内容简介：南北韩一群劫匪占领朝鲜半岛统一印钞局。 很多老演员和戏骨加持的剧情犯罪动作剧，翻拍自西班牙名剧《纸钞屋》，总共拍了六集，我以为六集就是全部大结局，结果故事并没有结束，可能有第二季。 追剧的原因是出圈的那个接吻片段，李玹雨很帅，尤娜挺可爱。 剧情的话，政治倾向重。人物设定上，全剧柏林的人物相对饱满，其他人带着过多的温情片段，

观看这部剧的大多人不是以谈恋爱的为主，而是追求着剧情的刺激和爽感。（或者说是有人冲那个片段是来看帅哥美女谈恋爱的，但肯定也是兼顾着事业抢劫事业和恋爱并行，他们两个还不是官配） 反转、戏剧化还是有的，但是逻辑强硬，不合理。

没有看过原版，无法将他们两个进行对比进行评述。 推荐的话，不推荐观看政治倾向比较严重，但是喜欢看剧情的，可以稍微看看，剧情的话三颗星。

棒子是真的喜欢YY！韩版纸钞屋，韩国变相经济统一朝鲜半岛，实现半岛货币统一。

朝鲜女军人是韩国防弹少年团的粉丝，怀着韩国梦来到韩国，又是被骗，又是被剥削，成了牺牲色相的小姐，最后忍无可忍，愤而反抗，暴起杀人，成通缉犯被教授收编。

这种政治yy背景，让观众完全没有代入感，拼命贬低朝鲜，落后、贫穷、专制，朝方代表，又蠢又废，满脑子都是武力，韩国是朝鲜人民向往的天堂！

除了故事背景，整体剧情走向和人物设定，基本就是照抄西班牙原作《纸钞屋》，但韩版无论选角、剧情都很一般。

缺少铺垫和伏笔，角色人设立不住，剧情又不够严谨，漏洞百出。

教授一点气质都没有，完全震不住场；

柏林作为原版纸钞屋的灵魂人物，也是教授的灵魂导师，结果韩版这选角和人物表现，柏林就像个愣逼逼的社会大哥；

而我最喜欢的女性角色内罗毕，韩版这是选了个什么妖怪，失望透顶！

最搞笑的是朝方负责人准备强攻，看到美国大使馆女儿是人质，吓得赶紧撤退，这里换成韩方负责人更真实！

韩版纸钞屋总的来说很一般，没啥亮点，最大的特色可能就是这YY的政治背景，但其实去掉这背景，剧情反而可能会更顺畅！

熬夜一下看完纸钞屋，开始两分钟就让我无语，又开始了意淫北朝的韩剧经典套路。除了柏林的部分，每个人都在出纰漏，当然也是彼此对这次行动的理念不同，不过柏林肯定是最强行动力。最烦恋爱脑，这个剧里居然聚集了那么多，这类剧要突出的“欲望”，大都以不管不顾天真无邪恋爱脑形式表现出来，真让人觉得降智。丹佛到底有多缺爱，还有他爹爹是有何等单纯才会一而再，再而三地作秀，看得火大 弹幕里说丹佛是纯爱战士真没错，最后终于做上爱了也算没白忙活了。里约就是一只忠犬，没什么个人判断力，只想要黏着东京是吗。东京，一心维护教授的计划，但是太想当然了，如果没有确切的方法，就不要随便搞政变，最后烂摊子还要别人来收拾，别让自己一个人酷行吗。内罗毕，这人敬业，专心印钞，添乱的程度也少。那俩延边大兄弟真可怜，被当小boss一样被自己人刷。教授，真的尽力规划一切里，包括随时突发到来的问题，飙车那段真是惊险，当然也很bug。全部演员里，大使女儿安妮金的演员最让我无法忽视，因为演技实在是太差了，知道你眼睛大，配上超翘大假睫毛更大更漂亮，那就是你全程鼓大眼，嘴巴要么比不上或者就是在瘪嘴，一副淡定置身事外的旁观样的理由吗？你还是回去你的网剧里接着契约恋爱吧，同样作为人质唯二女角色的李珠彬比你演得好太多。 看这类剧开弹幕是一种很大的风险，特别这还是翻拍剧，从头至尾都有人拿原版说事，有点烦，还被剧透一些，但是我应该可以抵抗住，不去看原版，还是愿意看亚洲面孔，不过希望韩版快一点出第二季，至少也要一年后吧，唉，看得生气归生气，我还是挺喜欢这种小刺激的剧，重点脸蛋们也在线，搞事业为主，一点感情戏做辅助。

1.原版中警方在明知道人质中有英国大使的女儿的情况下，依旧选择强攻。韩版则改成在进攻后才发现人质中有美国大使的女儿。首先韩版这一改动冲击力更大，剧情上更为跌宕。原版这一处理方法首先使得这一情节没有那么有冲击力，此外明知有大使女儿的情况依旧选择强攻，使得逻辑上总觉得有些奇怪，当然如果这一情节处理是为了显示警方的自大也未尝不可。

这里多提一句，许多网友对韩版这一情节处理进行讽刺，认为是韩国人硬给朝鲜找一个美国爹。我本人并不喜欢韩国人，也认同韩国一直受美国牵制。但在这一情节下，人质中出现一位外国大使的女儿，警方都肯定不会选择继续强攻，一旦让这位人质受伤，都将上升到外交问题。不管是哪个国家的大使，此时的警方都将更加的慎重。因此倒也不必为了这个情节再做过多的讽刺。

2 原作中警方一开始就猜到了劫匪在印钞票，而韩版直至结束警方都未发现。我本人认为原版这一处理属实有些不合逻辑，第一来源于一位网友的短评，在知道对方在印钞票的情况下，警察只需关闭电源即可。第二，原版得出印钞票的这一过程过于简单，莫名其妙的警察就知道劫匪并非抢钱而是印钱。既然警察这么聪明，那为何在后面还是缕缕犯错呢？

3 韩版中局长中枪是因为莫斯科精神崩溃自己走出门，东京为了救回莫斯科让人质一同出去，混淆视线再把莫斯科救回来，然而因为里约掉了枪被局长捡漏，东京等人下跪使得局长被误认为是劫匪而被警察击中。而原版的处理我个人认为漏洞百出。莫斯科想要透透风，因此丹佛带着人质一同上天台吹风，因不慎让局长误认为莫妮卡已经死去而让局长暴走，最后也是通过下跪使局长被误认为是劫匪中单。我最不能理解就是为什么要这么多人一起上楼。在警方已经知道人质和劫匪都是同样的衣服的情况下，如果莫斯科和丹佛自己在天台出现，警方还是无法知道这两人是劫匪还是人质。在天台上，又非要在那聊人质是否死了，还恰巧被局长听见。似乎这个情节安排就是为了让局长中枪而设计。相比之下，韩版的逻辑我觉得是没问题的。

欢迎指正

是人是鬼都在秀，只有柏林东京在抢劫。劫匪比人质还圣母，why？？大家好像都在被迫营业啊。每次我看的都在屏幕前大喊，你们在打劫啊，打劫啊，打劫啊，打劫啊，各位，醒醒。教授真的过于自信了，一手爱情，一手事业，但是也没见你多能把控全局啊。专心搞事业好伐。永远在yy南韩统一，黑其他国家，格局真的小了。希望未来能看到yy统一宇宙这种题材的。狗头。

6月24日，韩版《纸钞屋》上线网飞，一次性更新6集。相较于原版，这次本土化的改编可谓大胆、超前。

故事背景设定在2025年，韩国、朝鲜已经实现统一，还共同建立了合作经济区。

位于朝韩交界处的统一造币厂，被一群犯罪团伙盯上，团伙头子代号“教授”，他扬言，要干一票载入史册的惊天劫案。

他们的目标是4兆，也就是4万亿韩元。

按照今天的汇率，折合人民币就是208亿。

9人团伙，如果成功实现计划，每人平均能分到23亿人民币，实现真正的“一劳永逸”。

教授作为发起人，召集了8名“学生”加入这个有组织、有纪律的犯罪组织。

他们与教授一样，没有名字，只有代号，互相不清楚各自的真实身份。

里约，来自南韩首尔，是名出色的黑客。

丹佛，来自南韩闻庆，性格单纯易怒，来这里之前是个街头小混混，打遍所有黑市拳击。

莫斯科，是丹佛的爸爸，过去是名优秀的矿工，挖什么都难不倒他。

奈洛比，来自南韩洪城，是一名伪造专家，擅长伪造文件、货币，以及瞎扯。

赫尔辛基和奥斯陆是一对搭档，来自中国延边，擅长使用暴力摆平任何事端。

柏林，来自北韩价川劳改营，也是北韩史上最令人闻风丧胆的通缉犯。

最后出场的是东京，也是本剧主人公，来自北韩平壤，曾是防弹少年团的歌迷，加入过军队，擅长射击以及在绝境中生存。

仅凭这9个人，如何在一次劫案中掠夺4兆？

再说，就算是造币厂，也没有那么多现金。

造币厂确实没有那么多现金，但胜在有技术人员和原料。他们挟持了工作人员当人质之后，就给他们派发制服和分配工作。

所以，他们不是要抢钱，而是要印钱。

这些钞票在非常环境下被印出来，将无法追踪，他们将实现真正的逍遥法外。

教授最精明的地方，还在于对于人质的好好利用。他要让人质相信，只要乖乖听话，就一定能活着走出造币厂。

警方曾试图强攻进厂，但当指挥官看到厂内的画面都惊呆了。每一个出口都站满了整齐划一的武装人员。

他们戴着相同的面具，穿着同样的制服，警方根本无法识别谁是人质、谁是劫匪。

本身是个惊天抢案的故事，吸睛力十足，但这样的故事设定下，依然没有呈现出一部好看的韩版《纸钞屋》。

首先，全剧人物缺乏魅力。

虽然，从教授到谈判专家，他们听起来都是极具戏剧张力的“狠角色”，然而，这种狠劲只停留在剧本创作前期，最终并没有让观众感受到这种力量。

教授，作为整个犯罪集团的首脑，他的算无遗策与演员形象存在巨大的割裂感。

饰演者刘智泰不坏、不狠、不精明，只透露一股浓浓的平凡人味道。他采用了一种近乎暖男的演绎方式，来演绎一名犯罪头子。

柏林，作为整个团伙的头号狠人，也是容易出彩的角色。

然而，饰演者朴海秀只演出了一种气质，跟他在《鱿鱼游戏》中复杂多变的性格相比，高下立判。

东京，本剧主人公，也是最吸睛的人物。加上她的饰演者全钟瑞，顶着《燃烧》女主角的关环，观众对她的期待值达到了全员最高。

就演员外形来看，她已经比其他演员更符合本剧的调性，但是从内涵来看，这个角色只能算得上“花瓶”一个。

在韩版的改编中，东京更多时候就是教授的迷妹，一心支持绝不反对，观众看不出这个主人公的思想与主见。

再加上东京所推崇的教授，他自己就是一个毫无魅力的角色，间接也导致了东京的双重无趣。

正派代表谈判专家，被设定为精明能干、洞察人心、心思缜密。

而饰演者金允珍在剧中表现出来的形象、气质则与一个家庭主妇最为接近。

缺乏知性的性感，缺乏智慧的光辉，缺乏干练的作风。

一个角色没有魅力，观众就提不起精神，进一步探究他的过去，更加不关心他的将来。

虽然故事设定起了一个好头，但观众连角色的命运都不关心了，他们的故事也就很难讲下去了。

再来就是，叙事上的失误。

本来紧张刺激的叙事节奏被闪回切断，挫伤了观众的追剧体验，有一种看到一半又要回头看的疲惫感。

拖垮主线剧情的次要剧情过多，充分分散了观众本来已经高度集中的注意力。

事实上，以情节取胜的故事，最简单的处理方法就是，传统的线性叙事。

虽然很多创作者不满足于这种简单技法，但是如果水平有限，真的还不如按照最简单、直接的方式来处理剧作。

因为多方处理不当，多线叙事、时间线来回切换成了韩版《纸钞屋》在叙事上的重大失误。

总结一句话就是，韩版《纸钞屋》是一次失败的改编，也是一部无趣的韩剧，虽然在题材上听起来如此吸引。

作者：令希丰

相比原版，韩版对本土化做了一点微小的工作，但弄巧成拙，增加的南韩北韩大统一的主旋律设定让本就单薄的剧情一缩再缩。 韩版6集里几个主要人物 Helsinki, Oslo, Nairobi 成了彻头彻底的工具人，纯保安与纯印钞机。 编剧意图让人捉摸不透，相比原作的时长，不考虑简化剧情反而去复杂化。

Berlin 被剥夺了优雅，Tokyo 被剥夺了率直与野性，Nairobi 被剥夺了母亲的光辉。 倒是 Denver 和 Monica 性格表现完全的复制粘贴依然出色，人质爱上劫匪，斯德哥尔摩依然还在。

韩剧几年前起，特别爱拍装逼犯，抽烟装逼表示烦闷，邪魅一笑装逼表示计划之中，摇头晃脑装逼表示傻子们等着瞧吧。 与某演员的张口大喊大叫表示痛苦类似，韩版纸房子Professor邪魅一笑，Berlin摇头晃脑，警察营地男女主角们一有空就室内抽烟（真没素质）。

韩版演员演得很用力，但是效果并不好。 原版犯罪的浪漫主义、理想主义，与歌颂天子千年的东亚文化是那么格格不入，比如 Monica 被剥去了孕妇，Denver 更因为此失去他在这场爱情中最出色的性格特点；比如“小羊羔”从原版的被父母控制欲压迫成了韩版“卷毛”表现出众多跳脱行为的缝合体。

为什么要剥去这些，是因为这不是东亚的传承千年的价值观吗？