老汉机场做着扫雪这份靠谱的工作，媳妇也漂亮，本来挺幸福，结果儿子意外被一群小混混抓走搞死了，原来是儿子的朋友搞了毒品。老汉本想饮弹自尽，结果得知真相的他眼泪掉下来。于是老汉one by one搞死这哥仨，幸亏老汉电影看得多，处理尸体有办法，铁丝网一捆扔到河里，坐了鱼饵，吃光后还不会浮起来，经典经验啊。干死这仨以后老汉很迷茫，想找出背后的boss维京，他以为自己是海盗头呢。老汉找到江湖人称翼人的纯情男，打探维京的消息，翼人有情有意，被一个小鸡黏上了就找到真爱。翼人帮着老汉雇了nb的杀手黑人爱斯基摩人，想一次性干掉维京。结果黑人杀手不讲究，两头通吃，还忽悠老汉多要了预付款，黑人就是黑人，确实太笨了，被套出消息后，维京将其直接干死。维京顺着傻黑杀手的消息找到了翼人，翼人自知必死，微微一笑，为了自己马子被维京他爸搞了，就要跟维京死磕到底，绝不透漏老汉半点消息，最终英勇就义。老汉刷了半天头条也没找到维京被干死的消息，就觉得此事必有蹊跷，又没元芳可问，于是果断出击，去学校把维京儿子接走。期间维京瞎搞，以为印第安黑帮搞他，结果把人少爷干死了，引起印第安老爷的怒火，直接宣战搞起来，维京以为随便找个马仔替死就能搞定，结果印第安老爷直接拒绝丫的，一切从实力的角度说话，维京你没资格这么做。美帝警方也没闲着，自从无耻之徒的大姐出走了，终于有了下落，原来从芝加哥来到丹佛了，并做了一名英勇的人民警察，大姐尽职尽责非要搞掉黑帮。维京带着小弟找到老汉，一顿猛干，结果自己杀死的那个替死鬼的壮汉男老公，早就给印第安老爷报信了，老爷开着悍马一路碾压过来，关键时刻老汉老爷强强联手，老汉用大树砸穿汽车，老爷一枪干死维京。老汉带着老爷一路向西跑路，风雪中这点痛算什么，擦干泪再生个儿子，老汉老爷一起奔向了性福。留给警察大姐的只能是一地鸡毛和迟迟破不了的案件。

故事告诉我们，老头更有力量。

Some cause happiness wherever they go,others whenever they go.- Oscar Wilde

2014年，挪威导演汉斯·皮特·莫郎（Hans Petter Moland）执导了一部黑色犯罪喜剧《失踪顺序》（Kraftidioten），主要讲述了一个雪地道路清理工人，因儿子意外死亡，而被迫秘密寻找并暗杀所有杀害他儿子的嫌疑人的故事。

到了2019年，莫郎再次出手，重新翻拍该电影，而这次稍微不一样的是，启用全美版的主创阵容，在保留了几乎大部分的原版的故事与细节外，新增加和修改了部分设定，而这些细微的不同也正是两个版本呈现出完全不一样的色彩的主要原因。

本文将列举挪威原版与美版的部分不同点，并聊聊这些区别背后所暗藏的实际意义。

1. 在挪威原版中，男主角的名字叫尼尔斯·迪克曼（Nils Dickman），而Dickman本身也可以拆分为Dick（男性阳具）和Man（人），故在影片里，许多角色都曾嘲笑过Dickman这个名字；而在美版中，这个类同的设定也有被保留下来，男主角的名字改为了尼尔斯·科克曼（Nels Coxman），而Coxman与Cockman音同，Cock除了公鸡外，也有男性阳具（J8）的意思，而毫无疑问，美版片子许多角色也没有放弃这个好笑的谐音梗。

2. 两部电影都有一个桥段，便是代表了反派集团的敌对集团的塞尔维亚人（在美版中为旧印第安人），来到酒店办理入住手续时，挪威版并没有太多戏份，而在美版中，办理入住的酒店服务人员误用了Reservation（有预定服务和美洲印第安人的保留地的意思）这样的敏感词汇，造成了一定的笑点，在某种程度上，这个笑点的设计也算是体现了美版实质上是对挪威版的进一步的完善。

3. 在挪威版中，当格瑞文-奥尔·福斯比（Greven - Ole Forsby）成功掌掴了他的前妻，而在美版中则没有得逞，前妻不但躲开还给予其一个饱满的偷桃；某种程度上既是削弱了美版中“维京人”特雷弗·卡尔科特（Trevor 'Viking' Calcote）这个角色的威严度，强化了女性自主的一面，同时也使得美版的整体氛围更加诙谐幽默。

4. 挪威版中有提到尼尔斯·迪克曼是个移民，但并未提及来自哪儿，也没有提到任何关于尼尔斯·迪克曼之前的故事，也无法解释他为何如此擅长狙击、杀人、藏尸等一系列非常人能轻易做到的事，而他与其兄弟之间的故事也并未过多描述，而美版亦没有对此有解释，可以说在这方面影片绝对有着超强的bug。

5. 两个版本都有集团首领的手下与首领的儿子吃牛奶麦片的桥段，而美版在这个片段中则增加了该手下与儿子探讨赛马博彩业的事宜，这段小小的对话的增加，既是完善了该手下的性格特点，又对犯罪故事本身的氛围增加了一份反差萌的戏谑性。

6. 尽管挪威版中也有出现两位警察的身影，但其戏份远远没有美版中来得多，美版不仅修改了其中一人的性别，增加了许多两人互动的戏份，使得这两名警察的存在并非像挪威版那样的“可有可无”。

结语

在电影业中很少会出现同一导演拍摄同一作品的两个版本，也较少会有同一导演翻拍其自己的作品，而汉斯·皮特·莫郎与他的《失踪顺序》、《冷血追击》就是非常特殊的例子了。

整体来看，《失踪顺序》的气氛与画风都偏严肃冷酷，演员们不苟言笑的表演与人物冲突所造成的黑色幽默，都能够给观众造成一定的冲击感，而美版的《冷血追击》则更像是一出犯罪喜剧，新增加了大量台词与包袱都显得非常滑稽幽默，对部分角色的扩充与完善、以及对挪威版故事的美国本土化等举措也让这个发生在冰天雪地里的故事，多了一份人情的味道。

应该是翻拍2014年的挪威电影《In.Order.of.Disappearance》的,觉得还是挪威版的好看，看见连姆总有一种出戏感。挪威版的悬疑感更强，剧情节奏控制得自然，台词也更精炼，男主全程表情冷酷，淡定和果断，人狠话不多的形象深刻，背景音乐与情节的发展结合的非常完美，文艺感更强，表演更加自然和抽象，不愧被冠以挪威最佳悬疑电影。这版的商业性比较强，更多好莱坞商业动作电影元素夹杂在里面。两部拍摄的雪山和雪景都非常美，铲雪车铲雪的景象让人印象深刻。

首先，这是一部喜剧片，虽然是荒诞黑色喜剧，但依然主要是一部喜剧，并不是类似Taken那种纯粹的动作电影。事实上，本片除了拿枪崩人和简单的挥挥拳头外，基本没什么动作戏。但依然因为影片的黑色幽默感而值得一看。

本片最容易令人引起联想的是那部《Fargo》，几乎是一个套路，在冰天雪地的地方发生一宗命案，最终滚雪球式的引发出很多荒唐命案。。。坏人狠毒但愚蠢，然后还有一个女警探跟着掺和。只不过，本片里的女警探几乎就是摆设，没起到什么作用，主要还是Liam Neeson出演的铲雪大叔为核心，在铲雪的同时，有意无意地也铲除了当地诸多恶霸。

有趣的是，片中每死一个人，都会出现一个RIP的黑屏，上面写有这个角色的名字和他在江湖上混的外号。然后整部电影就这样不断出现黑屏，死的人不计其数，最终居然营造出喜剧效果，到最后人们再看到这个黑屏都忍不住笑出来。

Liam Neeson的角色已经很努力在装酷，是片中唯一没啥笑点的角色，但他所处的环境实在令人啼笑皆非。两个黑帮组织都有很多看着十分凶神恶煞但私下却是小粉红的搞笑角色。片中女性角色不多，但每个都比男人更“男人”。

暴力场景非常频繁，让人充分感受到这个荒蛮的环境，人命贱如草。然而片中一个小男孩与铲雪大叔短暂相处就产生的亲情是这部冰天雪地中唯一温暖的存在。因为是复仇电影，三观肯定不在线，但却也道出了生活的讽刺性。

我没有看过挪威版，所以看时非常新鲜，这是好事。

电影首先出现的是一句话，毒舌王尔德说的：“有些人无论在什么地方都会给别人带来欢乐，而另一些人则是一离开就让别人快乐。“大意如此。我看到这句话就忍不住喷笑了。这是我喜欢的调。

接着出现的画面是茫茫雪地，远处露出冷峻岩石的连绵雪山，就是这样的环境下，有一辆车孤独前行，开出一条新的路。我这么详细地说是因为，这时的背景音乐很奇怪，非常不搭调的带着法国味的欢乐活泼一听以为故事已经完美结束或着配着暖暖炉火镜头远去的音乐。

这部影片在一开始就在告诉你，它不按常规出牌。

中年丧子，去确定尸体，很悲伤很沉重的啊，可是在推开门进去时先看到贴在门口的工作提示：放进冰柜的尸体头一定朝外。这个细节我真的觉得超赞。现实与现实之间出现的不接轨在这里开始，接下来，本以为从冰柜一拉就可以看到儿子，观众也大概这样认为吧，可是却需要你等待工作人员吱吱哑哑地摇着。悲伤的情绪与镜头语言不协调地一起出现时，好像就是喜剧。喜剧从来都不是把开心的事情说给你看的。

细想起来，可以谈的细节很多，即使像打酱油般出现的警察，也是在回应杀手说的那句，因为警察总是慢一步得到消息啊。一部基调是仇杀、贩毒、歧视的暴力片，杀人是一个接一个，一群接一群的黑帮片，有如此多的不尴尬的笑点，我觉得作为一部商业片，它已经成功了一半。

但讲故事，如果出现了一把枪却不响，这把枪就不应该出现。在这部电影里，我能看出导演的野心，因为他已经把他想要的那棵树的雏形画出来，像画画那样，我们一开始都会从模仿开始，我能看到昆汀与科恩的影子。只是与他们对比，还不够利落，节奏还不够在点上，有点含糊。它没有累积的快感，没有瞬间高潮的爆发点，兴奋拖太久不是好事，会疲软。

3.5分给电影，加0.5分给我喜欢的连姆尼森大叔，帅得来又挺拔的老人没有那么多的，要珍惜啊。

剧情结构：

（铺垫）雪地清障工科斯曼获得好市民奖杯；儿子在机场物流部开转运车；一家人幸福生活；

（转折）儿子和卷毛被黑帮绑架，卷毛逃脱，科斯曼儿子被注射大量毒品而死摆放街头；

（争论）妻子愤怒辱骂科斯曼，都是他只顾工作；妻子愤而离家而去；科斯曼自杀，卷毛前来告知实情；

（带入第二幕）科斯曼决定为儿子报仇；

（B故事）黑帮与黑帮白牛火拼的故事；

（游戏时间）科斯曼通过卷毛的信息，相继锁定干掉三个贩毒黑帮分子；

（中点）在前黑帮成员僚机弟弟哪里获知杀害儿子的终极元凶——贩毒黑帮匪首维京

（坏人逼近）维京杀死另一黑帮匪首白牛的儿子，引发白牛宣战；僚机弟弟给哥哥介绍杀手，杀手却出卖情报给维京，使得维京明白杀错人；

（一无所有）维京抓住僚机弟弟，弟弟包揽全部罪行，被维京强杀；

（进入第三幕）渴望和解的维京强杀小弟以求跟白牛和解，却惹怒同是维京手下的小弟姘头；科斯曼绑架维京儿子，维京儿子却兴奋不已，科斯曼为他读铲雪机维修手册做睡前故事；

（大决战）学校保安维京处举报科斯曼，维京带人杀去；同时白牛也接到小弟姘头的通报，带领小弟赶去；警察告知科斯曼家中来人，科斯曼带枪前去，狙击不成反被抓，逼问儿子之际，白牛杀入，双方混战；准备逃跑的维京被斯科曼用砍树机戳中逃跑汽车，被白牛乱枪打死；

（结局）科斯曼和白牛白开车离去；维京儿子也自己开着铲雪车欢快的向山下开去；