Gary,hi,um...I've got something I need to say.I'm sorry that I haven't said that I'll miss you.It's just,if I do,I'd make a fool of myself because I'd say that I'll miss coming in to the restaurant every morning.Not because of the cakes,although they do have a strong bearing,but because my heart skips a beat every time I see you.And I'd say I'll miss you,because you're the one person I can be myself with and underneath all the fear,you're the only person I could consider a relationship with,because...I love you. And that's why it's best that I don't say anything.

无论重温过多少次，这个场景依然泪目……

Miranda可真幸福呢，一直有Gary在。

其实是因为感觉自己都要去医院测试是否得了抑郁症了，所以才翻出来看的喜剧，一开始觉得这个傻大姐也有点太神了，看了几集也get了笑点。 最好看的喜剧就是嘻嘻哈哈接受残忍的结局，包着糖衣的苦涩。盖里最后还是背着包走了，米兰达的表白还是没有顺利说出口，人生啊人生，就是我的人生，这个时候能不能冲出去把想说的话说了，不要纠结他会不会留，对你有没有意思，不要担心他是否会因为你的表白有压力，至少表白是一种权利吧，特别是对于堆积了很深的情感，我就大胆一会，自私一回也好，至少说出来这段感情就存在了。

我也要这样的厚脸皮一点，无所谓一点，出点糗也不不怕，加油，我也要有米兰达精神

我也不知道自己为什么对电视剧有种狂热又偏执地热爱。
大概我就是太爱听故事了，我觉得生活里要是没有别人的故事做点缀就少了很多乐趣还是怎么，
但是即便自己的生活就是这么难以为继，我怎么还特么对着别人的生活津津乐道？
是不是我真的太孤独了，所以幻想自己也活在那些童话里，会让自己不那么单薄。
好可怜。

喂，
可是那都不是你自己造成的么？
放假了，不主动联系小伙伴，
就是主动联系了，或是有朋友主动来找，也会为即将到来的约会感到莫名紧张：

“啊，我不是早上起床脸没洗干净吧”
“( ⊙ o ⊙ )啊！，我怎么一根她站在一起，觉得好土！”
“啊，怎么这么多人！好不习惯”
“啊，什么时候他们关系那么好了！？”
“啊，我一个人杵在这，会不会太没面子”

而且我也好懒得出门，懒得逛街，
所以衣服都是几年前买的了，鞋子也就只有一双白色匡威。

你们想叫我女汉子，那就叫吧。
因为我虽然外表放荡不羁，可是我不会假扮柔弱不会装不懂有一说一有二说二。
我也有底线，我也有美的观念。只是懒得追求罢了。

成人的世界是好复杂的。

那个曾经在看【蓝色大门】之后幻想三年后、五年后会是什么的样的自己，
不会想到，一直渴望进入的成人世界背后还要承担这么多：责任。
所以我还是太幼稚。
可我真的不想长大。
不是害怕承担起这份责任，哦，不，半害怕吧，不完全的那种
大部分还是觉得自己更喜欢那个对什么都不在乎、对什么又很在乎，孩子气的那个自己。
可以任意挑食，可以发脾气，可以偷懒，

所以我突然明白，为什么米兰达有那么多人喜欢了。
因为人们从她身上看到了孩子气的那个自己，即便自己已经不再年轻，可是仍有幻想。

Gary, hi, um...I' ve got something I need to say. I'm sorry that I haven't said that I'll miss you. It's just, if I do, l'd make a fool of myself because I'd say that I' lIl miss coming in to the restaurant every morning. Not because of the cakes, although they do have a strong bearing, but because my heart skips a beat every time I see you. And I'd say I'll miss you, because you're the one person I can be myself with and underneath all the fear, you're the only person I could consider a relationship with, because...I love you. And that's why it's best that I don't say anything.

Gary, hi, um... 加里 你好 I've got something I need to say. 有些话我必须得说出来

-- Yeah? -- 说吧

I'm sorry that I haven't said that I'll miss you. 很抱歉之前没说我会想你 It's just, if I do, 其实是因为 如果我说了 I'd make a fool of myself because I'd say 我会搞得自己像个傻子 因为我肯定会说 that I'll miss coming in to the restaurant every morning. 我会怀念每天早上到餐厅来的时光 Not because of the cakes, 不是冲着蛋糕 although they do have a strong bearing, 虽然蛋糕的吸引力确实非同小可 but because my heart skips a beat every time I see you. 而是因为每次见到你 我就心慌意乱 And I'd say I'll miss you 我要说的是 我会想你的 because you're the one person I can be myself with 因为跟你在一起的时候我可以做回我自己 and underneath all the fear, 虽然我的心中充满畏惧 you're the only person I could consider a relationship with, 如果我想谈恋爱 你是我的唯一人选 because... I love you. 因为 我爱你 And that's why it's best that I don't say anything. 我之前沉默不语因为那是最好的办法

-- Yeah, that's probably best. -- 是啊 或许那样最好 -- Because I'd say that's what I've been wanting to hear for ages. -- 因为我会说我等这些话已经很久很久了 -- And I'd turn down Hong Kong -- 我会拒绝香港的邀请 -- and say let's give us a go. -- 也给咱俩一个机会

（下一秒，幻想就破灭了哈哈哈，而后Gary也没能在送别会上成功表达自己的心意。）

————YYeTs人人字幕组翻译版本

偶然发现的网站，博主记录了Miranda全部台词，不过译文是个人翻译的版本。

米兰达（2009）.剧情对白（台词 全）//www.kexiaoguo.com/meiju1117/29/

我很喜欢看情景喜剧，因为它把普通的生活演绎出快乐，没有什么连续的剧情，剧烈的悲欢离合，故事是零散而琐碎的，它很夸张却无比真实地贴近生活。与现实最不同的是，喜剧演不出纠结和焦虑。我向往如此轻松有坦然的生活态度，向往这样嬉闹又可爱的人生。
《米兰达》我看了好几遍，米兰达，这个身材高大的３４岁女人，常被人叫做先生，不得不去人妖店买衣服，一紧张就开始各种说胡话，常做出些让人啼笑皆非的事。她的生活不是世俗意义的 “成功”，但她却过得很快乐很有趣，我尤其羡慕她有个至交损友stevie，能跟得上她的节奏，和她玩各种看起来幼稚又可笑的游戏，帮她打理店铺，有一个这样的朋友，生活也变得可爱了。
我没法经历那么多，没法对所有烦恼和焦虑一笑而过，只能在这样的喜剧里短暂地停留一会，脸上带着微笑。

不觉得很多英剧都爱把顾客赶出去吗？店主是常驻主角，如老友记里的六位，然后顾客就相当于六位的DATE，配角常出现亮瞎狗眼。

布莱克书店也是啊，BERN直接当着顾客面开始撕书……

劳资就是爱黑色幽默