如果一个光子打向有两个狭缝的平面,如果有一个狭缝可以观测到,那它没有同时通过两个狭缝.
So if a photon is directed through a plane with two slits in it and either slit is observed,it will not go through both slits.
如果观测不到,那它会通过.
If it's unobserved,it will.
但如果它是在离开平面后,在击中目标物之前被观测到,那它不会同时通过两个狭缝.
However,if it's observed after it's left the plane but before it hits its target,it won't have gone through both slits.
没错 你想说什么
Agreed.What's your point?
没什么 我只是觉得这个主意放在T恤上不错
That's no point, i just think it's a good idea for a t-shit.


但那些可怜的女人们会把希望寄托在我的精子上的.
But there's some poor woman who's gonna pin her hopes on my sperm.
如果她最好发现那小不点连曲线下面积该用积分还是微分算都不知道 她会怎么想?
What if she winds up with a toddler who doesn't know if he should use an integral or a differential to solve the area under a curve?


如果有一格阶梯的高度存在哪怕两毫米的微小差距,大多数人被会被绊倒.
If the height of a single step is off by as little as two millimeters,most people will trip.
我十二岁时做过一系列试验,我爸爸还摔断了锁骨.
I did a series of experiments when i was 12,My father broke his clavicle.
你就是因为这个被他们送去寄宿学校的?
Is that why they sent you to a boarding school?
不是, 是因为我那些关于激光的试验.
No. That was a result of my work with lasers.



我们要不要请他来吃午饭?
Should we have invited her for lunch?
不 我们要开始看太空堡垒卡拉狄加第二季.
NO.We're gonna start season two of battlestar galactica.
第二季的DVD我们已经看过了.
We already watched the season two dvds.
但评论音轨还没看.
Not with commentary.

这方面我不在行 不过我相信如果是邀请别人吃午餐,你最好不要说些肠运动的事.
I'm no expert,but i believe in the context of a luncheon invitation,you might want to skip the reference to bowel movements.

不错,只是一些量子力学而已边上还随便写了一点点弦理论.
Yeah,well,it's just some quantum mechanics with a little string theory doodling around the edges.
那部分 是我开的玩笑 讽刺下波恩-奥本海默近似
That part there,that's just a joke.It's a spoof of the born-oppenheimer approximation.

如果你说"上帝啊"是想再一次强调说你能在任何一个麻省理工的男生寝室墙上发现那些涂鸦,那一点没错.
If by "holy smokes",you mean a derivative restatement of the kind of stuff.You can find scribbled on the wall of any men's room at mit,sure.

没错 我们可以了解到你有群众性文化妄想就是指你出生时相对于任意确定星座的太阳的视位置可能会决定你的性格.
Yes.it tells us that you participate in the mass cultural delusion that the sun's apparent position relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth somehow affects your personality.


明白了 距离上次有女人在我们这里轻解罗裳 并且看了之后我们不想把眼睛给挖出来的 已经很久了
Point taken.It has been some time since we've had a woman take her clothes off after which we didn't want to rip out eyes out.

我很抱歉,如果我当初遇到点小麻烦就放弃的话我永远也不会在宇宙大爆炸之后成功验证弦理论了.
Excuse me , if i were to give up on the first little hitch,i never would have identified the fingerprints of string theory in the aftermath of the big bang.

《生活大爆炸》无疑是一部聪明人演绎的聪明情景喜剧，高智商的科学家宅男遇到来美女邻居从而碰撞出不一样的火花，也就是他们平常的啼笑皆非的日常生活，才惹得观众哈哈大笑。他们以自己高智商的头脑理论去解读生活中是琐事，却不曾想沉迷于科学的他们即便个个智商一百八也掩盖不了自己是生活白痴的事实。聪明人，科学怪人，宅男，一个个字眼表达着他们并非普通人，操着满嘴的科学术语或许在平常人眼中也是一种奇妙的感觉。

首先，名词解释：

the big bang theory是宇宙大爆炸理论，bang可以说是象声词。

klingon填字游戏就是klingon语的填字游戏，klingon语是星际旅行（star trek）里面一个很有名的坏蛋种族的语言。

当那个野蛮人在party上老是说宅男一号cos的是矮人侏儒，宅男一号义愤填膺的说自己是hobbit frodo。hobbits可是Tolkien大爷的魔戒里面最受欢迎的种族--哈比人，frodo就是里面的主角，那个脖子整天挂着戒指的废柴。

halo，里面那帮人玩的游戏，第一代和第二代是xbox的，去年9月底第三代halo在xbox360发行。这个游戏，可以一台主机，4个手柄，一台电视分4个小屏幕玩对战。

dr.who就是半秃男早上一定要看的那个电视剧，是一个英国科幻剧，67年开始，已经27季，知名度相当于美国的星际旅行。下面的机器人是该剧的标志性角色。
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Dalek_-_Dr_Who.jpg/480px-Dalek_-_Dr_Who.jpg

能人，这个词是宅男一号在party上骂邻居妹子前男友的。它的意思可不是说那个野蛮人有才什么的，而是指在人类进化史上第一种可以称为人类的猿人，出现在二百多万年前，会做石器，不会说话。

--------------------------------

nerd和宅男的区别

这帮人准确的说应该是nerd，不能说是宅男。因为宅男是日语词otaku御宅族的中文化，指的是对动画漫画游戏非常热爱，一天到晚呆在家里进行相关活动的人。nerd可以理解成美国的宅男，虽然他们也是对动画漫画游戏很热爱，但有一点不一样，就是他们对知识的追求，特别是深奥的知识。有兴趣的话，可以去youtube搜一个叫white and nerdy的视频，看了就明白nerd是什么了，有中文版。

--------------------------------

本来以为这个剧是哗众取宠的假nerd剧，就像joey的侄子那样是嘲讽nerd的，一直都很抵触。前几天无意中看一集，结果一发不可收拾全看完了。

看完以后只有一个感觉，就是《《囧》》。因为里面的笑话都听的懂，里面说的东西都知道，里面吸引那帮人的东西也吸引本座，里面的游戏都玩过，里面的对话似曾相识，里面的生活和本座的生活只差一步…… 还好，还好，幸亏当年停下来了没继续，一身冷汗。

其中半秃哥半夜去整理对面妹子的房子的时候，宅男一号居然拿出一把光剑（lightsaber）来，真是服了。而且还是绿色的，要知道，史上最强地精--yoda大师也是用绿光剑的yo。

还有一段也很搞就是俩nerd去找对面妹子的前男友，进不去前男友的公寓。俩人还在说加起来智商三百多连公寓都进不去云云，结果俩个小loli过来轻而易举的就进去了，真是Orz。

好吧，只是作为一个小姑娘的思路看这4个男人。。
亲爱的raj，你是我一眼望下去最帅的男人。好吧，我承认我有点小外貌派，毕竟leonard的身高，Wolowitz的小样都不怎么的。。入目。而shelton虽然有了身高，还算顺眼的外貌，但就是败在了我对亚洲脸庞的偏好下。。
我一直以为，你是一个稍稍内向老实的人，妈妈说，老实的人是靠得住的。
你总是不敢和女人说话，这样很好，至少我们在一起后，你只会和我说话，即使你看着别的女人，但是你却不会开口，很好，没有出墙的可能。
你总是被另外几个忽视，这也很好，你就有更多的时间陪着我。。
即使你妈妈喜欢印度女生，即使你爸爸喜欢hot的女生，我还是决定坚定的和你站在一起。。。
在我对你的印象越来越好的时候。。你喝了那杯酒。。然后。。你的形象就这样华丽丽哗啦啦的倒塌了。。。-。-原来你就是传说中的。。。“闷骚”。。喝了酒之后的你，和Wolowitz是不分上下的。。
我开始担心如果你被人灌醉了，是不是会和Wolowitz一样的。。淫乱。。是不是也开始数落我的身高体重。。我也开始担心如果你有了成就，是不是会嫌弃我的文凭我的事业。。
好吧，我们就这样到此为止吧。。

亲爱的Wolowitz，我们还是保持最最纯洁的朋友关系吧，虽然你会多种语言，虽然我们交谈应该不会像其他人那样的。。。困难。。虽然我不用在床上找很多很多的蛮牛。。也不用去图书馆领回你。。虽然我的那些哥们说你是天才的率真，敢于表现自己的饥渴和猥琐。。。但是。。我还是受不了你那自以为幽默的搭讪方式。以及。。我最不想面对的婆媳关系。。即使我能忍受你，但我也绝不能忍受你的妈妈。。
好吧，我们就做最普通的朋友吧。。

亲爱的leonard，你是他们中间最像人的人了。你有正常的EQ，会在我伤心的时候安慰我，有过人的。。。体力。即使你矮了点，度数高了点，不能吃我最爱的乳糖，但总体而言。。你是我可以接受的存在。只是，看到你多次和Leslie的ML，让我幼小的心灵遭受到了打击。。
好吧，你还是跟着你的penny走吧。。

亲爱的shelton。你是最特别的存在。。你的智商让我自叹不如，你的自负让我甘拜下风，你的完美主义让我感到窒息，你IQ和EQ之间的差值让我感到不可思议。。我常常在想，怎么样的女生才可以配的上你的。。首先，要有leonard的好脾气，她得能忍受你不是故意的嘲讽，忍受你的完美主义，忍受你的固执，忍受你的“坦率”；其次，她必须和你有着相同的爱好，喜欢看脑，喜欢给别人肚子挠痒痒，喜欢red vines糖，喜欢陈皮鸡丁；最后，我深深的总结了一下。。
shelton，我还是给你订做一个女生吧。。

《生活大爆炸》，史上最与阿宅共情、专注刻画「宅文化」的电视剧。

它像一面镜子，映照着亚文化爱好者、ACG粉丝、游戏迷、科幻迷......统称「宅」们的喜怒哀乐。

这期节目，我们聊了聊《生活大爆炸》如何站在阿宅的立场上看世界。谢尔顿的宅人宅事，为何让我们共情？

1、宅也会传染！

看完这部剧，会变成冷门宅知识专家

《生活大爆炸》有明显的“职人剧”特点：

a. 讲述小众的、备受偏见的行业的价值

b. 展现从业者/小人物的喜怒哀乐

c. 制造强烈的身份认同

看《重版出来》想当编辑，受《Legal High》影响去学法律......

看《生活大爆炸》，你也会想逛逛漫展。

它展示了「宅的烦恼」和「宅的心得」，比如：

漫展抢票有多惨烈？

必须提前上好厕所，穿好纸尿裤，4个人狂刷10min愣是挤不进系统。

最后一天没好票，因为嘉宾都走光了，好活动没有了，东西也卖完了，T恤只剩最小码和XXXXXXL码。

cosplay要讲究排兵布阵。

同步率太高不是什么好事，撞角色是不行的。

其次要打配合，研究自身适配度、作品知名度和版本，得出最优解。

阿宅失窃有多惨？

谢尔顿和莱纳德家里进贼了，向警察报告被盗情况：

「他们偷了ps2、ps3、xbox、xbox360、经典任天堂、超级任天堂、任天堂64和wii、光环1~3、使命召唤1~3、塞尔达传说、塞尔达传说时之笛、塞尔达黎明公主、超级马里奥兄弟、超级马里奥银河......」

谢尔顿的魔兽账号被盗，伤心到差点昏厥。

「他们偷了我的附魔武器，邪恶角斗士盔甲，纯净力量之杖，全部金币，那可是谢尔顿大侠，85级血精灵，东部王国的英雄！！！！」

耳濡目染，所有人都被4个宅同化了。

S6E13，佩妮、艾米、伯纳黛特开始认真研究漫威，为雷神之锤展开了激烈讨论。

观众 be like

佩妮：我变了，我竟能脱口而出星战知识点

2、宅文化放大镜！

激动人心的名人客串+彩蛋大盘点

星际迷航、星球大战……《生活大爆炸》玩梗高级又地道。局外人觉得可爱，局内人会被刺痛。

星际迷航：

和老舰长William Shatner夏打雷一起玩DND。

老史波克 伦纳德·尼莫伊 声音客串。

佩妮送给谢尔顿一张 伦纳德·尼莫伊 擦过嘴的餐巾纸，谢尔顿狂喜：

我有他的DNA了！！！

四人在《星际迷航》取景地cos经典桥段，车被偷了，被迫在野地里徒步跋涉，真实上演了一出“异星求生”。

星球大战：

和达斯·维达配音演员James Earl Jones一起逛游乐园，上演“爵爷和儿子的温馨日常”。

卢克演员 马克·哈米尔 为谢尔顿主持结婚典礼。

指环王：

4个霍比特人弄到了一个《指环王》电影拍摄用的原版道具——至尊戒，为了抢它反目成仇，互相算计，情节完全契合原著：

魔戒再现，蛊惑人心，至使亲友相残。

......

更多宅人宅事，听我们在节目里盘点！

以前看剧的时候总习惯记录一下生活中可能会用到的表达，传在这儿方便自己利用碎片时间有空就练练~

谢谢大家，不用给我点赞，不想被顶上去影响别人看到正经剧评

S01E01

非常想…，渴求：I do yearn for Sth

为…生气/烦：be mad/upset about Sth

生你的气：I’m mad at you. (S03E06)

需要扩大社交圈：We need to widen our circle.

当我压力大时，When I’m undergoing stress,

就当在自己家一样：Make yourself at home.

不急：Take your time.

影响你的性格：affect your personality

抱歉把你拖下水了：I’m so sorry I dragged you through this.

抱歉你被牵扯进来：I’m sorry you got dragged into this. (S04E17)

和…建立关系：establish a relationship with Sb

…可以吗？Is Sth okay with you?

S01E02

我有打扰吗？Am I interrupting?

备用钥匙：spare key

毋庸置疑，It is well established that ….

增加/减少…的几率：increase/lower the odds of doing …

几率几乎为零：The odds of that happening is practically zero. (S02E20)

屋子乱：messy

合理的解释：a reasonable explanation as to why +句子

我好奇为什么：I'm curious as to why +句子 (S04E03)

我睡得很好：I slept deeply and well.

显著提高生活质量：It’ll be a measurable enhancement to our quality of life.

S01E03

我考虑到…了。I’ve taken Sth into account.

晕车：get car sick

呕吐：throw up = vomit

呕吐物：the throw-up (S05E18)

S01E04

回到过去：go into the past

工作取得了重大进展：His work has made an amazing leap forward.

一次买一个月的量：purchase Sth one-month supply at a time

八天量的食物和水：an eight-day supply food and water (S03E21)

在日历上做记录：mark the calendar

炒蛋：scrambled eggs

谢谢你这么快过来：Thanks for coming on such short notice.

S01E06

逊毙了：be suck at doing/Sth

太丢脸了：That was absolutely humiliating.

我没听懂：I’m not following.

S01E07

冲一碗麦片：pour Sb a bowl of cereal / a cup of tea

吃剩的打包：take the leftovers home

意大利面没吃完剩下了：There is pasta left over. (S02E09)

我快被你逼疯了：You are driving me crazy!

找到折衷办法/中间立场：find a middle ground

拜金男/女：a gold digger

S01E08

把你的联系方式给我：give me your contact information

是常态，很普遍：be the norm

一反常态：a departure from the norm

朗朗上口的曲调：catchy tunes

我搞砸了：I've screwed it up. / I've blown it.

周五(时间)可以：Friday works for me.

熟能生巧：The key to acquiring proficiency is repetition.

正在经历困境：Sb is going through some difficulty

练习调酒：practice mixing drinks

续杯：a refill

引起我强烈的共鸣：I relate to sth/sb quite strongly.

梳头：comb one's hair

撩妹：pick up girls

S01E09

我起鸡皮疙瘩了：I’ve got goose bumps.

有点吵：It’s a little loud.

扔掉某物：throw Sth out / throw away Sth

我马上回来：I’ll be right back.

我马上过去：I’ll be right there.(S02E08)

在那边：They are right over there (by Sth) (S02E13)

没想到会有这么多人：I wasn’t expecting such a crowd.

跳过这个部分：skip over the part

旋转木马：merry-go-round

让我想起…：It started me thinking about Sth

正如我反复解释的那样…：As I’ve explained repeatedly, …

从那开始就急转直下了：It was straight downhill from there.

剪指甲/趾甲：cut my fingernails/toenails

为图片加上标题/说明：caption a picture

S01E10

得出结论：have/reach/draw a conclusion based on Sth

退出：drop out (of school or a race)

真幸运：What a lucky break!

参加一个研讨会：attend a symposium on …

凌晨两点：two o'clock in the morning

叫醒某人：wake Sb up

没心情做…：be in no state of mind to do

有一个全新的心态：get into a whole new state of mind

我该怎么做？What am I supposed to do?

我该说什么？What was I supposed to say?

那我应该怎么说？How else was I supposed to say it? (S02E19)

伤害某人：hurt one’s feelings

社交礼节：social protocol

你有没有意识到…？Are you aware that + 句子

我以前不知道：I was not aware of that.

向下滚动到....：scroll down to Sth

强项：strong suit

细节决定成败：The success or failure of Sth turns on details.

让我免于…的尴尬：spare me the embarrassment of …

编谎话：make up the story about Sth

祝演出成功：Break a leg!

替你善后：clean up after your mess

我感觉自己是个局外人，无法融入…：I've often felt like an outsider, never really fitting in…

S01E11

擤鼻子：blow one’s nose

在杯底：on the bottom

我鼻塞得严重：I'm very congested.

死胡同：a dead end

研究失败了：My research ran into a dead end. (S03E04)

S01E12

放大镜：a magnifying glass

S01E13

门卫：caretaker [英] / janitor [美]

坐在前排：sit / take a seat in the front row

现在比分显示：The score now stands: Team 1 XXX, Team 2 XXX

S01E14

太便宜了：It’s a tremendous bargain.

基本原则：ground rules

我滑倒擦伤了膝盖：I slipped and skinned my knee.

我滑倒了：I slipped and fell. (S02E12)

撮合Sb1和Sb2：fix/set Sb1 up with Sb2

把你打晕：knock you unconscious

你为什么心烦？What’s bothering you?

收拾行李：pack up (your things)

下决心，决定了：make up one's mind

我已经决定了：My mind is made up.

摆脱过去，开始新生活：get rid of all of it and move on with my life

S01E15

招志愿者：look for volunteers

谢谢你跑一趟：Thank you for coming by.

在高峰时段：in rush hour

滑板车：scooter

戴头盔：wear a helmet [ˈhelmɪt]

不理…：ignore Sb

去做指甲：go and get my nails done

别管，别插手：back off

我能和你单独谈谈吗？Can I talk/speak to you for a minute alone / in private?

尴尬，难为情：be embarrassed about Sth

不是什么尴尬的事：Sth is nothing to be embarrassed about.

没什么好尴尬的：There is nothing to be embarrassed about. (S03E01)

魅不可挡：incredibly attractive

绕路：take a detour [ˈdiːtʊə]

泡妞：hit on her

错失良机：miss a big opportunity

药效退了：The medication is wearing off.

传阅某物：pass Sth around/round

S01E16

陷入僵局：be/reach a stalemate ['steɪl.meɪt]

把…刮掉：scrape Sth off (Sth) [skreɪp]

星座：horoscope [ˈhɒrəˌskəʊp]

我们没有…的交集：We have no overlapping areas of Sth.

闲聊打发时间：pass the time with some chitchat

他说得很清楚…：He made it very clear + 句子

声明一下(强调要点以引起注意)：For the record, …

蒙着眼睛：blindfolded / with the eyes covered

全新的：be in mint condition / mint-condition Sth

限量版：a limited edition (+ Sth) [ɪ'dɪʃn]

送礼物：I got Sb Sth

刮奖券：lottery scratchers ['skrætʃə]

设定基调：set the tone for Sth

改变基调：change the tone of Sth

无线路由器：wireless router [ˈruːtə]

冲着…吼：yell at sb

遭受童年创伤：experience childhood traumas

有童年阴影：have childhood issues (S03E07)

你了解这个吗？Do you know anything about this stuff?

填表：fill out the form

过敏：be allergic to Sth / have an allergic reaction to Sth

创可贴：a Band-Aid

找停车位：find a parking spot

(兼卖化妆品和某些日用品的)药店：a chemist's [英] / drugstore [美]

拖住某人：stall Sb (a little longer)

完全忘了：I completely forgot.

S01E17

去死吧，自恋狂：Drop dead, you self-centered bastard!

碎得修不好了：It's smashed beyond repair.

感情无法挽回了：The relationship is broken beyond repair.

我要过去：I'm going over there.

我要去…：I'm going over to + 地点

有什么好解释的？What is there to explain?

你真棒：good for you

换个话题：change the subject

掷骰子：roll the dice

掷出二：roll 2

缠绕着…：Sth1 be wrapped around Sth2

随便选一个：pick one at random

把沙发顺时针旋转30度：rotate the couch clockwise 30 degrees

找一时的乐子：look for a fling

脑中浮现了…的画面：The image of … comes to mind.

《生活大爆炸》是一部超级好笑的情景喜剧。除了第三季的开头几集，其他的大部分时间，我都处于笑得抽筋的状态。美国编剧的聪明才智都运用在电视剧里了。
　　从美剧的流行趋势看，科学家们正在代替施瓦辛格，变得越来越性感。数学家写下数学公式、昆虫学家专注研究、心理学家揭穿谎言，都是新晋美剧令人销魂的桥段。多年前的《老友记》里，满口科学术语还是一种被嘲笑的笑点，到了《生活大爆炸》，新潮流已经是“聪明是新的性感”（《生活大爆炸》的口号）。
　　这个故事用一句话就可以说完：四个高智商科学家宅男和一名服务员美女成为了邻居，四位科学家宅男聪明绝顶，却缺乏生活经验，在日常生活中时常闹笑话。这些科学家擅长用物理学理论解读寻常事物，听得邻家金发美女头冒青烟，观众则乐不可支。
　　和《哥德巴赫猜想》里的陈景润一样，美国的科学家原来也是这副模样：痴迷科学，无所不知，但面对日常交往就彻底歇菜，几乎没有女人愿意垂青这些 “又白又宅”的科学怪人们，即使他们的平均智商在180左右。
　　“聪明”是《生活大爆炸》的最大特点，剧中的人物都是高智商的科学家，对白的笑点因此快速而密集，稍不留神就会错过笑点。幸而字幕十分有趣，有时甚至会加上笑料的出处。剧中角色的对白并非编剧的臆想，而是经过真正的科学家校正。美国加州大学洛杉矶分校的物理和天文学教授萨尔兹保是《生活大爆炸》的科学顾问。剧中人说出的那些雷倒女主角和观众的物理天人之语，都是由萨尔兹保写出来的，因此经得起严谨的推敲。
　　这部剧更适合这样的观众：不满足于简单直露的搞笑手段、经常泡论坛、热衷网络游戏，痴迷漫画和科幻电影，具备基本科学常识。说到底，也许《生活大爆炸》就是拍给那些宅男宅女们看的：他们通过写博客交朋友，习惯于用表情符号来表达喜怒哀乐，觉得没必要过于纠缠人情世故，更中意不加掩饰地表达内心想法。宅男宅女应该至爱这部电影，尤其在这么冷的天气。《生活大爆炸》的剧中人经常围坐在沙发前，一边吃着从中餐厅买来的外卖食物，一边进行聪明绝伦的对话，更让人觉得暖洋洋。
　　看到最后，我竟对科学家貌似刻板的规划好的生活十分羡慕，他们大多数时候都单纯地生活在两点一线，痴迷于科学、漫画、书本的小世界。这也让这部剧呈现出清新之风，区别于其余关系网络复杂的伦理剧，让人重温单纯美好的小幸福。我好久都没有从一部电视剧中，感受如此情怀了。