Issa Rae开发的《说唱女团 Rap Sh*t》讲述一个在迈阿密的女子说唱组合想在音乐界闯出自己的事业。
因为《大学女生的性生活》第二季没有组接手翻译,借此我们成立了自己的字幕组【秃炮怪字幕组】~《说唱女团》是它开播的时候我就注意到的一部剧,奈何一直没有字幕组做。恰好年末《时代》杂志将它评选为了年度10佳剧集,那我们就把这个剧做了吧~
本剧是【秃炮怪字幕组】的第二部翻译作品啦,希望大家继续支持我们呀!如果你有相关翻译经验或者后期经验,欢迎加入【秃炮怪字幕组】后续剧集的制作~
剧集简介:Issa Rae开发的《说唱女团 Rap Sh*t》讲述一个在迈阿密的女子说唱组合想在音乐界闯出自己的事业。
底层黑人女性是真的不容易,而且看男人的眼光是真的奇差无比,而且她们人生的大部分坑都是男人带来的。女性友谊是她们人生中的最大助力,而男人是她们灾星。
Issa《不安感》后的回归,即使她没在幕前出现,我也觉得“Shawna”和“Mia”的火花与性别张力也就是更青春一些的“Dee”和“Molly”;季终集还是Jay Ellis导的,让人好怀念剧集还在播的时候。将中女危机以及“姐妹齐齐向前走”的能量宣言置换为“逐梦娱乐圈”的一波N折;这份视角没有因此狭隘,反而变得更加打开——常常借用不同的软件界面与媒介形式作为巧思,娴熟地插在剧情里,创造基于不同视角的再观察;而显然在常规的生活难题之外,角色也被加入更多关于这个网络世代的真实挑战。除去在控制性爱部分闪现的部分做得不太满意之外,它都是那种很容易爱上、也有个性声音的剧。下季快点来客串!:-(
喜欢,粗糙又充满生命力
故事是我喜欢的 底层闯荡娱乐圈 题材内容很年轻 说现在发生的事
好真实的矛盾…Shawna不想为了火而去裸露自己的身体,也只想唱能让人反思的歌。但Mia说的也没错,showing own’s body只是owning own’s body,这又何尝不是一种empowerment 。可惜想让自己的歌让更多的人听到,也只能靠唱她本来不想唱的歌火起来。他们说着希望能听到对社会更有意义的歌,但Shawna在派对上即兴出那段的时候却让她别唱了。虽然说实话,在派对上唱这些也未免太不合适了点哈哈。最后四个人一起拍视频,拍完后Shawna马上变脸真的笑死,她始终还是变成了她之前讨厌的样子
剧名的翻译太温和了,要我说就叫《去他爹的说唱》,内容其实挺讽刺也挺现实意义的,讨论现实问题&女性权益的rap比不上炫耀生殖器官&钱性名誉毒品的rap,以及女性要怎么做才能交真正的独立呢?两位女主之间的差别无疑在展示和暴露这些问题,期待下一季。
开头引入差了点,看完觉得女性生存模式真的地狱难级别,每一步都得小心翼翼,一步错步步错。摄影、剪辑一般,配乐不错,每集片头都不一样Infrunami—Steve Lacy
太好看了,赶紧出第二部呀
Issa Rae 你是我唯一的姐
太好看了,赶紧出道吧,歌太少了
【秃炮怪】(太真实了;原型疑似city girls;ep6,两个人的友情得到又一步巩固和升华;cliff开篇看起来是个有前途并支持对象的好男人实际却是个烂男人,Lamont开篇看起来是个失职父亲失职丈夫,却在剧集的进展中担负起越来越多的责任。
题材挺有意思的,吵吵闹闹的喜剧,原型可能真是City girls,两个人都当过脱衣舞娘。第二集Mia说得很好哦,Shawna为了避免男凝,制作迎合男人的作品,反而让自己戴上面具。第四集嗨了好好笑哦!!第五集有我很喜欢的Brent Faiyaz 吵架还要直播真是疯了
充满生命力,表现方式也超新颖有趣,而且融合得很棒。感谢政治正确,越来越爱女人和黑人的剧了。Love Mia
牛逼牛逼
Shawna这个角色写得也太成功了 a clueless liberal gen-zer and a big failure 每个人在她身上都能看到自己 所以这个角色才这么让人烦躁(
哈哈哈HBO出品,必然精品!向来对说唱音乐不感冒,实在是剧荒,才奔着HBO几个大字去的,结果出乎意料的好!整部剧给我的感觉很像我最爱的同样出自HBO之手的Betty(《滑板厨房》剧集版),只不过这一次的主角从一群板女换成了一群想混说唱圈的黑妹而已。拍摄手法、BGM、人物、剧情...都足够精彩,几乎无硬伤,放心入,期待下一季!
第一部为爱发电的剧,纪念一下
爹的,爹的,女人就是要大把大把赚钱,狠狠拿钞票/我好喜欢经纪人啊,最最喜欢。我以为她和自己关系最近的脱衣舞娘都是拉拉。快给我热吻,搞姬求求了
过于真实引起不适。
年度惊喜新剧!就喜欢看这种女性白手起家的故事,底层闯荡娱乐圈,每个人的路子都野到不得了。尺度非常大,观剧过程中时常怀疑自己是不是误开了pornhub……