炎热的假期,男孩里奇(查理·罗 Charlie Rowe 饰)和妹妹跟随身为考古学家的叔叔(Karl Urban 饰)来到了辽阔壮丽的阿拉斯加,体验一次难得的寻访史前动物的旅程。在森林中,他受到一只乌鸦的指引,竟然穿越时空来到了七千万年前的白垩纪中期。在某个厚鼻龙家族中,小家伙派西(Justin Long 配音)刚刚出生就被伤齿龙在脑袋上开了一个大洞,幸运活下来的他注定拥有传奇的一生。时光荏苒,派西和伙伴们一天天长大,他也偶然邂逅令之心动的女孩裘妮波(Tiya Sircar 配音)。厚鼻龙家族的大迁徙开始,但从旅途之处便伴随着大火和猎杀。
七千万年前,一段充满惊险的挑战的旅程再度呈现……
大概这是我看的第一部BBC,看到的第一批恐龙。现在回过头来,看看原版,觉得英语解说词实在是漂亮至极,部分解说词甚至可以当做散文来读,因而在此略作一些赏析。
ps. 本人整理了一份全片的解说词:链接://pan.baidu.com/s/1rFb1RR7Ja6eobulMxxBQbw密码:vqlj
I. New Blood
massive marine reptiles harvest the rich oceans:harvest 理应作“收获”解,以reptiles 作主语,oceans 为宾语,实是仅见之结构,而句义依然可解,岂能不令人赞叹之至。
The Triassic has already seen many different varieties of ancient reptiles come and go:凡涉“兴衰荣辱”之表达必用的范本。
The age of dinosaurs has dawned:作动词的dawn,可以替换start、begin等“低级词汇”。表达“一个新时期到来”等意思时可以直接挪用。
II. Time of the Titans
Morning light reveals the bodies of the forest-dwelling dinosaurs that have perished in the flames:无灵主语。每次灾难后,此片有精彩的解说。
III. Cruel Sea
combing the beaches for dead animals:comb beach 的表达很形象。
The storm has had its victims:灾难后镜头给到受害者时又一精彩表达。
It was not just these delicate-boned Rhamphorhynchus that were broken:break 一词真的是形象到了极点,尤其呼应了前面的delicate-boned。
IV. Giant of the Skies
biding their time:bide one's time=等待时机。据《牛津高阶》,是较古的用法,因此也是炫技的好词组。
V. Spirits of the Ice Forest
his legs have trouble dragging his bulk around:leg 一般是“support”身体的,而这里用drag 一词,更显笨重之感。仅易一词,画面大异。
As spring takes hold and the days grow longer, a forest bursts into life:spring takes hold大约是“春回大地”最好的翻译;burst into life也是“生机盎然”的极好译法。
As the clan melt into the undergrowth:用melt 而不用escape,画面感更强。
see off this egg thief:see sb. off 表驱赶某人,据《牛津高阶》,仅见于英式英语。
the world's climate will spell doom for these lush Antarctic forests:spell 作“招致”讲。此用法并不常见,可炫技。
VI. Death of a Dynasty
his head just clears the gas layer:clear一词极佳。
The chicks stand expectantly by the colossal corpse of their mother:一个expectantly 省掉了多少废话。善用副词很重要。
Walking with Dinosaurs可谓是BBC拍的最好看的有关恐龙的纪录片。之所以说它“好看”,是因为:
第一,基本每一集都有一个完整的故事主线,又能穿插支线剧情,兼及其他恐龙,因此“可看性”极强。
第二,不像Planet Dinosaur,这部片子没有任何“考据”的味道,每一集都一气呵成,看起来酣畅淋漓。
第三,这部片子制作了模型,看起来更加真实,而Planet Dinosaur里血液四溅的画面实在血腥又虚假。
诚然,这部片子有一些硬伤,剧情上也有可以推敲之处,从以上两方面来说,当然是Planet Dinosaur更胜一筹;但是,整部片子恢弘的史诗感,庄重的解说词,雄壮而略带哀情的配乐以及故事化的取向,为我们这些非专业人士带来了绝对的视觉盛宴。我们这一批从Walking with Dinosaurs开始了解恐龙的人,对之始终有一种“初恋情结”。即使是那条广为诟病的25米长、150吨重的滑齿龙,在童年的我们的心中,留下了多么深刻的印象(至少我个人至今但凡看到“滑齿龙”三字,第一个跳出来的形象永远是一条黑白相间的、百余吨的庞然大物)。我想,对于我们这些业余恐龙爱好者而言,了解某一场景背后的理据实在有些无聊(至少于我而言如此)。我们想看到的,不过是这部片子开篇所说的:“H[h]ow these magnificent creatures live: how they eat, fight, and reproduce. And you'll witness how the forces of nature conspire to drive these animals to extinction.”
pps. 感谢b站up主FeStrong0805上传的资源!本文及分享的文档中录出的解说词基本上是照搬原字幕的,再次深表谢意!全集观看地址://www.bilibili.com/video/av3704821/
这部电影真的是适合小孩子看的诶,讲故事的口吻完完全全是在讲给小孩子听的诶,而且两只小恐龙好可爱的呀,小恐龙虽然头上破了一个洞,但是这个洞成为了这只恐龙的一个小特点,这个小特点让这只恐龙发光发热,让这只恐龙变得特别,让这只恐龙与众不同,让这只恐龙拥有属于自己的特点。
然后这只恐龙后来被领头的恐龙打败的时候,他自己又重新站了起来。而那一刻,那站不起来的一刻时光中,这只恐龙真的是....经历了生死,经历了这场生死之后,这只恐龙劫后余生,他的生命也变得光辉灿烂起来。
这只恐龙在倒下去的那一刻时光中,很多其他的恐龙包裹着他,翼龙还有一种恐龙,他们一起包裹着这只恐龙,想要把他分而食之,想要吃掉它,每一只路过的恐龙都想要分一杯羹,每一只路过的恐龙都想要占一些便宜,大家都在等待着这只恐龙死去,大家都在等待着这只恐龙离开人世。
看完了整部电影的时候,我才知道这只恐龙叫做“厚鼻龙。”而开头时候男主碰到的那一颗牙齿,原来背后隐藏了如此深奥的故事,这个故事让人听了之后异常心动,让人内心深处小鹿乱撞,这是关于一个族群的故事,而这个族群,是如此的团结,这个族群是如此的相依相偎,这个族群是如此的让人敬畏,这个族群是如此的让人印象深刻。
那么说起我为什么在众多电影中选择了这部电影呢?说起来还真的是挺好笑的哦,是因为我看到这部电影的时候,想起了第八课,我们的孩子要学习《画恐龙》这幅画,而我还没有备课哦,于是我心血来潮的.....是的,我们老师也是需要日常充电,补充知识的哦。
我们老师也是要认认真真学习的哦。
虽然这些恐龙,包括我们自己,最后都会死掉。但是在我们生的过程中,我们一定要每天开心快乐,一定要认清楚自己,一定要活得洒脱,因为我们的生只有一辈子,所以我们这一辈子一定要开怀,一定要自我,一定要拥有我们自己,一定要找到我们自己。
一起加油吧。
我终于找到小时候看的中央台播的纪录片了!!!【应该是这个吧 还有其他的么?
一段段煞有其事的情景小故事生动的展现出中生代各时期代表性动物们的生存姿态。CG效果放当时算相当逼真,滑齿龙出水扑食那一幕尤为震撼,小时候暑假里当大片儿看的。
我竟然是从高口阅读课文里得知的这部牛b闪闪的纪录片!
I watched the movie in dinosaurs class. Our teacher is one of the speakers. He is a great and knowledgable person!
这是“伪纪录片”吗 啊哈 全都是动画做出来的瓦 还有一股悲情
动画做的真不错。。。最早是在CCTV看的,后来又收了碟。。。
这个不是共六集的吗?
最棒的恐龙纪录片。。。
1, 小时候在CCTV上看过,赵忠祥配音,当时并不知道BBC,不知道这是历史上最贵的纪录片(单级百万英镑)。2020年,陪娃看这部片子,忽然发现自己在《人与自然》里看过,很奇妙!2,片子初看粗糙(现在大家看假cg看多了,口味不行了),稍微用心看,真是厉害!用拍(现存)动物纪录片的方式来拍已经灭绝的恐龙,真实的自然场景,哺乳动物也是真的,恐龙是电动模型,电脑图片和动画用的很克制,精工细作,塑造了一流品质;3,片子语言质量非常高。小树会看很多遍,我们也会拿脚本做一套卡片;4,内容非常real,古代世界非常残忍,动物们比现代动物面貌恐怖多了,例如翼龙的鸟嘴里两排钢针式的牙齿犬牙交错,行为也极其残忍,各种吃幼崽,同类相食。小树稍微有点沉默,强大的内心更强大了一点。还是现代社会好啊。
以前坐火车时老看这部,一定要和小朋友分享。
更多属于“欣赏类”纪录片的范畴,没有从知识角度介绍三叠纪之后的黄金年代,很多分类基本没有提到,6集只重复说了寥寥数种恐龙。而霸王龙、阿根廷龙等最著名的的恐龙根本没有出现在这系列片,场景是不错,但现在看来就“小儿科”了一点。7分。(附:原来霸王龙就是暴龙,Tyrannosaurs.Rex.)
吉尼斯世界纪录的史上制作成本最贵的纪录片;如果我没记错的话,《动物世界》或《人与自然》有播放过?
之前在电视上看过,主要折服于他们逼真的制作~~~
比侏罗纪公园好看多了,力学仿生学的巅峰
恐龙统治地球一亿五千五百万年,灭亡于自然环境和彗星碰撞。如果人类到现在500万年,如果一亿五千五百万年,又能创造怎么样的奇迹呢?内容:鼻祖虚形龙,梁龙,海洋大眼鱼龙,翼龙,南极雷诺龙,暴龙。而鸟类是恐龙的后代。
竟然不知道看个恐龙纪录片看哭了,最喜欢鸟手龙飞越大陆去交配然后没成功死在沙滩上那集,以及最后一集的十足末世感。
始终不觉得灭亡恐龙的会是什么陨石撞击火山喷发,不然为什么同时期的其他生物都没事,只有恐龙包括海陆空三族全部团灭。我倒觉得可能是某种超级病毒感染的,或者是物种进化到了一个瓶颈,基因出现严重破裂和缺陷,机理功能下降,直至死亡。
超棒的,小时候超喜欢恐龙。还有那个discovery的未来动物的纪录片也超好看!
补标。忘了是什么时候,在哪本科普读物上,曾读到这样一段话——大概没有比恐龙更适合作为孩子们的科学启蒙教材的了,它是如此科幻,又如此真实,既满足孩子们的好奇心,又呼应人们内心对远古的想象(印象很模糊,好像是某期《中国国家地理》,原文原意可能有极大出入)。我深以为然。从制霸整个星球,到如今仍以鸟类的形式占据着大量的生态位,恐龙连接了史前与现代;从鲜活的生命,到现在矿化的化石,恐龙又连接了有机与无机;从火山喷发假说到陨石撞击假说,恐龙灭绝之谜连接了天文与地理;从“白垩纪大灭绝”到“第四纪大灭绝”,曾经的地球霸主似乎在用自己的历程给我们传达着某种“天启”,从这个角度看,也不妨说,恐龙连接了人与自然。在好奇心最旺盛的时候,这样的作品不啻为“饕餮盛宴”。对于我与本片的相遇,我感到由衷的幸运。
曾经好喜欢,记得那时还不是从网上,而是电视甚至博物馆特别活动时放的,博物馆那次坐在沙发上看了好半天。现在却没有以前那么感觉有趣……这种纪录片的另一个意义在于,随着挖掘工作进展,对恐龙外形的复原是不断变化,纪录片则精准留下了特定时间人类对这种庞然大物的想象力。