文章来源：
http://www.crunchyroll.com/anime-news/2013/07/12/feature-inside-rooster-teeths-rwby
译者：百度RWBY吧 吧友“流水空城”

嫌文章长的可以直接看分割线后的总结以及个人观点。
× × ×

如果有一件事是MO（Monty，导演，之前制作过《Dead Fantasy》系列》）想让他的观众知道的，那就是 RWBY是一部日式动画（美国产）！
（这里说的动画anime一般特指日本或日式的动画，本身是日语ァニメ的罗马字母写法，区别于像飞天小女警或德克斯特的实验室这种卡通片“cartoon”）

7月5日，Rooster Teeth在奥斯汀举办了游戏大会——RTX。Rooster Teeth是基于光晕系列制作的网络同人Red vs. Blue的幕后制作公司。在RTX大会上，曾作为生死幻想Dead Fantasy的作者和Red vs. Blue三个季度导演的Monty Oum展示了他新的系列作品，RWBY。

作品在宴会厅放映，整场座无虚席。观众的反应再明显不过了——RWBY令人赏心悦目而着迷不已，或者更简单地说，它很有趣。尽管EP1（第一章）在整场中放映了三次，但直到周末的最后一天，观看者依然多到无法让每个人都在大厅里坐下。

之后，MO告诉我，“有些人觉得苏格兰威士忌必须在苏格兰酿造，美国的公司是不能做出日式动画的。我觉得这是很狭隘的看法。日式动画是一种艺术形式，说只有一个国家能做出这种艺术作品是不对的。”他也许说对点了，毕竟，法国和迪拜都做出了自己的日式漫画作品，为什么MO不能呢？

但这也不像你所了解的传统日式动漫，不过它背后原理——叙述故事的方法是相似的。当然，RT（Rooster Teeth）的粉丝群比大多数人人更能接纳不同的动画形式。毕竟Red vs Blue对他们而言就已经是一顿结实的大餐，甚至还让他们对RT这家公司都几乎偶像崇拜起来（并非没有原因啦，那些家伙着实有趣的不得了）。那么接下来的唯一问题就是，喜爱日式动漫的粉丝们能像喜爱RvB的粉丝们那样接受一个艺术风格分化如此巨大的作品么？
（译注：这段是在吐槽虽然MO画风很日漫，但Maya模型这种东西在传统的日漫里又看不到，反而更像Red vs Blue。所以担心只是喜欢日漫而不是喜欢RT作品的粉丝会无法接受。）

我倾向于他们会。EP1开篇就展现了一场非常扎实的动作场景：我们的主角Ruby制止了一帮很像《发条橙》中流氓团体的坏蛋们抢劫商店的行动。商店出售的东西中包含一个很强力的物质，尘晶，这是RWBY世界的魔法源泉。Ruby用自己巨大的冷热兵器结合的高速狙击镰刀干掉了坏蛋们。这打斗场景非常的MO，就任何一个看过他生死幻想Dead Fantasy或者Haloid这两部作品的人都可以作证。当所有角色都参与进来时，它简直酷毙了。

从战斗场景中我们可以了解到Ruby是一所格斗学校的天才学生。她和恶棍的这次厮打让她跳级进入了一所精英学院，和她的姐姐Yang，女继承人Weiss，以及神秘的Blake一起。

这显然是日漫形式的故事。熟悉的元素都在那儿：可爱的女孩们，致命的战斗场景，不可能的头发和武器。在EP2里，Ruby在激动的时候变成了Q版的样子。Yang的装备是模仿最终幻想8里斯考尔性转之后的设计的（当然，还有最终幻想8里标志性的枪刃）。这些都让人很容易的想起了钢之炼金术师和黑岩射手。
（译注：性转就是性别转换啦…）

可是，这中间还有其他的元素，使得RWBY毫无疑问的是一部西方制造的日式漫画作品——最为显著的就是它反映的是西方的文学和文化。RWBY让我们觉得参考了童话、绿野仙踪和哈利波特。“她们看起来很像那些角色——小红帽，金发姑娘（Goldilocks），白雪公主——但这里就点到为止了。我们将在它们之上做很多独创性的东西。”MO说。

他确实打算跳出日式动漫的窠臼。“在RWBY里，会出现有黑色剪影不出声的角色。”他还说明了作品里不会以超短裙设计或者性感的未成年少女为噱头。“我和杀必死已经两清了。它已经重复出现太多次了，以致快淤塞了日漫发展。”
（译注：fan service直译过来是粉丝服务，其实就是我们经常说的杀必死。也就是指日漫里面经常出现的故意漏下内内啊，走光破衣啊，各种性暗示的动作啊等等等等能让尤其粉丝兴奋的东西。如果还是理解不到的话去看看《一骑当千》或者《学园默示录》甚至《SAO》都可以- -b。现在很多西方的观众都觉得日漫里面刻意卖肉的地方太多了，尤其在很多本身就不是卖肉番的作品里都是，以至于影响了正常的观看，把人活生生从故事情节里拽了出来[其实我也觉得]
见毒舌老外的吐槽： http://www.bilibili.tv/video/av549748/）

EP1有11分钟长，长到可以使我们胃口大开，又短到让我们心有余念。这其实是一个比较长一集了，其他的都差不多只有5分钟长，除了季中和季末这种比较重要的EP会有11分钟长。RWBY将在7月18日时在RT的官网最先公映，然后一直更新，直到11月的第二周截止（接下来是DVD的放送）。

和MO谈话后能够很清楚的了解到存在在他脑海中的RWBY世界是巨大、丰富而且远超过一个季度能容纳的内容的。这是个好消息，这部作品将是一部机敏、刺激的视觉享受，而且有一些我认为日漫粉丝能享受很久的东西。

============译文完=============

总结：
1.RWBY是一部试图向日漫致敬却又不流于日漫的美国动漫。
2.MO很清楚童话原型和动画原型被讨论的事情。他不拒绝被指出原型，但拒绝因为原型忽略了其中的独创性。
3.RWBY第一季会更新到11月14日。


转载者个人的话：

看连载正片之前，推荐先看四个主角的人物短篇（红-白-黑-黄的顺序） ，这能使人很快了解这部动漫的特质。
http://www.bilibili.tv/video/av587483/

这部"非商业"动画确实是带来了一种全新的风格的独创性很强的作品。结合了日漫与美漫的特点，在世界范围内都超出许多商业动画和游戏的流畅打斗动作设计，以及不需要杀必死福利也可以很萌很吸引人的决心，足以令RWBY站在优秀作品里之列。

喜爱的粉丝不必多说（RWBY吧人气暴涨就是证明），不喜欢的人萝卜白菜各有所爱可以理解，但是请不要做那种类似在科幻片里挑剔没有文艺剧情，看见特效就说“烂片预订”的幼稚反应（豆瓣短评里的部分评论给人的感觉，小学生和伪文青泛滥）。

毕竟，优秀与美感从来就不是只有统一的唯一标准。

× × ×

PS：觉得这片子最大的意义还是揭露了这样一个事实，或者说我认为抽了大部分国产动漫一个响亮的耳光：

一部动漫甚至包括其他影视，质量其实和金钱成本并不是必然挂钩的。RWBY在有限的经费下，制作上就懂得该详则详，该略则略；突出主体人设，聚焦动作设计，背景艺术风格化，剧情设定与对白台词也并不敷衍了事。其导演也是华裔/亚裔的优秀人才，擅于设计人物打斗动作。

设计做不好，故事讲不好，审美素养跟不上，没有哪怕一点点创造意识，把动漫等同于忽悠小朋友的“卡通”又或者是说教工具，砸再多钱也只能做出一盘翔，优酷的国产动漫频道已经有太多这样的“一点也不有趣”的奇葩。

不要再把做不出好作品归结于“投资少缺钱”又或是“审查”这样的借口上了。题材也不是只有照搬三国、历史、名著、或者各种小动物。RWBY就是这样一部“好看的”“有趣的”“很酷的”“非TV播映的”网络放送动画。