《你会在那儿吗？》
改编自法国作家纪尧姆·米索08年出版的同名小说
一段与过去的自己一起，携手修补时光的故事



－译 者 荐 语－

时间旅行题材，从来都是影人们的心头爱
穿梭未来、回到过去
时间重置、平行空间
《土拨鼠之日》《恐怖游轮》中
周而复始的一日循环
还有《黑洞频率》《Signal》中
过去与未来的神秘互联

短短几年间
韩国人从《九回》玩到了《signal》
电影也从《手机》玩到了《时间脱离者》
明年还有一部申敏儿的新剧《明天和你》

然而，在这个题材的那些经典电影中
有人“魂穿”到过去的自己身上
（《蝴蝶效应》《时空恋旅人》等）
有人回到了自己并不存在的更久远的过去
（《12只猴子》《终结者》等）

而真正以“自己遇见自己”为主线的case
似乎并不多见


卞耀汉，金允石
三十年前，三十年后
他们都是“韩修贤”

虽然他们的相遇
依然没有“回到过去拯救世界”那样的好莱坞式壮丽
却也没有落于“回到过去拯救爱人“的韩式窠臼
相比年初同样是“二男救一女”的《时间脱离者》
这部《你会在那儿吗》
没有主角强行深情、没有坏人强行变态
没有节奏强行加快、也没有场面强行宏大
一切都是细腻的、精致的、耐人寻味的


主角韩修贤
在偶然获得了机会回到过去之后
最初并不怀有任何改变未来的欲望
为的只是在死之前
与曾经错失的爱人再见一面

而故事的最后
他与三十年前的自己最终拯救的
与其说是旧爱的生命
也更像是自己曾经因为消极而遗憾的人生


那穿越时空的十颗药丸
像是上帝给予这个救人无数的好医生的奖赏
它给了他一次机会
去修补自己的失误、承担自己的过错
在依然不完美的结局里
最大限度去完美过去与现在的“两个人生”

「爱情」


「友情」


「亲情」


虽然依旧不可能尽如人意
但在十次时间旅行之后
他生命中的每一件事
都似乎变得比过去更好了一些

而影片兼顾过去与现在
不因为主角的一腔爱意无视人生中的其他要素
而是辩证地看待“失去”与“拥有”
节制地使用命运给予的特权
这是最令翻译君欣赏的地方


作为一部不以科幻为卖点的“奇幻”片
这样人性而富有哲理的主旨
很大程度上可以弥补它的逻辑漏洞、剧情bug
扔在一边的时间悖论
和无暇顾及的蝴蝶效应
让观者，有了一个给予它优秀评分的理由

特别是在这个寒冷的冬季
一片温暖而感伤、余韵悠长的电影
最适合拿来暖被窝了呢～


嗯，演员很棒、感觉上佳
催眠逻辑、看到心意
那么，你一定会喜欢它的

－－－－－－
本文转载自微信公众号：小玩剧字幕组
原文地址： http://mp.weixin.qq.com/s/1ZjgQP8XxZyUBmzdDH0tkw
转载请告知。

说是影评，更算是推荐向。

电影最初吸引我的，其实是主演金允石大叔。

看电影嘛，有自己喜欢的演员会倍感亲切和期待。进一步了解题材后发现还是部“回到未来”式的穿越电影，想想很久没看韩影了，换换口味也好。

电影改编自法国作家2008年的同名小说，所以故事现在自然早已屡见不鲜。为了不过多剧透，我给大家列举影片中出现的元素。

绝症梗、职业梗（医生、海洋馆驯兽员）、穿越、蝴蝶效应、车祸。觉得狗血吗？可要说化狗血为好看的功力，韩国人首当其冲。

除了上述看点，韩影特别会捕捉人与人之间最纯粹真挚的情感。而本片直接将三种情感铺开来，爱情、亲情、友情。

这三种情感，分别铺垫在“过去”与“现在”。你永远无法两全，又必须做出决定寻求利益最大化，这样的戏剧冲突，充满了戏谑。也加深了影片的好看程度，观众会跟着揪心，跟着体会主角的无奈与情感变化。

电影除去奇幻元素，以及生而为人对情感的依赖和眷恋，情感对人类的影响以外。还有很重要的一个内核就是生命值得每个人尊重和珍惜。第一次穿越和第十次穿越的目的都是一样的——拯救生命。而happy ending的结局虽然让我觉得略微画蛇添足，可正是生命的延续才有美好的结果。这样一想干嘛还去纠结那些呢。

最后小小提示，看本片不需要过多去苛责穿越造成的悖论问题，首先影片定位就是“奇幻”而不是科幻。我觉得这还是有区别的，什么叫奇幻？美女与野兽就叫奇幻，你总不能说茶杯烛台会说话这他喵一点都不合理吧。

你会在那里吗（上） ——一场打破时间的救赎 你有没有什么愿望 愿望啊 很想见到一个人 没时间了 人生是你没入睡的时候 发生的事情 这是一个关于放弃、救赎，哪怕面对生离与死别，只为拯救爱的故事。 故事的开头是两个彼此相爱的年轻男女，一个爽朗俏皮，国内唯一一位海豚女驯兽师，一个年轻有为帅气文静的儿科实习男医生。一个在首尔，一个在釜山。距离并没有成为两个人爱恋的枷锁，一切在此，都显得那么甜蜜。 水族表演的露天广场上，女孩指挥海豚英姿飒爽地做着一个又一个吸引眼球的高难度动作，不断俘获着在场观众的尖叫和掌声。蓦地镜头定格到某个风格明显不相称的画面，广场偏后排席位上一个中分发男生，正因打盹而不断轻点着额头。看来这傻孩子就是我们整部作品可爱的男主角了。 表演结束了，“你醒了？看得有意思么？”女孩快步走近席位仅剩的身影，头颅侧偏正睡意朦胧的某位。“嗯，太有意思了，都没注意到时间呢”男孩面不红心不跳地口是心非道，“是吗？”挂在肩膀的单肩包随着主人一个趔趄，差点陪他一起“光荣”在追赶女孩步伐，跳下座位单膝跪地的一刹。 “昨天我值夜班了，下次一定从头看到尾”男孩一边快步跟进一边挽住女孩插进口袋的右臂，哀求般地解释道。“下次什么时候，什么时候”她一面回身一面抱怨似的伸出双手象征性地击打了男生的胸膛，“等我死了之后吗？”“你怎么那么说，啊，妍雅” 画面缩进在一个满是韩文的告示牌，logo的右下角一串哪怕是幼儿园没毕业的楼主终于能看懂的阿拉伯数字， 1985.3.1 动物园露天观光车上，最后排的男生做着一个又一个俏皮地动作只为博得前排女孩温柔的原谅，不得不说他的不懈终是获得了成效，妍雅频频转头，朝男孩露齿一笑。 一如所有小情侣，哪怕一分钟的分离都会斤斤计较般黏腻。 首尔站女孩轻挽着即将上车的男孩，为他整理着衣领，笑着告诉他“我想要你的孩子，想给你生孩子。” 一切的一切都是那般清新，美满。 妍雅一面整理杂物一面有意无意扫视着时间，等待男孩一声平安到达的问候，还有他对她车站表白肯定的答复。 嘴里叼着香烟的男生走进釜山车站侧旁，满排电话亭里的一间。也许命运注定的相会，仅仅隔着一间一个侧倚着墙壁的中年男子睫毛轻触，缓缓睁开了双眼。 终是没有鼓起勇气的他挂断了即将拨响的电话。离开的刹那，一连串满是痛苦的咳嗽声打断了男主的步伐。也许本就善良的天性，也许作为医生的操守，他走近了男子，“您没事吧。” “没事儿”男子顿了顿，“这是哪啊” 两个人就这么对视了，他认识他，他却并不认识他。他愣住了，他却满脸迷茫。 这是一场简单的时隔30年，自己与自己跨越时空的首次对话。 他们的故事在如此尴尬的场景下，就这么不知不觉拉开了帷幕。 好了，开头就先写到这里，后面再这么写会累死楼主的。

他告诉他，我就是你，30年后的你。作为一个严谨医学者的他忽略了这个所谓“患病者”的病症。作为一个救死扶伤的医生却不能放弃“那个男人”的生命安全。追赶他的脚步，他消失在洗手间，他只得一脸惊诧的离去。 同样坐在沙滩上，中年男主和种植果园的挚友，青年男主和他正值警察的兄弟。他们同样讲述着那晚匪夷所思的经历，倾听的那位当时恐怕只有一种感觉，他哥们儿是不是受到了刺激。当然，换做是我们任何一个，谁又会相信如此虚无缥缈的电影桥段。 “吓死我了”漫步门边的青年修贤转身瞬间，怀抱纸箱的甜美女主出现在身前。箱子里是水族馆捡到的流浪小狗。 “可爱吧，是我们的家庭成员。”她笑靥如花，五指相触，似泉水般清凉甘甜。 不得已明早还有表演，深情拥抱与简单的温存后妍雅婉拒了修贤的挽留，依依不舍乘出租离去。 之后发生的情节就像影片里描述的，一系列看似巧合的事件不断冲击着他内心的逻辑。挚友的身份，火机残留的指纹，可爱小狗土豆的爱称，幼年时期父亲醉酒留下的疤痕，一切的一切让他不得不去相信这并非如梦似幻。科学的严谨终究被现实掩藏、粉碎，眼前发生的都那般毋庸置疑顺理成章。 青年修贤不得不去相信自己就是自己。妥协了的他在左手臂纹了一句话——望你来访。他知道，他终会再次拜访自己。 他丢失了药瓶。他明悟了爱她就该给她幸福。 同样水族表演的露天广场，没有节目安排的妍雅正认真打扫地面。紧张不已的修贤买了很多海豚气球，冒冒失失地栽进了水面。 中间隔着气球，两人面对着面。 “我，到死都不会错失你这双手的”虽然湿透了全身，两人深情拥抱，他不想再错过她期待了很久的诺言。 屡次追问下青年修贤发现了难以接受的秘密。 “你没有孩子，这种感觉你不会懂的。我们在一起生活了20年。除了这个孩子，别的孩子都不行” “对你来说那是过去，对我来说这是未来” “你真的愿意拯救妍雅的生命吗，哪怕是失去妍雅也在所不惜？” 面对挚爱的生命与对她的占有，内心挣扎的他不断与自己博弈，痛彻心扉着艰难的抉择。肺癌晚期的中年男主想要圆起本应无法挽回的思念，却又难以放弃对身边唯一亲人的依恋。 第一个条件，离开妍雅的身边。 第二个条件，除了自己任何人也不能知道真相。 拥有总会失去，爱就只能选择放手。 她在本应无法避免的事故中获救，他按照约定分手。父亲的葬礼上他悲痛欲绝，唯一亲人的逝去与挚爱的分离点燃了他醉酒后仅剩的一丝理智。挚友也阴差阳错弃他而去。 画面突转30年后，女儿轻抚着吉他安静坐在床前。看到女儿依然陪伴身边，他决定将钥匙丢弃，将一切封存。 不知过了多久，他在邮箱发现了满是回忆的手记。最后一页赫然写道： 我再等你一次，我们不是说过不会放开彼此的嘛。所以…你不要来的太晚。 临近黄昏的海港码头，她双目含泪迎着风伫立翘首，静待海边。风微拭水面，波纹轻启，一漾荡着一漾。乌云朦胧了天空的双眼，不知谁在为故事感动还是为这场闹剧遗憾。淅淅沥沥，淅淅沥沥，天边渐渐淋漓了小雨。她撑着伞，依然在那里，翘首伫立。 也许错过才是最令人满意的执念。他喊住了她，结局没有改变。蝴蝶效应也并没有人们想象中那么美满。

女儿的失去使中年男主感到事情的棘手，他想尽办法返回30年前。经过一再努力二人挽救了妍儿的生命，30年后他看到了她气质依然。 两人漫步海边谈起了逝去的亲人，“他直到最后都在骂我妈妈” “也许他是在想念她，因为他不懂得怎么道歉” “我会想你的，韩修贤” “年轻人，现在该你出场了” 伴着两人撒开的右手，这是两人最后一次相见。 最后一个条件，与修雅的妈妈相遇。 日复一日年复一年，看着逐渐成长修雅，他终于体会父亲的责任，对女儿的依恋。 “爸爸，如果有个相见的人，但是见不到该怎么办” “就想一想最幸福的时刻，跟那个人最幸福的瞬间，以后连这个回忆也会消失的” “爸爸，你哭了吗” 细细想想，成年人的世界本就这般残酷，有些时候我们不得不做出选择，所谓电影式的大团圆结局实在如梦似幻，真的只能在电影里出现了。这也是在告诫自己，路漫漫其修远，不论前路如何人难免都会留下遗憾。请把握现在，别让自己后悔。 原本以为事情终究难以圆满，结局也不算令人发指般遗憾。树葬面前得到挚友女儿送来遗物手札的“男警”获悉真相，向妍雅讲述了一个尘封了30年的思念。 “我以为我都忘了，而且现在也应该忘了，他是多么的帅气”妍雅含着热泪。翻动手札她终于发现，原来所有的痛苦都是修贤一个人默默承担。 为了打破后悔，挽救遗憾园主觅到最后的稻草，勇敢回到了30年前。 此时青年修贤正伫立走廊窗边，双目失神。蓦地，一只手掌打掉了他嘴里含着的未点燃的香烟。 “我是泰浩，你的好朋友姜泰浩” “你这个傻瓜，为什么要一个人承担30年” “修贤啊，我的朋友，30年后我们一定要再相见” 还是那个广场，她蹲下身子，手掌微微滑动着水面。 观光车最后排的她环顾园内的景色，眼角捕捉到前排熟悉的侧影，面庞轻展了笑颜。 同样的场景，中间隔着气球，两人面对着面。 “我们阔别多久了” 清风微拭湖面，温暖律动林间。夕阳西下，他张开双臂，怀中拥着她作别已久的俏颜。 故事到这里就结束了。 抛开一切技术层面，这是个十分值得深思的故事。什么是无奈，什么是抗争，即便我们都难逃宿命。自己与自己的挣扎也仅源自不同位置的不甘，哪怕头破血流最后都值得被原谅。看到结局久别重逢的泪，如天使折翼般令人心痛。一切的一切，原来所有委屈真的可以刹那间烟消云散。 都说深情不如常伴，常伴不如久念。30年后的相视一笑才发现爱原来可以这般长久，如何才是最值得被托付的朋友。亲情是如此般可贵，爱情也竟值得隐忍般牺牲。故事虽然是故事，感动却难以湮没在心间。请做一个深情的自己，也许几十年后，我们才知道什么叫不愿遗憾的回忆。 说来有些可笑，自诩渴望尝试一场先结婚后恋爱的我，突然有种冲动。做一个只为孩子的单亲父亲。脑海里刹时闪过这个画面，数年后孩子身边只剩下我，因为父亲也可以做到如此般深情。 ——我の心愿春风十里

就算是韩国改编版，仍然逃不开车祸、癌症、虐心这韩剧三大法宝。 就剧情而言，拍的那是相当的好看啊。老戏骨金允石发挥依然是棒棒哒！！！其他演员对角色的演绎也都是无可挑剔啊！！！不得不说，韩国演员的职业态度确实是值得赞扬的，在当今藏污纳垢的演艺圈来说，能认认真真的完成自己的本职工作的绝对称得上好演员。

虽然题材有些老套，男主秀贤9次穿越过去与现在之间，在一段段虐心的情景下，为了挽救生命中最心爱的和生命中不能失去的最重要的两个女人，一次次艰难的抉择。也进而发生了蝴蝶效应，对身边关心自己的和自己所关心的人都带来了不大不小的改变。

不管年轻秀贤，还是中年秀贤，对妍儿的爱从未改变过，当他再一次在海洋馆见到妍儿的时候，那种眼眶中含着热泪，却又欲哭又止的表情，让人心碎！！！

在内心中都不想失去妍儿，只是改变太多必定伤害到自己的另一个至爱——女儿秀儿。所以中年秀贤让年轻秀贤承诺，在离开妍儿的前提下，才会答应挽救妍儿。

就这样一波三折的剧情开始了，放手一次的秀贤，决定去找妍儿，但造物弄人啊，排除万难后见面的那一刻，确是又将要离去，最大的痛苦莫过于心爱的人死在自己的面前！！！浑浑噩噩三十年，犹如燃尽的枯灯，暗淡而无光。

中年秀贤决定再一次挽救妍儿的生命，在一番周折后，他做到了，同时年轻秀贤也信守了承诺，只是仍然失去了好朋友泰浩！

就在秀贤死后，泰浩还是来祭奠了他，秀儿给了泰浩一本笔记本，里面记录了这三十年所有的来龙去脉。而且泰浩找到了最后一颗药丸，成功回到过去见到了年轻时的自己和秀贤，并让他三十年后去找自己，并说了句很耐人寻味的话:“三十年并不长！！！”

结局也就就此改变，温馨了许多。同样的气球，不同的人生历程，但，重又相拥在一起……

一幕幕感人肺腑啊，给四颗星。。。

时空穿越的影视作品实在数不胜数，我自己看过并且能马上想起来的就应该不下二十部。稍微总结一下惯用的套路。根据结果而定大概分三种。 不管如何努力，都不能改变过去。例如《时空旅行者的妻子》，《恐怖游轮》。能改变过去，影响未来。这种最多，例如《蝴蝶效应》，《时空旅恋人》，《黑洞频率》，《时间脱离者》，《明日边缘》。还有一种是平行空间，发生的事情会产生另一个未来，与原本的共存。这种就烧脑头痛了，例如《黑衣人3》，《星际穿越》等。当然还有某些伪穿越，以神经分裂或者半失忆为缘由，时而清醒时而疯癫。例如《被偷走的那五年》，《28岁未成年》等等。 至于如何回到过去的方法，千奇百怪，脑洞大开。我回忆了一下，大概分为睡着了，死了，坐上时空机，进入黑洞，被雷劈，从楼梯上摔倒，出车祸，吃错了东西，嗑药了，输血了，拍照了，脑部受到撞击，月光宝盒，还有中南海的几大特异功能高手一起发功… 至于回到过去的目的，不是为了拯救爱情就是为了拯救人类，这点似乎大同小异。毕竟类似《韦小宝奉旨沟女》这种不要脸的淫魔还是少数。 讲了这么半天，好像都没有关于这部电影的影评。由于剧中模仿和雷同的地方实在太多，在我看这部电影的时候，脑海里正在穿越别的电影。当看到海洋馆的海豚，我在想《致青春》；看到滚楼梯，我在想《橙路》的春日恭介。先别说那些刻在唱碟上的字，时隐时现的照片，忽远忽近的朋友，已经是万年的梗。女主角暴雨中走在路上，我就深感不妙，男主角一挥手，我就知道她必惨遭车祸。虽说自己不是医生，但开颅手术二十分钟可以结束，是不是有点儿戏。剧情让人无语，一边说着不一定凡事要有happy ending，却强制把结尾尽善尽美，纯粹画蛇添足。 只有偶尔男女主角出来发糖虐狗的时候， 我会稍微穿越回来，吃下这一大碗狗粮， 顺便踢翻“土豆”的狗碗。

记得初中的时候，
不知道从哪里听的话：“你醒着的时候是人生；睡着的时候，是在过另外一种人生；你怎么知道你现在过的人生，不是另一个人在睡着时过的人生呢？”

看到电影的开头就想到这句话。最后是个完美的结局。

我仔细想想，为什么修贤要等那么久才和女主见面，为什么让三十年前的自己不要再和女主见面，原来一切的一切只是想守住这份“现实”，怕再生变故。喜欢故事的结尾。