如果电影字幕译文不错的话，这是部分台词， 电影抑郁漫长，只为捋明白剧情。

约亨:卡塔尔国家投资基金正密谋对新伦敦金融区进行恶意收购，从而扩大索菲亚商业区的业务范围，为此他们需要大量资金，所以邀请我们参与竞标，我们有72小时去说服他们选择我们…… 去与阿拉伯人谈判的飞机上， 官方:德国银行的投资部门正受到持续的压力，人们认为其内部约亨的管理团队要对法律纠纷负责，此事仍影响着德国最大的银行，即使把约亨招进来，CEO也不支持他的下属。 CEO:同意总理的说法，我们必须修正过去犯下的错误，我坚信，我们对德国银行文化的改变，让我们可以重新获得公众的信任。 回程， 官方:银行对针对约亨投资部门的指控保持沉默，内部人士暗示针对约亨的指控之前有人认为是继任者对冯·本申的，也许和内部关于银行走向的争论有关。

接下来，

卡塔尔交易德国银行胜出，

约亨跳楼。

…………

导致约亨跳楼的原因？？ 官方， 银行:婚姻问题 诺拉:体系压力 其实， 诺拉:发现3500万欧元银寿险。

法律部门负责人雷蒙德·法沙瑟:我发现系统合同漏洞，被要求提供创造性的法律解释，一时的疏忽，一切都不算数了。伦敦交易，阿尔·扎日福只给交易奖励，约亨答应了那些条件，数十亿没了，银行可能会走向毁灭。如果CEO不能脱离合同，银行会被榨干，除非，约亨…… 诺拉:约亨与冯·本申有情况，在衣柜里哭，每周80小时工作时间…… 汤姆:约亨耍了银行，一定有他的原因…… 汤姆:附加合同不至于约亨去跳楼，一定有其他原因。 「跳楼前视频， 约亨:每笔投资都是你(冯)授权的，你们知道我的工作，行业好的时候就还不错，但现在过时了，那行，但我不会去做你的替罪羊，与全世界的金钱为敌。我们说好的，五年内我到你的位置(CEO)，但现在你就这么忘了，如果我替你背锅，我保证，你也会和我一起下水。」 CEO:约亨不善团队合作，我们希望他提前退休，待遇不错。 汤姆:你想让他成为你们所有人的替罪羊。 CEO:五年内CEO不会带给约亨什么，银行将不复存在，没有信用，没有信贷证券……约亨就是想要退出，跳下去了，不在乎任何人。 …… 汤姆:法兰克福就是加冕城市，为了国王和统治。最多两年缓刑，诉讼费用你(冯)出，拿到数量要和约亨一样多。 …… 结尾BGM: 汤姆多年违法操作，作为沃尔特的同谋，银行并不知情，德国银行董事会不知情，将承担部分责任，让汤姆减刑。

绝命银行 (2016)

6.3

2016 / 德国 / Marc Bauder / Alexander Jaschik Franziska Junge

这个？！！！ 什么情况！！！居然。。。。想？！！！！实在搞不懂，这不是属于师母嘛？ 然后看上去貌似也没有一点意外和拒绝的意思？！男主也是试探过去，证明本来没有这回事的啊？什么鬼？什么鬼？看不懂啊啊啊啊啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

故事讲的貌似是2008年经济危机时的事情，德国银行为了生存，不惜代价做了些有违人道的事件。

主人公约亨在完成伊拉克的一笔大单后，毅然选择了自杀，从而引发了种种迷团。首先，他的妻子并不认为丈夫是死于自杀，而对于银行给出的可能是由于家庭原因的说法更是愤怒至极，于是编造出约亨留下遗书的说法，想找出丈夫死亡的真相。

约亨的助手汤姆也不相信约亨是死于自杀，也想找出他死亡的真正原因，于是和约亨的妻子联合，后来约亨的妻子发现了以银行为利益所得者的关于约亨的死亡保险，就认定这是真正的死因，而头脑清醒的汤姆却意识到保险的收益远没有约亨本人为银行带来的收益大，所以认为那不会是真正的原因。后来汤姆发现楼顶天台的摄像头被人为的拆除了，为寻找真正的死因而不惜任何代价，甚至拿猎枪对准了银行的头儿，最终头儿向他揭开了一张织的密不透风的大网。

原来头儿带约亨进入德国银行，承诺五年内要做到CEO，而事情远非像想象的那么简单，没有达成，而银行却找各种理由想让约亨提前休假，而愤怒的约亨利用唯一一次与伊拉克谈判的机会，给银行做了手脚，然后他笑着离开了，他死后，银行也将步他的后尘。

汤姆得知真相后，对他的人生打击是巨大的，也瞬间改变了他的价值观，最终，汤姆与银行达成一致，银行答应给他巨额的回报，他当替罪羊入狱，而银行获得活下去的机会。

这部剧，感觉最典型的就是在利益面前把人性的贪婪体现的淋漓尽致。可以一看，但感觉不精彩，剧情平淡，无紧迫感。

开篇标准投行做派，男主投行部主管和助手（感觉应该是VP以上）聊天故意错过登机时间然后展示贵宾卡又重新登机。

助手为价值数十亿美元的卡塔尔项目工作太拼晕倒了，导师告诉他，一旦接近40岁，别人会认为他越来越弱，因此再有这种情况要在椅子坐会，不要暴露出脆弱。

导师谈完卡塔尔的项目跳楼了，这是银行业连续第8起员工跳楼，引起媒体广泛关注。银行暗示是其跳楼因为家庭问题以此保护银行，并给其助手升职暗示其说出他跳楼前是否有异常。其妻子认为是谋杀因为发现丈夫被投保，而银行作为受益人获得3500万欧元。实际上为银行业中层投保是潜规则，美国银行还有很多其他公司也这么做过，这是一种特殊保险业务，受益人都是这些公司本身，给出的解释是银行为高质量雇员花了很多钱，想保障人力资本。

助手说赚钱是其导师的信仰，实际上赚钱不止是金融圈的信仰也是各行业的信仰，然而银行业受资本裹挟力量太大了，任何个体都无法对抗体制力量，总理也很难改变现状。想想08年后德银的几次大裁员，至今仍深陷亏损泥沼。

男主的妻子诺拉说，男主每周80小时的工作，为了成功不顾一切的向前冲，最后的结果就是在衣柜里哭泣。CEO老谋深算，面对助手汤姆的用枪瞄准和威逼十分镇定，告知实情5年内沃尔特做到CEO，而现在一切都不算数，沃尔特不想背黑锅提前退休于是自杀。CEO认为沃特尔不在乎银行，团队同事和汤姆，即便让其做CEO银行届时也将不复存在。提出让汤姆背黑锅，许以不错的存款，短时间工作和顾问名衔不用入狱，因为诺拉让CEO十分狼狈。汤姆思索了一番答应了承担所有违规操作罪名作为沃尔特的同谋而银行董事会并不知情，银行获得国家担保防止破产要求最多两年缓刑，拿到和沃尔特一样多的薪酬。2008年全球金融危机损失4万亿欧元，政府投资2万亿稳定经济。最终银行业一如既往牟利，政府几次试图调节全球市场也被游说削弱，承担损失的永远是不知情的平民。

1.约亨与徒弟看似亲密的关系，这条是主线，最后也许徒弟发现他并未真正了解约亨。

2.约亨与两个儿子生疏的父子关系，最后即使父亲去世也仅仅是在葬礼上才出席，就像父亲缺席他的毕业典礼。

3.约亨与妻子的关系：妻子看到躲在衣柜里哭泣的约亨，却没有陪伴他。丈夫去世后，她试图摆脱她的责任，但真的没有她的丝毫责任吗

4.还有穿插在里面的角色，大boss，女秘书，hr。整个影片充满了压抑，即使充满了亲情、爱情、师生情、友情这些情节，却让人感觉不到丝毫真情。

5、总结观影感受：看这种致郁的电影图了个啥？！

片名过于文艺了，分类有误，甚至让人觉得挂羊头卖狗肉 内容不错，涉及08年金融危机，讲的好像是是德国一家银行涉嫌操作银行利率赚钱，师爷(董事会)把黑锅推给了师傅，师傅一心为银行赚钱想当CEO的梦想破灭跳楼身亡，其家属要讨回公道，银行想把责任推给家属，徒弟(猪脚)最后得知真相选择接盘替银行背锅、还家属公道，实质上要求得到等同师傅的回报 看似无聊，实质上揭露了法律、人性、道德在金钱面前的苍白，寓意深长，整体剧情较为深沉(有点压抑)，从丧尸片刷到这也算是意外收获吧

以上是优酷下的评论，概括的挺好。

我是译者，原声是德语，翻译文本是英文，所以有些地方翻得比较别扭。关于片名，拿到的片源已经叫“行尸走肉”了，我翻译完上交时起的是“绝命银行”，后来公司还是定了原来的名字“行尸走肉”。翻得时候剧情有点云里雾里，加上自己的作品也没几个，就一直放在心上了。现在因为疫情家里蹲无聊乱翻看到后来有人补充了词条“替罪羊”，也很不错。P.s 又看了一遍，字幕是没错哒，哈哈哈。

其实没太看懂，我还特地看了两遍！电影平淡，色调寡淡。。。正如人情冷暖！大概就是为了名利金钱，操纵金融市场，原以为可以做上德国银行的CEO，在做了一笔超大的金融生意后，约亨却得知银行老大在骗他，要让他体验退休。约亨和老大谈判失败，选择鱼死网破跳楼自杀，让交易也由此失败，丑闻使德国银行股价大跌。平日不管他死活的夫人开始追查原因，两个儿子不闻不问，只出现在葬礼上。助手汤姆也加入其中，看似是追查真相，讨还一个公道，可是当汤姆了解到事件真相后，在正义和交易，真相和金钱面前，他毅然选择了承担丑闻全部责任，换取丰厚报酬！这是一个没有人性的世界，没有情亲、师徒情，人只有名利而活！行尸走肉！