最近广电总局终于批准港产片粤语版本在内地公映了。原声控有福了。

其实我一直是一个配音控，尽管我看过的绝大多数外国电影是原声的。我的道理很简单，很多国家的语言我是一句也听不懂，一直盯着字幕看实在是太伤害欣赏影片了。

其实我也明白，翻译始终无法完美地传达原声的意思，有的时候翻译不到位甚至还会给观众造成困惑。

最近复习陀枪师姐，第三部里面三元的儿子要考名牌小学，面试的时候老师问他爸爸的职业是什么，他回答是超人。无论三元怎么提醒，答案就是超人。三元火冒三丈，回家把儿子一顿训，让他反复地背诵爸爸是警察。

看到这儿我比较纳闷，警察和超人差这么多，怎么会记混呢？然后我恍然大悟，可能是翻译的问题，我记得香港管警察叫“差（chai）人”，这个和超人就相去不远了。

不过看原声的也不要高兴太早，如果你不懂这门语言，配音无法完美传递的文化，字幕同样没办法。只不过看原声版，演员的表演更完整了。

最早留意关咏荷是在亚视的《李小龙传》吴大维主角，关咏荷是其中一个女主角，由于亚视的美指造型都有问题没能展现一流美女的特色。陀枪师姐里面太有气质，非常喜欢。到了第三部，蔡少芬已28岁，没有了刚出道时候的baby fat（例如郭富城的风之刀里面的女二，惊为天人），反而更有气质，与陈小生差12岁，依然这么搭，喜欢！

里边的jc都是战五渣，所有的悲剧都是这么来的。

有空家长里短，多锻炼下身体不好么，特别是重案组的。

无数次照面犯罪分子的机会就是抓不住人，跑不动呗。

三元第一部在送人头，到了第三部还是在送人头，连丢2次孩子，

终于把儿子送走了。小生2次遇到变态，都没抓住，唉。

靠，还需要140字。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

第三部里面的滕丽名莫名好青涩啊，我觉得很有那种调皮可爱感觉。咪咕视频上看！

她和老公也好有爱。

蔡少芬在这部港剧里面简直好漂亮。第三部里面的人物都有一种很青涩的感觉。想对比第四部多了一丝成熟感。

感觉蔡少芬适合演那种混混女，她身上就是有那种调皮可爱但是有点小放荡不羁的感觉。虽然娘娘现在性格...哈哈大大咧咧，但是真的以前很适合啊！

我要再看一遍了。

　　　有很多年了，回想最初看这不戏的时候．当时好不明白姿为什么在知道荣脚踩两只船的时候，还选择嫁给他．在当时我的眼中世界只分黑和白，只要不喜欢或是不幸福就可以什么都不去管，只做自己喜欢的事．现在明白世界除了黑和白以外还有灰色．人到了长大后，会明白人生有很多的身不由己．
　　　还好，最后有情人终成眷属．小生是个１００％的好男人，而姿是幸运和幸福的女人．
　　　真的很喜欢蔡在里面的演出，和ＢＯＢＢＹ精湛的演技．
　　　愿ＡＤＡ受尽苦难的那些不开心的日子成为过去．

英姿很可爱　里面的人真实而不夸张
只是如果前两部不看的话，对于翁文成和阿平神神鬼鬼的转换有点不懂

总之　结局和过程都很美好！带着点诙谐幽默，对于爱情的描写虽然着力不多，但能使有心的观众悟出真谛！

小时候看不懂的现在才看懂诶

比如荣兆佳

小时候看的时候觉得意难平，荣兆佳，富二代，英雄救美，对女朋友贴心，又长得不错。

现在再看一遍才发现，额，原来他们根本不适合，大男子主义，觉得做他女朋友不用去管那些事情，只用安心做个花瓶。

做假账被发现，就慌得被人威胁，如果是在《流金岁月》里，我觉得剧情走向应该是，抓住对方的把柄，反向威胁，哈哈哈，编剧要你杀人，你不得不杀。

再比如小生

年纪不小了，长得有点胖，年轻的女生大概都会喜欢荣兆佳，但是细细探究一下，小生有个最大的好处，对朋友好，对喜欢的女生好，对亲人好，就完全是个大好人，而且性格不无趣。

害，tvb估计是为了一直拍，才给人拖到第三部都不结婚，哈哈，这种好人在现实中一般很早就结婚了。

再比如英姿

年轻漂亮身材好，最重要的是性格好，作为一个社恐，看到她第一天上班就和办公室同事打成一道，着实佩服加羡慕，所以这样的好性格好身材好样貌，追求者肯定不会少。

所以最后编剧安排英姿和小生在一起，这大概就是打破了童话故事，告诉很多女孩子，白马王子虽然多金有钱，但是如果不适合你的话，就还是要尊崇自己的内心。

看了很多遍
每次看都怀不一样的心情
但每次都很羡慕卫英姿
因为小生和荣兆佳都是真心爱她

还有
I will be your shelter
还有
金哨子
还有
在一起去学跳舞
还有
。。。。。。。。。。