激情床伴

乔·奥顿（Joe Orton），英国60年代著名的剧作家。肯尼斯·侯利维尔（Kenneth Halliwell），与他相伴16年的同性爱人。 这一对大约会是我写的这一系列中，最不具知名度的一对——至少在中国是这样了。 然而他们的生命及关系却是以一种极具爆炸性效应的方式而终结。 1967年8月9日，二人双双死于他们同居的寓所。时年41岁的肯尼斯手持利斧，连砍九下，砍死了睡梦中的乔·奥顿，这位被誉为“20世纪王尔德”的作家死时34岁。而后肯尼斯服毒自尽。 两人虽早已同床异梦，最终却算是生死与共。 ********* 还是忍不住要先来说说译名。Prick Up Your Ears本是奥顿要写的一部戏剧名，终究未能完成，后就被约翰·拉尔用作给他作传的传记名。本片即改编自这部传记，名字也沿用下来。 一译作：竖起你的耳朵。原文直译，中规中矩。 二译作：激情床伴。不着边际＋活色生香，生怕观者不往三级片上联想。 三译作：留心那话儿。这是同样身为同性恋人士的香港作家迈克的译笔，伶俐怪趣，貌离神合，典型的迈克文风。 ********* 乔·奥顿，身材娇小，模样天真，14岁时就初尝禁果，日后更是个处处招蜂引蝶、拈花惹草的主。他18岁时来到伦敦遇见了侯利维尔，两人相遇在一个戏剧表演课上，侯利维尔表演手抱一只猫的情态，开始颇为不知所措，而后突然发力，双手做掐猫状，那不存在的猫儿片刻就死在他手上，旁人皆愕然，唯有奥顿哈哈大笑。二人初相识时，已定下难逃杀身之祸的宿命。 20年前的加里·奥尔德曼（Gary Oldman）还不似日后《杀手莱昂》中那癫狂的邪恶，乔·奥顿被他演来透着种可爱的坏劲，淘气的邪恶，那仿佛孩子般纯真的笑容真是诱惑了多少人。 肯尼斯·侯利维尔，身形高大，面孔木讷，年幼时死了母亲，18岁时父亲自杀，20岁时秃了头，用奥顿的话来形容——“你从来没有年轻过”。他简直具备了成为一个艺术家的所有外因和内在，苦苦写作，却最终只能沦为奥顿的“私人助理”，顶上一头假发出席各种社交场合。 扮演肯尼斯的是艾尔弗雷德·莫利纳（Alfred Molina），这名字太过陌生，不过我若说是《蜘蛛侠》里那个章鱼博士，可能就比较有形象概念了。 ********* 这两人说来倒真有“亦师”的成分。侯利维尔是个文艺青年（虽然他从来也没年轻过），写作、画画，哪一样都勤勤恳恳，孜孜以求，更顺带培养奥顿写作。不想辛苦挣扎十年过后，飞黄腾达的倒是他的小男友。心比天高，力有不逮，侯利维尔眼睁睁的看着自己的梦想化为了泡影。要是两人都落寞倒也可以相依为命，偏偏奥顿终究是那遮不住羽毛光彩的鸟儿，青云直上了！青年才俊奥顿越来越惹人爱，剧作上演炙手可热，披头士都找他来写剧本；家庭主妇侯利维尔却越来越讨人嫌，管家务管杂事，惟独不负责床上事。到了后来，奥顿要么是社交场上风光无限，要么就是公厕街角随处风流快活。侯利维尔则像个絮絮叨叨的怨妇，在家给奥顿洗衣刷碗。 侯利维尔曾问奥顿，成名后的梦想是什么。侯利维尔的梦想是郊区买房安家，奥顿的梦想却是“见什么操什么”。有评论讲，奥顿是以性为事业，侯利维尔是以死亡为事业，真是再贴切不过的比喻。 偏偏奥顿还是个极度的自恋狂，每每在日记里炫耀自己的事业成就、情场得意，更时不时挑逗询问侯利维尔有没有看他的日记。一个恃才傲物，玲珑剔透；一个孤傲漠然，怨愤难平。两人十多年的寒窗相依熬过，几年的荣华富贵却龃龉难平，终是化作九记利斧劈头，血肉模糊一片。

********* 这部电影诞生于20年前，去年凭《女王》一片风生水起、今年刚在戛纳当了回评委会主席斯蒂芬·弗雷尔斯（Stephen Frears）当时还只能算是声名初起。 1985年斯蒂芬·弗雷尔斯拍了一部本是为电视台制作的电影《我美丽的洗衣店》。没想到这部糅合了种族矛盾和同性恋爱的电影进了电影院，而且一炮而红，也正是借助这部影片的成功，弗雷尔斯筹到了拍《留心那话儿》的资金。连拍两部同性恋电影，弗雷尔斯果然有迥异常人的视野。 奥顿的文风一贯是语不惊人死不休，配合弗雷尔斯嘻笑怒骂的风格真是合称。这样一个拥有骇人听闻的惨烈结局的故事，弗雷尔斯却拍得戏谑轻松，始终带着一种欢快的调子，甚至会让你没心没肺的发笑。 ********* 他们有两个葬礼。 奥顿的葬礼座无虚席。侯利维尔的葬礼无人理会。 然而他们的骨灰最终却被混合在了一起。 奥顿生前喜欢披头士的歌，在他的葬礼上用的就是披头士的歌曲《A Day in the Life（生命中的一天）》。 这最后的终曲基本应证了这个故事和这部电影的风格——悲剧要笑着散场。 I read the news today oh, boy 今天我看到一则消息，噢，伙计 About a lucky man who made the grade 是关于一个功名显赫的幸运者 And though the news was rather sad 尽管那消息相当悲哀 Well I just had to laugh 嗯，我却只能发笑 ……

附：

“大师和他的情人们”这一系列文章中谈到的电影，皆涉及一些作家的同性爱情故事。之所以取这么个俗不可耐兼狗血淋漓的名字，其实也是拜各种译名所赐。就好像Wilde译成《心太羁》本很绝妙，而有人非要译作《王尔德的情人》；又或者如同Maurice不译作《莫瑞斯》而要译作《墨利斯的情人》一样，生怕观众不想入非非，硬是要把“情人”安在上头。

大师和他的情人们（之一）——《心之全蚀》

大师和他的情人们（之三）——《王尔德》

大师和他的情人们（之四）——《莫瑞斯》

大师和他的情人们（之五）——《小尘埃》

大师和他的情人们（之六）——《克里斯托弗和他的同类》

巨蟹摩羯悲情配：

两个人的同床异梦，十六年的貌合神离，九记重锤的爱断情伤。

和《单身男人》一样，这一对也是相守了十六年，不同的是两人之间渐行渐远，最终因爱生恨，双双殒命。

当Orton的光焰终于让Halliwell无法忍受的时候，这位天才的作家的生命也终于走到了尽头，他人生的几近一半的光景，都是与Halliwell相守。只是爱之深，恨之切，这对绝命鸳鸯，最后死得仍旧那么传奇，那么轰烈。

两人现实照片： http://www.douban.com/photos/photo/505593554/


因影片和我年纪相仿，便有了兴趣，结果查询到Halliwell和我同天生日，顿时晕厥。摩羯座的Orton倒是有点射手座的遗风，放纵不羁，拈花惹草；而巨蟹座的Halliwell却有点双鱼座的阴晴不定，多愁善感。拼在一起，真是水火难容。无怪乎十六年的磨合都没修成正果，最终落得个这样的下场。

这部电影采用一种戏谑的半写实方式，还原了英国六十年代有着“20世纪王尔德”之称的天才作家Joe Orton的生平，以他和他的同性爱人Kenneth Halliwell的感情变革和Joe Orton的谋杀为线索，首尾呼应，叙述那个时代这对情侣的传奇经历。

作为纪传类电影，影片生动风趣，大胆活泼，非常难能可贵。虽然我们唏嘘这对经典的爱侣相伴时只是同床异梦、貌合神离，然仍不得不感慨他们十六年的朝夕相对，死也要死在一起的轰烈。十六年的水火难容，最终还是化作了飘渺的骨灰，混葬在一起，那些个爱断情伤，终是化作了现代人眼中随风而散的一把散沙、一抔黄土。

首先(這個問題已經很嚴重所以要破壞結構先說了!!!),有個叫"激情床伴"的譯名實在狗血+誤人子弟.
再次,敝人必須承認自己的才疏學淺,Joe Orton,何許人也,真不知道.我是隨著"畵魂、樂魂、字魂"這個牛逼逼閃亮亮的豆列進來的.於是也沒有看簡介(現在都不看簡介,這樣看的動機才純潔呵呵)就下了,開始進入人為視角的時候,會令人不自覺地想到韓波和魏爾倫,還有王爾德和他那陰晴不定的Alfred Douglas,但是到最後,不得不想到Tennessee Williams和Frank Merlo
我不想劇透,但整部電影就是在瑣碎中一點一點走向悲劇的終結的.
J一共問了3次K,你看了我日記嗎?K都是否定的,看了沒看,我也不知,但最終K留下來的寫著"如果你看了這日記,一切都會有解釋"的字條告訴世人他看或沒看悲劇都會發生,因為K太嫉妒J的成名,也太愛J.
我本來想說,你看,門不當戶不對的愛情就是這樣悲劇的了╮(╯_╰)╭.噢,不對,在愛情中的都是瞎子,(所謂"my love is blind, i couldn't make it see u"),這些瞎子們就會把"門當戶對"解為"共同語言",其實正解仍是老一套.在這出悲劇中,J成名了,而一直輔佐他的K則成爲了他背後的人,落寞感油然而生.
J傲慢地說小莫還沒活到我這年紀還沒出啥成績就挂了(小莫不是35嗎?你才34啊);J把K甩在家獨自出席頒獎禮拿了獎隻字不提K對他的幫助;J見了Paul McCartney,而K還要冒雨給他送稿子,彎腰把稿子塞入車窗,活像個僕人(那個背影和McCartney遠去的車叫人唏噓不已).而K則淪為他的"私人助手",無奈,不甘,屈辱,但不得不,因為他想得到引見,想成就一番自己的聲名.但一切一切的落差與不如意造成他愈發的抑鬱.

有一條短評說,J太任性,換做他也會砍下去,的確,如果你知道要照顧一下另一個男人的尊嚴的話,請不要把他的安定扔在地上叫他像狗一樣拼命地撿起然後還叫他去接電話,蛋定地稱他是你的"私人助理"!的確太過分了.
關於前面提到TW和FM.在一白先勇的一篇散文中講到williams去見出版商時帶著Merlo,出版商問merlo,你是誰,merlo答,老子就是陪他睡覺的人.
你大可不必如此想功成名就,你也大可不必如此炫耀.



題外:
點評一下,Gary Oldman對表演的控制太棒了!面部微妙地抽動一下可以看見J心情的起伏不定,本來給四星,第五顆給他的表演.(不過好像我沒看過他多少戲,可惜,以後再膜拜啦)
(電影結尾有個小小的疏漏.K喝的不是橙汁,是葡萄汁.據維基.)

ed2k://|file|%5B%E7%95%99%E5%BF%83%E9%82%A3%E8%AF%9D%E5%84%BF%5D.Prick.Up.Your.Ears.1987.WS.DVDRip.XviD-FRAGMENT.avi|728664064|cf6c552fdfeceef572e9187c108a9a4d|/
ed2k://|file|%5B%E7%95%99%E5%BF%83%E9%82%A3%E8%AF%9D%E5%84%BF%5D.Prick.Up.Your.Ears.1987.WS.DVDRip.XviD-FRAGMENT.srt|71123|55da869b1c58fba5a9427e278e046a51|/
ed2k://|file|%5B%E7%95%99%E5%BF%83%E9%82%A3%E8%AF%9D%E5%84%BF%5D.Prick.Up.Your.Ears.1987.WS.DVDRip.XviD-FRAGMENT.Subs.rar|35726|d8ce6dba497c297ecf0239b5e78f28ca|/

I don't understand my life. I was an only child. I lost both my parents. By the time when I was 20, I was going bald. I'm a homosexual. In the way of circumstances and background, I had everything an artist could possibly want. It was practically a blueprint. I was programmed to be a novelist or a playwright. But I'm not and you are! Joe, you do everything better than me! You even sleep better than me! I should have used this. More theatrical. But you'd have spotted that straight away. I loved him. I must have loved him. I chose him to kill me. John. John.

If you read his diary all will be explained K.H. PS. Especially the later part

一部很哀伤的片子。两个男人的不伦之恋，大器晚成的作家生涯。祖热爱戏剧，在家里弄赃妈妈的床单做戏服，最终得到某议员的赏识，去皇家戏剧学院学习，在那里他认识了相伴他一生的肯。他们在逼仄黑暗的房间里有了一次性爱，祖说，警察会抓你的，肯回答到，他也会抓你的。一直以来肯不断地写小说，但从未成功过。十年后，祖开始尝试创作戏剧，肯陪伴他身边为他打理日常的琐事。祖被称作是最BITCH的作家，他在街头引诱男子，带着肯去和他们接吻，他总是需要不断地尝试性爱，在公厕与不同的男子性交。祖导演的戏剧获得了成功，而肯一直默默无闻，祖在出席颁奖仪式后又去了公厕寻欢，肯一直以来患有心理疾病，靠药物维持。他们有过一段短暂的假期，大抵是摩洛哥吧，因为那里有祖想要的性爱。好景不长，他们度假回来以后，祖的母亲去世，他和母亲之间一直没有感情，即使她离去了也不能使祖感到悲伤。再次回到那个和肯相处十几年的屋子，肯的内心很不平静，他说，我是独子，有着成功所需要的才华和背景，可最后成功的却是你，肯情绪激动却镇定地拿着斧头走到祖的床前，将他砸死，然后殉情。祖的日记被人盗走，最终大白于天下。



这部从里到外都很英伦的片子很讨我欢欣，看完后才发现是1987年上映的，自己果真这般恋旧？怀旧的服侍以及场景，又有突兀的情爱，在那个年代似乎都不能想象的故事情节。导演用很欢快的节奏来叙述影片，然后在一片宁静之中又结束掉，之后，就只剩下死寂。不太令人回味，却意义深远，非常喜欢肯这个角色，他的秃顶和优雅的笑容，只是身体过于肥腻了些。祖更像是批头士里的谁，嬉皮，玩世不恭，或者称他为用身体写作的男作人也不为过吧。整个片子的基调很平缓，柔和，即使有不伦的恋情，拍摄的手法却收放自如，令人倍感舒适。