苦难这个词，说起来太苦太痛，仿佛预示着不祥，让人不安，人们是不会轻易谈起它，更不会轻易把它安在自己身上的。只是它，如蛆附骨，挥散不去，离它越近，越难抬头凝视，隔着年岁，反而可以细细打量它、雕琢它了。故而这部看似文艺小清新的电影，给上世纪80年代末的越南农村添加了太多的高光和滤镜，苦难隐隐约约地藏匿其中，并不想给人过多的苦涩之感，可它，终究还是苦的。

我想影片中的黄花是有某种寓意的，在死亡、疯魔、灾难中，它是一朵一朵盛开在人们叹息里的哀悼之花，寂寂地藏在草丛下。风吹草低，黄花现，一朵又一朵，星星点点地连成海，才恍然，它疆域的广阔。

片中那朵被特写的缓慢掉落的花，脆弱无助，孤零零的。后来我想起汶川地震那年，在网上看了太多的惨痛，而眼泪，在一幅以黑衣为背景、苍老的手持一朵灿烂黄菊的照片前崩溃，花开得恣肆，就像曾经盛放过而如今已逝的故事，如此宁静又刺目。

可谁又能避得开它呢？有失去至亲的人觉得命运不公，于是上苍让他去寻没有亲人逝去的人家要点芝麻，他跑了很多地方，敲开了无数的门，可是，找不到能给他芝麻的人。没有人会一直处于苦难之中喘息不得，可也没有人幸运到未曾尝过它的滋味，它总会过去，也总会到来，避无可避，像影片中邻家的灾痛，突发的洪水，意外的伤害，孩子们处于这难言的境遇中都是哀伤到不能自已的，幸而还有那些亲情、爱情的丝丝温情。

想起《平凡的世界》里多灾多难的双水村，《许三观卖血记》里的一家人，《牛棚杂忆》中年老又被祸的季羡林，想起在我成长的塔沟十三队，小小聚落，一二十户人家便有一二十种不同的伤痛，同样有着《绿地黄花》里所有的那些疯狂的人、痴呆的人、病痛的人。可以选择无视那随在左右的阴影吗？至少我还没有强大到那样的地步，它们又岂是说一说“坚强起来”“想办法化解”就可以消解得掉的？

从前，有一片绿草地，一朵一朵的花悄悄开出来，看不见的时候是它们小心翼翼地藏了起来，也许是我们自己无意的选择，初见惊心，痛苦不已。

只是，别忘记了呀，阳光能照耀到青草地，也能拂过斑驳如繁星的黄花，还有清风、雨露，还有蝶和蜂，还有笑着的孩童，还有闻香的路人。它确是哀愁又孤独的，不被人喜，易被忽视，花瓣是一片一片的伤痕，枝叶是墨绿的暗影，可谁也不能将它从大地上尽数除去。虽然它是苦难的代表，偶尔的，回望轻轻摇曳在草丛中的它，想到它跟自己一样顽强又平凡，或许也不那么憎恶它了。

无际的绿地上，无尽的黄花，它暗示不了全部的际遇，盯着它太久，会错过些更美好的事物，而阳光终会眷顾它，不是么？

顺着那句“风雨是天之病，相思是我爱你之病”找了一下原文。

Bài thơ: Tương tư (Nguyễn Bính - Nguyễn Trọng Bính) (thivien.net)

Thôn Đoài ngồi nhớ thôn Đông, Một người chín nhớ mười mong một người.Gió mưa là bệnh của giời, Tương tư là bệnh của tôi yêu nàng.Hai thôn chung lại một làng, Cớ sao bên ấy chẳng sang bên này? Ngày qua ngày lại qua ngày, Lá xanh nhuộm đã thành cây lá vàng. Bảo rằng cách trở đò giang, Không sang là chẳng đường sang đã đành. Nhưng đây cách một đầu đình, Có xa xôi mấy mà tình xa xôi...

Tương tư thức mấy đêm rồi, Biết cho ai, hỏi ai người biết cho! Bao giờ bến mới gặp đò? Hoa khuê các bướm giang hồ gặp nhau?

Nhà em có một giàn giầu, Nhà anh có một hàng cau liên phòng. Thôn Đoài thì nhớ thôn Đông, Cau thôn Đoài nhớ giầu không thôn nào?

说说里面我最喜欢的人物吧！他叫小祥，他的大哥叫小韶，他是我见过最懂事的孩子，真的是懂事得让人心疼。影片从两兄弟玩扔石头开始，哥哥没打中他，他却赢了好几次，他还让着哥哥，哥哥心有不甘，使用诈降的手段以至他头破血流，他却丝毫没有责怪哥哥，因为他一直很崇拜哥哥，认为哥哥很厉害，在学校里，哥哥被恶霸“小六子”欺负，他帮哥哥出头，小小的身板怎么出头？哈哈，他说：“智取！”他只用了一个小小的指甲刀就让恶霸"跪地求饶"，从这件事情上就可以看出他是很机智聪明的。他还是一个很重情重义的孩子，“谷苟”被抓去煮了粥，失去了一个好伙伴，他知道后伤心悲痛了好久好久。最让人心疼的还是哥哥误会他和小敏一起吃"鸡翅"（其实是在玩过家家）一时冲动拿起烧火棍就往他身上打，打到村里的医生无能为力，父亲无奈只好卖掉家里唯一的牛，让原本就入不敷出的家庭更是雪上加霜，可镇里的医生也没办法，家里值钱的东西也卖光了，但他还强忍着剧痛在哥哥去找爸爸之前叮嘱哥哥不要说是他打的，而是自己调皮爬树摔下来的，天啊，多么善良的孩子啊，可是又多么不幸。之后便是漫长的恢复之旅，在这期间不知道他哭了多少次，虽然影片中只有一次，而且还是在晚上偷偷地哭，他不愿哭出声，不想让爸爸妈妈担心，不想让哥哥自责，不想让世界知道他现在只能一直躺在床上，哪怕是站起来都是奢望。可是他还是做到了，因为他纯真美好的心灵，他的信仰，他相信自己是“驸马”，他相信只有站起来了才能和自己的“公主”一起玩耍，那个身穿黄色裙子的和《青蛙王子》里面的公主一样漂亮的公主，一直鼓励着他。他的“幻想”是哥哥不太理解的，甚至还怀疑他得了精神病，而最后小祥在知道没有“公主”自己也不是“驸马”时，心里必然是伤心的，但看见小伊公主清醒之后，勇敢面对自己不是“公主”的事实的时候，从他的表情上看想必他也是很欣慰的，之后小伊跟着爸爸走了，他也不再去拼命追求，而是在小伊回头向他挥手告别的时候留给她一个微笑，而就是在那一刻，他成长了，那种感觉真的是无法比拟的， 又怎能单用美好来形容啊！我认为这份童真的是很宝贵的东西，也许每个人都会从相信童话到不相信童话，甚至是不相信这个世界，因为在成长的过程中难免会有一些事情会打破我们对童话的幻想，这些事情越累越多，慢慢堆积起来就像是形成了一个坚硬的石头，把我们的“幻想”打得支离破碎！

晴空雨是老天的病，相思是“我爱你”的病。柠檬辣椒小情书，溪流细雨同床寐；蟾蜍红薯吃飞醋，摩托公主黄花路。屋顶岛屿，田间土墩，亚热带的童年乡愁，天真浪漫又温暖。

很少看越南的电影，《我看见黄花在青草中摇曳》，可能这样翻译过来简单粗暴，但却是一部很优秀的片子，青梅竹马，兄弟情义在这样一个纯粹的环境中生根萌芽长大。

地里有云在生活吗

越南乡间的稻田里，也会飘出一片洁白的云吧。

晴空下的山川让碧绿一泻千里，河流的线条像被油画渲染过的柔和，翠色欲滴的稻田从山庄流入云际再开出稚嫩的小黄花在风中摇曳。

叫人惊叹，也能酝酿出些许的感伤，阿韶打开了那本《最美情诗》书页之间夹着一朵小花，那一页是他们留给对方最诚挚的告白。

年纪尚小不懂什么是爱情，但他只想和她待在一起，她很早就喜欢跟他玩。

我会给手指吹风

喜欢把手浸泡在纯净的河水里，然后高高扬起朝向天空。

手指的缝隙与和风亲密接触，再触摸你的手掌，数一数你手上有几个斗。

阿韶借此拉着小敏的手，她紧张的收了回去。

童年如一首诗，开篇的意境美如画，画中的孩子就是自然生长的诗人，用原生态的诗句描绘着我们总爱徜徉在那片理想世界里的乡愁。

童话和寓言，公主和黄花，都是他们为之拼尽全力的整个世界，小伊在路上摆满黄花为了迎接驸马的到来，他为了自己心爱的公主奋力奔跑。

蟾蜍红薯，成了自己生命的一部分，那一天他的“谷苟”消失了，就像心碎了一样，就像失去了全世界一样的痛苦。

那个时候不懂什么叫长大，只知道向前奔跑是因为有一个人在眼前，有一只风筝想去追，有一场雨流淌着那一刻内心的疼痛。

花瓣是一片一片的伤痕

我喜欢弟弟小祥至纯至善的可爱。

哥哥使用诈降的“计谋”打伤了弟弟的头部时他却问“血流的多不多。”

他一直很佩服哥哥，倘若他上战场杀敌一定能成为大将军。

哥哥因为嫉妒弟弟和小敏玩的如此开心，抄起大棍狠狠的抽打弟弟的后背，他疼得厉害的时候告诉哥哥说：“别跟爸说是你打的我。”

弟弟痛苦的时刻始终都在为大哥着想，哪怕他总是受伤，可是那些伤口都会被时光抹去忘了疼痛。

最后还会在阳光的照耀下，开出勇敢的花来，阳光终究会眷顾这个内心单纯善良的小男孩。

枝叶是墨绿的暗影

下雨天，端盆来接着房顶漏下来的雨水，暴雨过后，在屋子里放出亲手做好的帆船让它远航。

午后，在窗户外围观一台小小电视机。那时候的幻想，那时候的乐趣，离我们很远很远的童年，其实就隔着几年、十几年或者几十年，但是它也隔着永远。

我还记得有过这样的夏天，躺在老家瓦房下的竹床上，后背贴着竹身的清凉，奶奶打着老槲扇一阵阵的风掠过我的手臂，后院的门开着，知了的叫声是那个夏天我听过的最响亮的声音。

下雨天，哥哥总是能准确找到漏雨的角落放上盆接水，我喜欢听雨水滴在空盆里的声音，一点一滴的“轰鸣”与屋檐垂下的滴答声竞相歌唱。

我会把脚丫伸出屋檐，让水滴落在我的脚背上打断它的节奏，影响它稳定的发挥，如果说脚底也湿了，在屋檐底下的青苔上滑溜一跤该不会是“兴尽悲来”。

那一跤滑走了我的整个夏天，后来才有了“识盈虚之有数”的觉悟，尽管这样，风一样的夏天在我的童年里出席，就已蓬荜生辉。

时间在溪流里游

再动人的童话也会在时间的洪流里被冲刷掉渲染上的保护色，然后回归生活本真。

八伯花了几年的时间守护女儿小伊的公主梦，主动搬离到远离乡民们树林里，不想自己打扰到别人，也不想女儿受到伤害。

阿韶不知道小敏因为不好意思而不跟他玩，直到小敏已经离开了，弟弟能够从床上坐起来了。

不论是年少时的懵懂，还是年长后的骄傲，在哪里失去的，总会在另一个地方得到，在留恋游走的岁月时，我们也会收获成长带来的一次次感动。

阿韶带着小祥去见了他日日牵挂的公主，他打开了小敏送的那本《最美情诗》看到了那一句最美的告白，“晴雨是天之病，相思是我爱你之病。”

时间，你去吧，记得别回头。我们都有自己的路要走，童年时每天陪在我身边的人呢。

那一天你被摩托车带走，我还没醒来，还没来得及告别，我的世界里从此再没有你，也从没幻想过有一天不期而遇。

属于我们的童年那样的相似，长大后竟天各一方，杳无音讯。

这片几个月前查imdb时貌似是8.4，好像大家都对过去越南农村的质朴充满好感。

电影是改编自越南著名儿童文学作家阮日映的同名小说。阮日映在越南学生间还是拥有很多读者的，之前一越南朋友聊到时说，几乎所有学生多多少少都读过他的作品。他写低龄读物，也给青少年写书。这电影的原著就是适合中学生看的作品。

片子在越南上映前，我就知道有这片子了。越南朋友跟我说接下来有个可以关注的越南电影。那时候是听了那么一嘴。接着去年7月在河内时，去书店闲逛。我看阮日映的书有一面墙，我就问书店小妹，他的书有啥推荐的没，小妹说你可以看看这个，十月份有电影要出了。书放到我手里，至此两方信息就对上号了。
接着youtube放出了预告片。预告片挺吸引人。所以我也算是一直在期待着。记得那时候给中越交流圈投了个小稿（一个学越南语的人可能会关注的微信公众号），建议9月份后要去越南留学的同学们可以去影院看看。

原著书有差不多三百八十页，但算上越南语书籍本来就厚的因素，我觉得要是翻成中文还得薄那么一些。这片是从这么个容量的原著改编的，这能解释为啥有些人物线匆匆出现又匆匆消失显得突兀的原因（比如邻家女孩爸爸怎么就关在屋子里了但火灾后又到城里去了，丛林里疯了的女孩的故事等）。本来就有点八十年代越南小村庄众生相的作品，塞进一部100分钟的片，在内容选择上有点难控制。

上映的时间也是有所选择的。去年中秋就在九月末，片子十月头上上映了。越南的中秋节是越南传统意义上的儿童节。片子里对于中秋节活动的描绘是比较写实的。一部儿童电影在那样一个点上映，也算是借中秋节的余温，去唤起民众的童年情怀。

电影的拍摄地是Phu Yen（富安）省。在越南的中南沿海。芽庄所在的庆和省以北。这个省很少有国人知道。在越南国内似乎也因为电影重回国民视线，成为一个可以去的旅游目的地。

然后再说说原声。原声主要旋律来自一首越南民谣Thằng Cuội。电影在越南上映后，这首歌又再次在越南火了起来。就好像忽然兰花草又在年轻人间火起来了的感觉。（YouTube一堆年轻人弹唱）不，我应该说小茉莉之于《路边野餐》的。不过电影这版编曲确实也挺与时俱进的。谁想要原声的，下面是一整张OST的试听和下载地址：
http://mp3.zing.vn/album/Toi-Thay-Hoa-Vang-Tren-Co-Xanh-OST-Christopher-Wong-Garrett-Crosby-Ngoc-Hien/ZWZC0F0O.html
我看很多人是从北京电影节来的。我提一嘴，想二刷又不知道哪里找的，b站有资源。有小伙伴翻译了中文字幕。

电影方面我给4星。另1星给本土越南电影给我的惊喜。（导演victor vu虽然是美籍，但是似乎近几年都在拍越南商业片，比如那个有点雷的《天命英雄》。相比陈英雄裴东尼也拍越南，但总觉得一直是取越南题材，而不是直接进到越南本土院线里来。或许victor vu这样是越南这样小国本土院线电影寻求发展的一种方式。）

真心很赞的电影。。。没有特别大的情节，没有特别突兀的矛盾，但安安静静地节奏下是一派平静的生活景气，有一点儿冲突出来，但更多地是平凡人生活中朴实无华的一面。心底里最期望的生活最多也就是这样的罢。而且，取景真是良心拍摄。

一摇一摆，无风无雨。不悲不喜。物是人非，岁月不剪。淡淡忧伤。

慢节奏的生活才能拍出这样的电影吧

I see yellow flowers on the green grass. 我看见黄花在青草中摇曳。 原来绿地黄花就是线索。第一部越南电影是几年前看的青木瓜之味，这部也很不错。 尾声的动画制作精良，讲的就是电影中提到的魔蟾的传说。

电影真心不错，最好的无疑是无比美丽的风景，流水依高山，乡村附稻田，风有故事，雨有温度，一幅一幅，安静又清新地摇晃你的脑海，配乐和插曲都好听到爆…