旧的油漆门，门后却没有所谓的地窖，丈夫的暴戾让女主与孩子们都胆战心惊，而孩子们最乐于玩耍的则是那个年代最流行的投币游戏机，如果没有看过《时间尽头的房屋》，你可能会认为，这是一部完全原创的电影。

改编特点二：展现不同的人物设定

在委内瑞拉电影中，爸爸其实是一个好爸爸，尽管生活贫困，他依然爱自己的两个孩子。但是当小儿子在棒球游戏中被大儿子意外打死，已经深陷悲痛的他却从妈妈藏着的书信中得知，大儿子竟非亲生的儿子，而是妈妈与当年爸爸的好友所生，丧子之痛与妻子的背叛以及养他人之子的羞辱，使其彻底丧失了心智，对大儿子痛下杀手。

而在韩国电影中，爸爸却是一个脾气暴戾的警察，大儿子则是妻子改嫁带过来的拖油瓶，从始至终，爸爸都只爱着亲生的小儿子，对大儿子只有表面上的父爱。哥哥因为疏忽与贪玩，而让弟弟一个人遭遇意外死去。因此爸爸对此愤怒不已，压抑已久的不满与责怪最终爆发成杀死哥哥的冲动。也许韩国电影就是想披露半路夫妻或重新组合家庭的艰难现实，血缘与爱，婚姻与信任，成为不堪一击的空壳。

还有，在委内瑞拉电影中，年迈儿子重新找到母亲的原因，是想让母亲杀死当年的父亲，给他活下去的机会。但是韩国电影中，他重新找到母亲的原因，却是希望母亲不要杀死父亲，让自己死于当年，让母亲免去几十年的牢狱生活，重新活出自己。

尽管在情节上，年迈的母亲都杀死了当年的父亲，救下了大儿子，但为母亲与儿子人物的设定是完全不同的。委内瑞拉的母亲，得知只要杀掉自己的丈夫，儿子就能活下去，她义无反顾的杀向丈夫；而韩国的母亲，得知儿子是为了自己才回来的，却更加坚定她要救儿子出去的决心。从母亲与儿子的人物设定来看，韩国电影的温情元素和人性光辉则更胜一筹。但从爸爸的人物设定来看，委内瑞拉的电影则更具温情与悲剧色彩。

因此，尽管剧情几乎一致，但人物设定与电影表达的声音却可以根据编剧的心意调整，这又是改编电影的一大优势，毕竟，“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”，你的哈姆雷特又是什么样的呢?

改编特点三：展现不同的惊悚技巧

欧美电影的惊悚技巧与亚洲电影是截然不同的。同样是对未知事物，想象中的“鬼”的恐惧，在委内瑞拉电影中，卫生间镜子中出现的是一个老头拿着刀子突然出现的场景，因为极度恐惧而关上了门之后，门把手兀自响了一会才停止，打开一看却什么都没有，这一切就像精神病中的妄想症，似乎从来都没有出现过。

而韩国电影中同样的一幕，在破碎的镜子中看到的却是两个女孩在房子里跑来跑去的身影，虽然她们像从来不知道女主的存在一样，但是这样旁若无人的嬉戏，仿佛从来都不在乎女主的存在，更像是强者对弱者的俯视。

还有，算命先生来到家中，都要求女主闭上眼睛不要睁开。委内瑞拉的电影中，算命先生清楚预言了房子中将要发生凶杀案的“对话”，而女主虽然闭上了眼睛，却清楚听到了房子里奇怪的声音，激起了她内心的恐惧，特别是听到算命先生准确提到了小儿子的名字，而此时恰好感觉有人触碰了自己的肩膀，她终于精神崩溃情不自禁的睁开眼睛嚎叫起来！这种恐怖片的想象情节有特别的“无声胜有声”的境界。

而韩国电影中，却是女主情不自禁睁开眼镜后，亲眼看到了曾经住在房子里的人，这对女主的打击则更甚！这就像你必须面对的事实，退无可退，却已经没有力气面对一样。在惊悚情节的设定中，比起一点点的吞噬内心的恐惧，更喜欢用突如其来的镜头，来一次彻底的惊吓。

综上可知，尽管观众向来不喜欢改编类的电影，因为他们内心容易接受一开始的设定，但如果能够根据自己的受众群体特点、电影呈现目标、电影技术技巧等来改编，也许改编电影也可以迎来自己的春天！

几天前偶然的看到这部电影，看电影的中文名字《时间尽头的房屋》感觉像是一部科幻片，想起那部著名的科幻小说《宇宙尽头的餐厅》，看海报吧，又感觉像是那种阴森诡异的惊悚片。然后就去网上查了查，想着如果评价不高就不浪费青春了，结果发现这部电影几乎查不到什么可用的信息，到IMDB上也查不到什么，没有海报、没有简介。但是却发现IMDB上有六百多个观众给电影打了7.1分，很好奇，好奇这么不起眼的电影也可以被打7分以上，决定要看一看。
因为不懂西班牙语，英文也不太好，就去射手搜了一下，居然有字幕啊，可是字幕的中文名字居然叫做《房子没了怎么办》，我#！这么蹩脚的翻译啊，弄得好像是一部讲强拆的电影，瞬间觉得这字幕估计要蛋疼了。果不其然，满篇的机器翻译，男孩的名字leo被翻译成狮子座。。。father（神父）被翻译成父亲、爸爸。。。。还好找来英文字幕，一边对比一边凑合看下去。开始就是感觉又是神神鬼鬼的惊悚片，结果越往后看越有意思，这才明白为什么IMDB上大家能给这部影片打这么高的分数。至于剧情，还是大家自己看吧，这种类型的电影，剧透了就没意思了，总之，强烈推荐喜欢烧脑电影的朋友观看。

告诉我，当你走到时间的尽头，会是什么？
是死亡，是黑暗，还是一个轮回？
倘若有，我希望是一个永久的，花的循环。然后找个地方住下来，可以面朝大海，看春暖花开。
坐在风铃轻振的夜晚，软软的沙发上，无意之间，看到了这部西班牙语的影片，我才发现，原来西班牙语也是很好听的，有那么会儿，让我一度错以为是浪漫的法语。然后又想到了，这不奇怪，西班牙向来是热情奔放的，穿着红裙的西班牙女郎们，会跳炽烈的斗牛舞。
开场，黑衣女人躺在黑暗之中，脸上一条血淋淋的伤迹，她慢慢醒来，粗重的呼吸，拾起地上破裂的镜片，就象拾起一个破碎的家庭。她拿着那条尖利的碎片，照了照自己的脸，生出一股丑恶的情绪。接下来，她挣扎着爬了起来，开始呼唤，亲人的名字，她的丈夫，她的儿子……当然她没有听到一丝回应。于是她慢慢点亮了油灯，举着它，慢慢向着地下，一阶一阶的寻找，沉闷而阴暗的音乐，缓缓推进的镜头……地上的血，插在丈夫肩颈的锐器，最后是她的儿子，猛然间的消失，无影无踪。
“好孩子，乖，到妈妈这儿来。”这是她对孩子最后的话语，或者说她以为是的。可是时光流逝，很多年以后，她才明白，那不过是一个开始。而做为旁观者，我一直以为那座屋子是凶手，那里面必定住着一个恶魔，吞噬了许多的鲜血，却故意放过了她，冤枉了她被判了无限期的刑囚。她绝望，她悲愤，她痛苦万分，最令人心碎的，是她的一双骨肉，一个死于意外，一个谁也找不到他。
可是事实呢？悲惨了三十年的世界，在一个神父的引导和调查下，重新启动了生机，一点一点的，就忽然走到了光明。兄弟之间的误伤，在失而复得的屋内，让哥哥满怀愧疚的，紧紧拥抱住了他已死去的弟弟，当他以为兄弟还活着时，却遭遇上了神秘的老妇，马上又遭到了父亲的追杀（注：这里不做更深的剧透了）……越是到了后面，越是紧迫，紧迫中塞着温暖，让人的心一节一节，慢慢还暖，直到终结时的恍然而悟，泪流满面，却又微微一笑。是的，含泪的微笑，这世上没有比这个更能治愈人心了。闹到后来，这原来不是一个恐怖片，或者说，不能算是一个很纯的恐怖片，所以想看出个鬼的同学们，只怕是要失望了。但是，这种失望，是可以用其它的东西来弥补的。而确实，导演也做到了，用了很多的元素，给出了不一样的情怀。
……她的儿子穿梭而来，拥抱了儿时的兄弟姐妹，跟失去的亲情说了再见……而她的母亲，则打开了心灵的牢房，揭破了秘底，所有的苦难，经过了漫长的光阴，原来都是值得的。虽然强大的房屋不能操控，但必竟还是能利用一点点，哪怕是只有几分钟，却也足够选择，让儿子以后的生活，能够幸福！这就够了，这就够了，这便是渐渐老去的母亲，唯有的心愿。
影片收尾时，是一个成年的女人，站在还是孩子的儿时玩伴身前，当她认出了他的面容，震惊之后，百感交集……在神父欣慰的笑容下，她蹲下来，在小弟弟面前，将她项链的顶端，摊开在了掌心里……泪眼模糊里，是一颗闪亮闪亮，普通却又绝不普通的珍珠。
停下这影评时，我特意查了一下影片的出产国家，却看到了这么一行字，2013，委内瑞拉。无语，原来竟不是西班牙么？！这么一部小制作的影片，虽然故事并不新意，却掩不住它内在的优秀。忽然之间，很想去委内瑞拉，看一看那边的风景了呢。

《时间尽头的房屋》是关于穿越、回忆与时间循环的影片。它与近期火热的《看不见的客人》都来自西班牙。也没什么奇怪，这个开朗欢乐的国度盛产文学与思想家，将艺术禀赋运用于现代电影岂不是信手拈来。我和学姐边看边讨论，竟然理出四条（还是五条来着）时间线。主人公们的手中究竟有几颗珍珠？分别散布在哪个时空？凶杀案当晚到底发生了什么？虽然看的时候容易懵逼，但是捋清逻辑后快感也无比强烈，这正是这类影片的乐趣所在，不得不佩服编剧强大的脑洞。美中不足是海报设计一言难尽，这种风格让我回忆起被国产可怕片支配的恐惧。

第一次看这种题材，很久之前看的了，一个房屋不同的时间线。刚开始看的时候没头没脑，总觉得是鬼故事，但是谜底揭晓，慢慢的所有的情节串成一起的时候简直震惊了，￣ ￣)σ我就是这么肤浅，画面感和拍摄我很喜欢，故事也好，很值得一看，前面有一点点枯燥，但是渐入佳境。

喜欢他母亲，一个很勇敢的女人。但是怎么说呢，婚姻中对与错总是难辨的，任何事情都是有因才有果，所以才劝大家在根本问题上一定要做到坦诚。特别害怕老人和小孩出现在电影里，惊悚效果加成。二者感觉就是人间和地狱的界线。

希望能看到更多这种有意思有逻辑的故事。哈哈哈哈哈哈

短评里真是一群没文化直男癌。首先，父亲（就算不是亲生的）这么多年也有感情，竟然要对孩子痛下杀手，呵呵，原来直男癌都是这样的价值观啊，猪狗不如。另外，母亲为自保加保护孩子杀了那个男的算正当防卫，最多是过当防卫，根本不应该付出30年牢狱的代价。还有，母爱跟父亲是谁有关？直男癌们能不能别自作多情觉得自己的父亲角色很重要？母亲深爱着两个孩子，她也尝试去救R，但是房屋没给她这个机会。
如果你说作为妻子她没有尽到忠贞的义务，作为丈夫尽到使这个家庭过的更好的义务了吗？（别说丈夫没出轨，妻子每天在家做家务照顾孩子就不算付出？）所以妻子必须尽到自己的所有义务，还要贤良淑德不能对贫穷的生活有半点怨言？
短片里还有说应该早点搬出去，这个锅不该不能挣钱和不信任妻子的丈夫背？有看过闪灵的吗，搬出去的金钱压力是巨大的，你以为妻子坚持就可以搬出去？看电影的时候你没有看到家暴画面吗？
另外三观这么正的小伙伴们～ 面对出轨的男明星，可也要一样痛骂噢