最后的直男

“她一个人住在一栋老房子里

在二楼走廊尽头有一扇很大的门

每当我问她房间里有什么的时候

她都会把手放在嘴唇上

嘘……

但有一天

只有我们两个人

她给我看了一把很老式的钥匙

用蓝丝带系在脖子上

她问我

路易斯 你想看这房间里的秘密吗

她开门的时候

我激动得差点尿裤子

这间卧室特别漂亮

里面有一张很大的床

窗帘在随风飘动

粉红色壁纸

一张老式梳妆台

还有一个巨大壁炉

上面刻着喧闹嬉戏的丘比特

在一堵墙边

摆着无数的帽盒

几乎就要堆到房梁上了

一大堆一大堆的帽盒

萝丝祖母让我看看盒子里面

于是我拿了一个下来

打开了盖子

里面是一个镶着羽毛和珠子的紫色毛毡帽

看起来就像全新的一样

旁边还放了一本爱情小说

每个盒子里装的东西都一样

帽子和书

萝丝祖母告诉我

祖父去世后

每隔几个月他都会去城里买一顶帽子和一本书

吃完晚饭

她就坐在梳妆台前

给自己化好妆

穿上最美的衣服

戴着新买的帽子

然后坐在窗边椅子上读那些书

她最喜欢的是一顶浅粉色镶着绿珍珠的帽子

而她最喜欢的书叫做《关于真爱和浪漫的故事》

每当家里只有我们两个人

我们就会去那个秘密房间

戴上各式各样的帽子

跟着电台音乐翩翩起舞

她去世的时候

是我整理的遗物

为了找到那把钥匙

我几乎要把房子都掀掉

我怕那个秘密会被她带进坟墓

不过最后

我还是找到了

那是我第一次一个人走进那房间

我紧张得手指都在颤抖

但它还是和以前一样

一模一样

只是当我打开那些帽盒

发现里面都是空的

除了一页纸

来自她最喜欢的那本书

我把每个盒子都打开了

我想找到那顶带珍珠的浅绿色帽子

但盒子全空了

除了《关于真爱和浪漫的故事》里的一页

这时候我才发现

在壁炉里

那些哭泣的丘比特下面

是珍珠的残渣和烧成灰的帽子

她把帽子都烧了

所有帽子

梳妆台镜子上贴着一张照片

是她拿着那本书拍的

看着很忧伤

照片背面写着一句话

你在锁着的房间是找不到爱的 路易斯

要么旁观别人

要么潇洒的活

要幸福

——萝丝祖母”

2015年圣诞节，我在东德一个安静的小镇上完成了【最后的直男】的翻译。一天都窝在宿舍里没有出门，只知道凌晨下了场淅淅沥沥的小雨，商店超市都关着。这个德国人心目中最重要的节日对我这样的异乡人来说反而是倍感孤独无聊的时刻，所以，还不如老老实实呆在房里，喝一口茶，写一行字。
几周前，看完【Please Like Me】心血来潮在微博上私信了QAF中文站的主页君，希望可以加入字幕组为LGBT电影做一点贡献。由于本身就在Fix字幕组翻译美剧的经历，没多久就收到了主页的回复。三两句的交谈之后，就拿到了【最后的直男】的生肉，权当是一份实习作品了。
在这里要先提一句，由于手头的英语字幕文件是机译的产物，几乎没有一句话是完整的，因此也给翻译造成了很大的困难。而OACFan字幕组此前就有这部作品的熟肉放出，在翻译过程中此版本给了我很大的帮助。特此感谢。
老实说，对于一部电影来讲，这样的标题和海报是相当粗制滥造的敷衍。文件传过来的时候，脑子里全是大写的浮夸。这股浮夸劲直到电影开始一段时间后才得以收敛起来。电影一开始是库伯婚前的单身派对，一开场就是一个袒胸露乳的脱衣舞娘在一群男人间跳舞。这一幕更是让我默默地在心中打下了“烂片”的评价（即使是自己翻译的作品），然而庆幸的是，故事很争气，一路从低估慢慢的爬到了顶端。
影片展现了五次库伯和路易斯相会的情景，第一次是那场单身派对后，第二次是四年后，然后是第六年，第九年和很久以后。他们在第一次发生关系之后，就在彼此“心上播下了种子，一颗在内心深处燃烧着的种子”（影片中引用文学作品的一段话），此后每年的同一天，他们相约在同一个酒店的同一个房间见面（除了第五年库伯爽约那一次），影片选取了其中的四次，向我们铺开他们的内心世界。
在翻译的时候，我发现影片中有很多前后呼应的地方。比如第五年，路易斯讲到自己有一个漂亮的弟弟，所以大家看到他的时候只会说他是”聪明的那个“，在第九年的相会时，他问库伯为什么只和他一个男人发生关系，外面总有那么几个比他好看的，库伯回答”也许我更喜欢聪明的“；以及第五年库伯向路易斯提到自己父亲的突然离世，在第九年库伯表白时路易斯正是用此来拒绝了他的爱。从这些微小的细节里，能够感受到他们对彼此的爱意。那是一种很隐秘的感觉，有些话你自己说了也没往心里去，但是若干年后他还能跟你提起，这对于一段感情来说，也算是弥足珍贵的了。
影片中还有三处比较煽情的段落。一次是第五年，小库和路易斯在阳台上聊到接吻的话题，路易斯提到了他们之间的“火花”；一次还是那一年，他们跳完舞提到路易斯的祖母的时候；还有一次是第九年，小库承认自己觉得和路易斯有“火花”（这也是一个呼应）。这三处，在翻译的时候是最令我感慨和动容的。还有那句我认为是全局最有分量的话：You can't find love in a locked room. You can read about life, or you can live it. 我将它翻译成：你在锁着的房间里是找不到爱情的。要么旁观别人的人生，要么自己潇洒地活着。
随着时间的推移，如果说路易斯是在一步步走向理性和成熟，那么库伯则是在一点点陷入沉沦。借着三个问题这个游戏，两人的情感状态也被逐一呈现出来。路易斯从一开始的暗恋，到最后为了小库的家庭捏造了一个莫须有的男友，一边背负着孤独和痛苦，一边爱着一年只见一次的枕边人；而库伯从发生关系的那一夜起，就陷入了对路易斯的爱的恐慌之中。一边是自己的家庭和生活，一边是自己的幻想乡，到第九年他向路易斯袒露心迹的时候，也是他梦醒的时候。
全剧每一次的相会，都伴着路易斯读一本书的情节，也伴着他将书页撕掉的场景。书中的内容是路易斯内心所向的隐喻，而撕书的动作则是对于现实的妥协和无奈。至今仍让我不能释怀的，是第九年库伯离开时路易斯那个心碎的眼神，那是一种满怀不甘的妥协，因为他知道，他期待很久的那一份感情最终还是由他亲手埋藏了。
看见影片的评论里提到，这是小成本电影的一个典范。诚然，就场景来说，除了最后一幕在野外，近两个小时的剧情几乎都是在同一个房间拍摄完成的。道具，灯光也极其简单朴素，配乐也还算走心，虽然有几处音乐配得还挺莫名其妙的。一部小成本电影能够达到这个效果和思想深度，确实可以算是够本的了。
此外，电影在刻画人物上存在一处硬伤，即人物的感情转变。好几个场景里原本因为矛盾和分歧沉默的两个人，下一秒突然就画风一变，气氛又活跃了起来。要是我身临其境估计尴尬症都要犯了。或许也只是我一个外行人的一点拙见吧。不得不承认的是，该片确实也算是某种程度上的情欲片了（笔者在翻译两处情节的时候可耻地硬了），露鸟的镜头也是看得人菊花一紧。结尾强行给个HE发点糖也是没话说，其实如果到第九年他们分开就结束，这部作品应该还会更有深度一点。不过谁又不希望他们最终可以有好的结局呢？归根到底，这还算是一部值得一看的好电影。

不算福利的福利
1.结尾鸣谢中内裤赞助商是 Andrew Chritian
2.片尾曲是Kevin Henry的【Next Year】，【老友记】S06E10

如果翻译过审，会在这里贴上下载地址，希望大家支持。

故事开始于Lewis为直男朋友Cooper在他结婚前夜举办的单身派对。派对结束后Cooper打算就在酒店里和Lewis留宿，然后一起喝酒玩真心话游戏，Lewis的反应真的太真实了，完全是一个和自己喜欢的直男共处一室的gay的反应。直男大大方方的讲出自己的性事，他磨磨蹭蹭“这是小学生玩的游戏”，“为什么我要给你讲这些事？”然后在直男朋友面前出柜，生怕朋友关系破裂，还要挽尊说自己是双性恋，但电影后面也有Cooper的反问你说你是双性恋但你和我说的感情经历全是和男人的。两人在一起看porn的时候，Lewis一直在旁边偷偷看Cooper，然后后面引诱Cooper，为Cooper口，然后直男就打开了新世界的大门。每年的这一天就是他们的纪念日，每年他们都会在这个时间的同一酒店的同一个房间来约会。一开始都是Lewis主动勾引，Cooper从一开始不愿意接吻不做0到后面已经可以接受接吻甚至为Lewis做0，而且越来越主动，甚至反过来引诱Lewis。Cooper越来越沉迷于这段关系了，在最后一次酒店约会的时候他说出他爱Lewis，甚至想过想要离开妻子。但对于Lewis，我觉得他已经疲惫了，每年只有一次这样的约会，显然是不够的，十二年的断背山式的爱情陪跑，他已经很累了，这时候已经有点想放弃这段感情了，但当Cooper不经意间说出我爱你的时候和告诉他他想和自己在一起的时候，他感到有些惊喜，但他还是希望Cooper不要像他父亲一样抛下妻儿，于是借用了前几分钟才看到的酒店服务员巴尼的名字来婉拒Cooper说自己已经有男友了。但其实从后面巴尼和他交流的时候就可以知道他们不认识。其实要是电影在这里结局，可能效果会更好，但最后又来一段两对伴侣的一起野餐，妻子和巴尼相处和睦，Lewis和Cooper座椅长谈谈笑风生，甚至在妻子的注意下接吻了，我觉得最后应该是Lewis在那最后一次约会Cooper走之后真的和巴尼在一起了，然后这两对couple之间应该是形成了一段复式恋爱的结构，彼此之间相处融洽的复式关系。虽然是皆大欢喜的情节，但结局显得有些突兀和奇怪，或是太过于理想化了。中途两人对话间的几个故事其实也挺重要的，包括Cooper讲他父亲抛弃他，和Lewis讲他奶奶秘密房间的故事，都对情节做出了铺垫和推进的作用。其实我挺喜欢这种全程基本上都是两个主角对话交流的模式，像是周末时光，或者爱在三部曲，这种看着两个人平常之间的交流，我感觉特别真实。

十二年的四次春光，这是我没有想过的一种故事，但是可能前提是他们真的是很好很好的朋友，还在一个城市，当感情超越了你对这个关系的抵触，或许最后其他的就没那么重要了，就像库柏说的，你是我唯一一个有感觉、会兴奋的男人，我只爱你，12年的时间我真的明白了，你就是我的灵魂伴侣，曾经我会害怕，害怕当我把我认为亲密的吻给你的时候，我会不会就控制不住自己去爱上你，抛下我的家庭去跟随你，但是真的不好意思，我最终还是败给了时间，我对你的感情就像酒一样，越来越醇厚，我发现我越来越爱你，对你的感觉越来越深，越来越经常想你，越来越期待每一次在宾馆和你的见面，我真的好想和你在一起，但是我需要考虑的事情有那么那么多，感谢你一直在我生命中，一直是我生命的一部分，只要你还是我生命的一部分，我就还是幸福的

（领取视频汁源）

又一部被片名和海报耽误系列的电影，看完激动很久，这部电影被网友堪称【在神作与烂片之间徘徊】。许多抱着烂片心态去看的，最后都哭了，感动地哭了。

看了豆瓣许多人评论，先分析一下个人觉得为什么会有人感觉有烂片的嫌疑，一是嫌成本低，拍摄的场景单一，几乎所有的剧情都发生在一间旅店内；二是有些人嫌漏的太多，打着GV的擦边球；三是本着GV的心态看，结果嫌露的不够，嫌剧情太多。对于这类人，我只想说，men家还一直追求剧情呢，而这部电影的剧情是men家永远无法超越的。

（哦，对了，一个惨痛教训就是，看的时候一定要带耳机！）

它的神作潜质，首先是剧情相当丰满，充满人情味，导演真的很用心，那些情感纠结的细节真的是说到点上，让人笑着哭，让人哭着笑。镜头刻画的非常细腻，喷薄的血管，涨红的脸颊，低沉的喘息，情深时泪眼婆娑，情浓处笑逐颜开。

用五个字形容：露骨而动情。

让人想起：《罗尼和我》、《周末时光》等片子。与《罗尼和我》同样的场景，同样的人物关系，只是更长的时间线，更详细的生活。像《周末时光》一样，两人逐渐敞开心扉地促膝长谈，每一次的碰面都使感情不断加深加厚，使剧情进一步的升华，

电影开始是库伯结婚前一晚的单身派对，脱衣女郎的热舞让你知道这部剧的尺度绝对让你满意。派对上，库伯的朋友，各个秀色可餐，一群人跟着脱衣女郎尖叫起哄，只有路易斯坐在角落里微笑着看着。

待派对结束大家散去后，路易斯一边收拾着残余的垃圾。一边与库伯安静地聊着天。路易斯因为库伯的伴郎选择了新娘的弟弟而没有选择自己跟库伯拌着嘴，而库伯扑到路易斯的身上，享受地把脸贴在路易斯的胸口，一脸的满足。

库伯说会补偿路易斯，一脸挑逗地说：“你说了算”。看着近在咫尺的库伯，路易斯渐渐有了反应，连忙转移自己的注意力，并想办法让库伯从自己身上下去。

也许库伯也觉察到了路易斯的反应，起身坐在了旁边的椅子上，说晚上也要留在旅店睡觉，这让路易斯又紧张又兴奋。路易斯不喜欢喝龙舌兰和威士忌，但因为库伯，路易斯也一起喝着。（这里是若干年后的一个小伏笔）

库伯提出3问题游戏：互相问对方三个问题，绝对不能撒谎。路易斯借着酒劲在游戏中，坦露了自己是双性恋的事实。库伯一时难以消化，借机去了趟洗手间，路易斯本以为自己在库伯心中的形象毁了，结果见库伯赤裸着上身站在自己身后，并让路易斯放个黄片看。

路易斯识趣地与库伯保持一段距离，但眼睛还是会悄悄从电视上移开偷瞄库伯。浏览一遍后，库伯让路易斯换成GV。看着视频，库伯突然好奇道路易斯的小兄弟有多长。路易斯指着视频里的一个家伙说跟他差不多，库伯一脸诧异表示不信。

直到多年以后，真相才露出水面，这不过是一场有预谋的勾引，至于是谁在勾引谁？自己去寻找答案吧！（下面涉及到一些细节剧透，赶紧去公众号沐川北领取资源看完再来喔！）

两人约定之后每一年的这一天在这家旅店相见，一年一聚的设定很牛郎织女，每一次屏幕变黑，出现下次相聚的时间时，心中都默念着“一年之后，一定只是一年，千万别几年呀。”

接下来几年的相见里，电影一步步达到封神之巅，成为了我心目中的神作。两人每一次离开，都是同样的话“爱你，路易斯”、“爱你，库伯”，但这个“爱”，终归不是路易斯期待的“我爱你”的“爱”。路易斯是写浪漫小说的作家，他喜欢祖母喜欢的那本“关于真爱和浪漫的故事”的书，他与库伯两人感情的每一次波动，都让路易斯心中的真爱与浪漫碎掉一块，也让他撕去书中的几页，揉成一团。

库伯害怕与路易斯的亲密感增加，拒绝与路易斯亲吻。其实他心目中真正害怕的是：路易斯是对的人，而他没能在对的时间把握他，他害怕自己在老婆孩子都有的时候找到了生命中的灵魂伴侣，更害怕那个人是路易斯。

路易斯爱着库伯，但他知道书中浪漫故事的结局，所以他从未奢望在生命中完整的拥有库伯，他只是希望能够在那一天完整的拥有库伯，能亲吻这个深爱着的男人。

路易斯曾追问库伯是否和其他男人一起上过床，在得到否定后，路易斯判定库伯是双性恋中偏向女性的情况，但库伯坚称自己不是双性恋，路易斯让他证明，直到最后，避无可避，库伯才说出真相，他不喜欢男的，他只是爱路易斯一个人，只有他一个人。

我说不出为什么喜欢你，就好像我说不出水的味道。我不是gay，但如果是你，我就是！

祖母最后烧光了她所有的帽子，路易斯也撕完了书中所有的故事。祖母在留给路易斯的照片的背面写道：你在锁着的房间里面是找不到爱情的，你可以阅读人生或者你也可以潇洒的活着，记住一定要快乐。

库伯便是那锁着心门的房子，路易斯围着房子不停地打转，磨损着心中的爱去寻找钥匙。这是一场博弈，是爱先耗尽？还是门先打开？

电影后面有一个细节是，路易斯在进屋时，吃了一片药，我第一反应以为是伟哥（不好意思，丢人了，（//▽//）），但根据两人后面的对话，那应该是类似于阻断艾滋病之类的药物，如路易斯说的，他绝对不会传染给库伯的。

路易斯说，他有男朋友了，当库伯用第三个问题追问路易斯的男朋友时，路易斯看着库伯的眼睛，良久，才缓缓开口。

听到路易斯的回答，库伯愣住了，像丢了魂似的失魂落魄。在路易斯与服务员聊天时，我才明白事情的真相，路易斯撒了谎，那根本不是他男朋友的名字，而是服务员的名字，顿时眼睛酸酸的，心里发堵。

当许多年许多年以后，当看到最后的结局，当片尾曲响起，突然发现眼睛不知不觉已经湿了。

emmmm，这就是一个有剧情的同志av，直男要打个问号？至少是个双，拿我自己来说，曾经被异性狠狠伤害，想要喜欢去喜欢同性，为此还去看了大量同志片，但就是对同性没有冲动。还有那个男同如果真的像后面人品这么优秀，不想让他抛妻弃子，开始就不会在婚礼前勾引别人，大多数都是像小破站的那种“老公你说句话啊”那种，还有真喜欢两个人就好好在一起，tm还拖无辜直女下去当同妻，直女能不能留给直男？纯属跟断背山一样让我鹅心，你们爱情唯一独特幸福，两个人好好在一起不就行了，净做些造孽的事。

刚刚下过一场小雪的北京，窗外寒风凛冽。
好几年没有喝酒，然而看这部电影却想喝酒了。在厨房找到一瓶古越龙山，原本打算用来做菜的，没想到味道却出奇得好。
于是一边喝酒，一边看这电影。记忆的闸门慢慢松动。

基佬的年少时光，一定都有一个想要掰弯的直男。然而不是每个直男都可以被掰弯。
或者，能被掰弯的都不是直男。
电影里的直男，要借着酒劲，才肯正视自己的欲望。
他有两个姐姐，他缺少父爱。
编剧给他铺垫了足够的被掰弯的理由。

我忽然想起很久以前，也是一场酒醉之后，那个人站在路边对我说，我好不好看？
他在路灯下笑得有些邪，我帮他整理了衣领，说：好看。回家吧。
然后转身离去。
很久以后，我猜想那大概是我最可能掰弯他的时刻。

如果真像电影里说的那样，接吻代表灵魂合一，上床只是欲望纠缠，我承认我们早就有过心灵的交汇，却从来没有让肉体越界。
电影结尾，男主角编撰了一个男友的故事，骗床上的人回到他自己的家庭里。
我理解这样的做法，因为责任比爱情更重要。

没忍住去翻了某人的微信朋友圈，此刻他在这城市的某个地方，我却终究没有发出一句问候。

我知道他有他自己的生活。
而我的另一半，在地球另一端，过几天就要回到我身边。

路易斯在好朋友库的结婚前夜，打开了库的新世界，接下来，每年库的结婚纪念日（孩子的生日），是路易斯和库普及小知识及实践同性间的做爱的日子，一年仅此一天。

本片分为三个阶段，结婚第一年-结婚第四年（包括第五年），第六年到第八年，很多很多年以后。

第一个阶段，库打开新世界，喜欢上了口交，但却坚持不能和路易斯接吻，只想和灵魂伙伴亲亲。库坚持认为自己是直的，只是喜欢上一样东西而已，那句说烂了的话，我不喜欢男生，我只喜欢你（的大J）而已（别问我为什么知道，羞羞）。路易斯则是发觉了库的想法，循循善诱（威逼利诱），想拿下他，每次刷新库的底线（最喜欢库叫路易斯SIR，然后抚摸库的时候，感觉有种征服和被征服的感觉）。

路易斯主动，库被动。

第二个阶段，库有了孩子，依旧期待每年一次与路易斯的爱爱，而路易斯有些疲倦，每次要库主动调情才活动开来。我的感觉是，路易斯已经没有以前那么主动了，第5-8年间他需要库的调情才能进入状态。他累了，精神上的累，一年才一次，还要偷偷摸摸，他再次审视自己对库的感情，是真的喜欢，还是当时的一时冲动，想占有，这么多年，他一直在寻找答案；身体上的累，正常男人也需要解决生理问题，也应该会遇到其他男人，调情做爱（大胆假设，他来找库之前，和某人做了一次，所以他才吃伟哥，而那个男人可能就是那个服务生，因为后面他的出现有点突然）。而库却鼓起勇气向路易斯表白，而后者拒绝了。对于两个人来说，这需要多大勇气。库为了路易斯，出柜，路易斯为了库的家庭，拒绝。

库主动，路易斯被动。

第三个阶段，路易斯和男友与库一家出来野餐，在长凳上，路易斯和库，交谈甚欢，相视一笑，轻轻一吻，相当自然。片尾告诉我们，他们还是保持这样，每年一次。他们是相爱的，但他们不是通过情侣的形式，而是灵魂伴侣。

结局太理想了，如果库时常想的是路易斯，一年仅一次，对他来说会不会太煎熬，会不会越来越觉得自己爱路易斯多于妻子？如果路易斯放下担心的一切，听从爱的指引，又会不会在与别的男人相处时想起库，陷入相思的圈子？

可能是我没能理解灵魂伴侣，这个玄妙的东西吧。有吗？小二，来一个。