降世神通：科拉传奇 第一季

译者前言：
看到ATLA就很喜欢Avatar，LoK看完倍感哀伤，好像送走了一位老友。决定翻两篇官方的博客来暂时结束我对这一系列作品的狂热关注。许多纰漏还烦请指出。

第一篇的作者Bryan Konietzko，是LoK的编剧。源地址如下：
http://bryankonietzko.tumblr.com/post/105916338157/korrasami-is-canon-you-can-celebrate-it-embrace
以下是正文，高能剧透预警。中括号[]内是译者注：

科麻恋是官方的

Korra[科拉、蔻拉]和Asami[麻美]的百合恋情[Korrasami，下文使用“科麻恋”代替]是官方的。

你可以庆祝它，拥抱它，接受它，克服它，或者按照你的需求，保持其他任何的感情态度，但是这里不能否认这段百合恋情的存在。这是官方的故事。我们在季终时收到了一些很棒的评论，几乎每一篇我读到的都发现了这一点：Korra和Asami相爱了。她们是朋友吗？是的，她们仍然是朋友，但是她们也开始对对方暗生情愫。

“是不是科麻恋就是最终结局？”，或者说，我们是不是从这个剧最开始就准备这么做了？不。但是除了Korra的精神上的发展之外我们什么都没确定。最初当我和Mike构想Asami这个角色的时候，她是一个奸诈的间谍。后来我们变得太喜欢她了，所以我们就重新设计了故事，让她对她父亲的恶行一无所知。Varrick[瓦里克]和Zhu Li[朱莉]也不是最开始就计划在最后结婚的。我们构思故事，故事也指引了我们的构思。这就是大部分时间里故事是如何创作的。你赋予这些角色以生命，然后他们会告诉你他们想要做什么。

我有资格夸耀自己是第一个“科麻恋”的支持者。（事实证明我赢了！）当我创作第一季的时候，在观众甚至都没注意到Korra和Asami俩人可能的暧昧关系之前，这就是一个我会在创作室讨论的话题了。最初我没重视它，这不是因为我们觉得同性恋情本身是个笑话，而是因为我们不认为同性恋是个我们可以给这个年龄的小孩子去描绘的事情。至少在2010年是这样。

马科恋[即Mako[信、马可]和Korra，异性恋]在第一季结束时是唯一可能的结局。当我们进入第二季时，我们知道得让他俩分手了。并且，我们再没让他们重归于好的计划。抱歉了，朋友们。我也喜欢Mako，同时我也认为对于分手他感觉也会还好。他在同Korra和Asami的关系中学到了很多，成长了不少，变成了一个更好的人。同时也变成了其未来伴侣更好的另一半。

当Mako和Korra的关系结束之后，我们就专注于发展Korra和Asami的关系。最初，我们主要打算设计成非常要好的朋友关系。坦诚地说，我们想尽量避免在最后两季出现爱情戏。个人来讲，在那个时间点上，我不希望Korra在剧集结束的时候和任何一个人好上了。我们显然在Avatar[这里指《降世神通：最后的气宗》]里这么做了，但是当时那样做对我来说都有一点勉强。在这种情结发生在每个动作片里时，我都会合上双眼喃喃自语：“又来了……”大概就是那时，我看到了一句宫崎骏说的话：

“我对一个男孩和一个女孩同时出现在一个片子中就一定会发生浪漫关系这一不成文规定表示怀疑。与此相反，如果可能的话，我想描绘那种有着轻微不同的关系——他们能互相激励对方。然后，我可能就离表达一段真正的爱情更近了。”

我全心全意地同意他的观点，特别因为是大部分的各类作品中女性角色比那些供男性逞强赢得的战利品好不到哪去。所以，Mako和Korra打破了传统的模式，他们尊敬、景仰并激励着对方。这是个我为之骄傲的方案。

尽管如此，我认为还需要对宫崎骏的观点进行一个补充：仅仅因为两个同性别的角色出现在同一个故事中，不能就否认他们/她们有浪漫关系的可能。并非所有人都是弯的，但另一方面并不是所有人都是直的。越是Korra和Asami的关系更进一步，关于她们之间浪漫情愫的点子就越是自然得开花结果。尽管如此，我们仍然在按照另一个“不成文规定”操作，那就是我们在节目中描绘这样的感情是不会被允许的。所以在剧的后半段，我们只是在暗示，希望她们的轨迹可以暗指向一段罗曼史。

但当我们接近结束最终章的时候，我产生了一个强烈的想法：我怎么知道不能去公开描写它呢？没人明确地这么讲过。这仅仅是一个基于排斥非异性恋群体的成见的假设。如果我们希望看到这个成见有所发展，我们需要站出来对抗它。我不想20年后回头看的时候再想“老兄，我们本来可以更拼一点。”Mike和我反复讨论了这一点，认为明确地揭示这段感情是很重要的。

我们告诉了台里，就像我阅读的每一篇文章所精确推断的那样，它是支持的，但仍需要设置限制，看我们能在这一点上做到什么程度。在最开始的、一年前的剧本里，Korra和Asami会牵着对方的手，走进灵界的传送门。我们来来回回去捣鼓故事流程板，后来在补拍的时候我提出了一个修订：她们的脸朝向对方，虔诚地扣住对方的双手，这是个对几分钟之前Varrick和Zhu Li婚礼姿势的直接引用。我请Jeremy Zuckerman把音乐做的温柔而浪漫，他极棒地完成了这一任务。我认为关于Korra和Asami的这全部的最后两分钟效果十分美丽。同时再次地，这个方案令我十分骄傲。我喜欢她们的关系通过善意和爱护来表达和展现。如果对你来说这看起来很意外，我觉得把后两季重新翻来看看，你会发现你可能只是带着有色眼镜。

这是对表达同性恋的伟大胜利吗？我觉得倒不至于。但我希望这是重要的一小步。媒体和大量粉丝的拥抱和接受令人倍感欢欣鼓舞。令人遗憾但并不吃惊的是，仍然有大量的人胡言乱语，用恶毒的恐同语句攻击它。以我一直以来的经验来讲，大体上这种心态是因为对那些和常人经历所不同的人缺乏关注所导致的；也因为有些人缺乏同情心。而后者正是在第四季中的一个关键主题。（不管你听说过什么，双性恋的人是真实存在的！）在一生中，我已经有了许多愚蠢的观念，它们从很多方面植入我的大脑，甚至是从我自己的无知和缺陷中发展出的。而今，通过了解他人的生活，听取他人的经历，设身处地的为他人着想，我已经可以摆脱很多伤人的想法了。我仍然有很多路要走，我仍然有很多东西要学。这是一个谦逊的过程，需要艰苦的努力，但是和任何一个人被排斥的痛苦相比不值一提。了解和接纳任何背景的人们是一个值得用一生去努力的事情。

一个必然的反应是：“科麻恋是Mike和Bryan向粉丝屈服了。”好吧，向哪些粉丝呢？也有许多“马科恋”的支持者，所以如果我们回到之前的想法，让他们俩重新在一起了，会不会这就意味着我们又向那些粉丝屈服了？不管我们做什么决定，这必然会符合一部分人的想法而让另一部分人震惊。相信我，我记得“卡安恋”[Katara[卡塔拉]&Aang[安昂］和“祖塔恋”[Zuko[祖寇、苏科]&Katara]。Mike和我为自己创作了《气宗》和《Korra》，这最初和最终的两个降世神通故事，总有一个方向让我们感觉是对的。世界上许多人都被这个剧集所吸引让我们觉得很幸运。最后Tahno[开始被夺走能力的竞技场小哥]吹奏长号，这才是迎合粉丝！

当然，这个具体的决定并不只为了我们自己而做。这是为了我们全部的同志朋友、亲人和同事们。我们的媒体（包括儿童媒体）太久都视非异性恋群体为无物，或者视之为仅仅是被嘲笑的事情。我只是抱歉花了这么久才在我们的故事中对其进行了表达。

我要用Mike和我收到的一些很棒的话来总结这篇文章，这些话来自一名前Korra制作组成员。他是一个有很深信仰的人，他花了大量时间和能量，不仅仅是忙于工作，还致力于帮助年轻的人们。他和我可能有明显不同的信仰，但在这个问题上，我们有着积极且一致的观点，这令人暖心和鼓舞。

“关于它如何影响人们，我已经读到了足够多的评论。其中有一篇写的很好的来自《名利场》的文章称其为‘颠覆性的’（当然，是褒义的）…我要换一种更好的说法，‘治愈’。我认为你的终章对于大量感觉被抛弃的、边缘化的、价值不被他人认同的人是治愈的。我认识好几个这样的人，他们一辈子背负这种重担，然而你在一集电视剧中让他们释放了重担并获得了认同，这就是我关于‘治愈’的定义。”

Love,

Bryan



=================我是第一篇结束的分割线===================

第二篇是Korrasami Confirmed, 作者是Michael Dante DiMartino，即上文中提到的另一位编剧Mike。文章的源地址如下
http://michaeldantedimartino.tumblr.com/post/105916326500/korrasami-confirmed-now-that-korra-and-asamis

以下是正文

科麻恋得到确认

现在，Korra和Asami的最终时刻已经被世界所知，看起来这是个表达我对其感受的合适时间。我现在不想说任何事，这样观众就可以自己体验最终章的剧情了。降世神通宇宙的主题一直都围绕着诸如平等、公正、接纳、宽容和平衡不同的世界观。在敏感的或也许不那么敏感的方面，《气宗》和《Korra》处理了诸如种族屠灭、虐待儿童、爱人身逝和创伤后应激障碍（PTSD）的难题。我认为这是对《名利场》的Joanna Robinson称之为“颠覆性”的一个补充。有段时间甚至连我都很惊奇于我们竟然在一个给小孩子看的频道里可以钻进如此艰难的事情。尽管这些剧集从来不是被设计来“做个声明”的，Bryan和我总是秉承着应该有的尊敬和庄重，努力去处理更困难的事物。

多年以来，我们听许多粉丝在线上或者私下里说过，《气宗》和《Korra》是如何影响他们的生活，帮助他们度过生活的挫折和难关的。当人们向我分享他们的人生故事时，我总是很谦逊，我也十分感激我对讲故事的热爱能在一些很小的方面帮助到其他人。所以一方面《气宗》和《Korra》一直都被当作娱乐的迷人童话，它们的宇宙和其中的人物也会表达我们所有人的深层人性，这不论年龄、性别、种族、信仰、文化、国籍，或者性取向。

我们设计最终场景的目的就在于清楚地表现出：对，Korra和Asami就是有关于对方的浪漫感觉。她们走进灵界传送门的时刻象征着她们从朋友变成了彼此的爱人。很多新闻、博客、粉丝都发现了这一点，并不认为这包含歧义。在大部分情况下，看起来这一幕的意义已经被理解了，Bryan和我不需要再添加额外的补充。但为了防止有人仍然对最后一幕发生了什么抱有疑惑，我想做一个清楚的口头声明来补充这个剧所展现的事情。我知道这不是所有人都会欢欣地结尾。任何一个节目的最终章都很少能让这个节目的粉丝满足，所以我愉快地惊讶于看到许多关于Korra最终章的表扬的文章和帖子。

我已经看到了一些关于这个时刻对LGBT群体是多么意义深重的令人暖心的极棒的文章。再次的，流露出对节目的极棒支持让我倍感谦卑。就像Tenzin[丹增]所说的那样，“生命是一次崎岖的旅行”。所以如果，通过让Korra和Asami成为伴侣，我们可以让这个旅行对于某些人变得更加顺利，哪怕只有一点点，我都会很骄傲去做我的那部分哪怕只有一点点的工作。谢谢阅读。

科拉传奇也太赶了，一季把前部三季的剧情都讲了（团队的组建、反派的阴谋、核心矛盾、神通的进步、最后的大战），也不知道是主角太莽还是团队缺sakka这个点子男，面对什么地道什么集会一听就要搞事情的地方，都没有什么打探埋伏和策略，通通破门而入正面对线然后就哐哐哐开打，美国人经费多也不用这样搞吧，完全让剧情沦为动作的陪衬

人物塑造方面，因为12集就凑齐了主角小队，在人物塑造上也很失败，没有足够的篇幅描绘每一个人就使得这个小队像一个临时拉来完成任务的项目组。《最后的气宗》到了第二季拓芙的加入，第三季祖寇的改邪归正，这个完整的主角小队才算完满，第一季其实只有安昂和兄妹二人闯荡世界。

但是反观科拉传奇，柏林和马克，因为比赛被停了外加被卷进三角恋加入小队，麻美更搞笑因为是马克女友进入小队，一起执行任务还要互相吃醋，到了第十二集神通小队就突然生死之交了，太硬了吧！？你们认识超过俩月吗？麻美整个人设也非常矛盾，骑摩托的白富美，撞上了穷小子就对他一见钟情，小鸟依人百依百顺，然后在自家赛车场赛车的时候又变得独立帅气，但是偏偏对自己日夜相处的父亲十分傻白甜，科拉才来你家一回都能偷听上你父亲的阴谋……这说得通吗？

这个系列你只要看上一集就会喜欢上和它有关的一切
之前Aang做主角的时候动画制作技术估计还没有现在这么发达
但也远远甩出那些站桩的动画一个世界

人物动作多数都是可以在现实生活中实现的，
而且可以看出来不同派别用的武术也不一样。

感觉这个动画制作人比很多电影的武术指导都要了解怎么安排才好看。

而且这个还有点儿深度，一些社会问题都触及到。

Chief Beifong 看得出来身手很厉害啊，下手稳、准、狠。
不愧是陶芙的后代

我真没想到那个concilman是bloodbender
然后flashback里面神通组的都中招了。。。

谁能告诉我为什么Amon不怕御血术，这就是个bug啊
就说一句I am the solution就完了？？？？？？

ep10最后联合国的那个General是Zuko的孙子
像阿童木一样，好帅啊。

最后两集看得我一直都是OMG OMG
语言不足以表达我的心情了！！！！！！！！！！！！！

真好看！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
期待第二部！！！！！！！！！！！！！

兩星。首先，最最最受不了的就是能不能不要加什麼狗血兩女戀一郎的劇情了，特別是男主還左右搖擺那種。什麼狗屁玩意兒，看到我就想快進。

其次最大的槽點就是戰力問題了OK。御朮被削弱成啥樣了啊我了個大草了。第一部裡面宗師們多牛逼啊。不說神通可以移山填海。焚天裂地。就是單系的大神牛逼的都一大堆啊。單人收復阿瑪舒城。那陣仗。白蓮教長老們一只手的數就收復永固城。那可是幾個單系直接對抗一個城的守軍，還有裝甲部隊唉。在我的理解裡面。神通精通四系，可是他每一系都沒有專精單系的厲害。 他媽的一群用魔法的打不過一群會格鬥的，非要讓人家近身。這什麼戰鬥邏輯呢。

最可笑的就是攻打小島新氣宗神廟的那一段，三個不滿十歲的小屁孩啪啪啪打的小嘍啰們落花流水。然後你告訴我就是這些小嘍啰也和主人公他們打的有來有回還屢占上風，還把第一代神通小隊的二代傳人們也打的落花流水。你搞笑吧。第一部裡面打鬥你不改變個地形，發幾個洪水都是小場面了。這一部變成標配了我去。真的，如果不是耍花招偷襲的話，那些截氣道哪裡來的機會近身啊我去。火變成了小火苗，土變成了小石塊。水就是小水花。氣屁用沒有（不對，也就有個屁大的作用了）。就這些不會御朮就有點格鬥技巧加上一點遠程手段的。正常打起來還沒過來一個大噴火，或者一個地陷，或者一股巨風。又或者一條巨浪，他們就不知道飛到哪裡去了唉。神通小隊是還年輕，那兩個老傢伙呢？作為神通小隊直接傳人的他們也太拉胯了。

。。。。。。。

第一季看完了，哇我真的有夠夠的，天吶這什麼鬼劇情？什麼鬼邏輯啊？天爺，該從哪裡說起來呢？最大的問題就是編劇想要的太多了臥槽，基本上想一季搞定上一部三季的內容。做夢呢吧。啪嘰反派攻佔了共和城，啪嘰反派輸光光又贏了回來，啪嘰氣宗一家被抓了沒有任何交代然後啪嘰他們又被救了。啪嘰艦隊被滅了，啪嘰一個火系術師又滅了回去。啪嘰主角沒了神通，啪嘰一下又會了氣御朮。啪嘰哭一下神通全回來了。啪嘰又治好了。啪嘰反派背景故事說完了，啪嘰他又死了。

我了個去啊。你是有多牛逼啊，十二集的內容裡面你要加小隊三角戀，要加父女反目，兄弟鬩墻，要加主角成長。階級鬥爭，要加搞笑逗樂。要加上代情懷。。。。。。你咋不上天呢。有人吹音樂牛逼畫質好。音樂牛逼我可以去聽二胡獨奏，而且在情感不到位的時候硬懟音樂只會讓人覺得尷尬OK。畫質好我去電器商城守著大屏幕電視看宣傳片多好。你說打鬥精彩我也沒看出來，一點創意的戰鬥都沒有。看看第一季打鬥多精彩20多年前的戰鬥啊，好多細節歷歷在目，這一季結束你有什麼驚艷的動作場面嘛？當一個注重故事和人物成長的作品在故事上失敗之後，其餘的東西都只能更加凸顯他的失敗。要麼你就做華麗麗的形式，一個簡單的邏輯通順的故事就好。就像《地獄之歌》，一個簡單的故事配上極致的打鬥也是神作。你要加這麼多故事內容還要配上戰鬥內容這真是做成一鍋失敗的大雜燴。要麼你就扎扎實實用好几季來講一個完整的好故事，配上精彩的戰鬥。這種帶有東方色彩的動畫特別注重角色心理弧光與武義的匹配。心性上不去那武義就學不會。只有悟了才能更上一層樓，這裡呢，主角一直不會的御氣居然是在打鬥當中情急之下使用出來的。臥槽你對得起開頭的“氣和”那幾個大字嗎？哪裡有和了？就硬來唄。作為最大的反派與最大的矛盾御術師與普通人的矛盾在裡面一點具體的細節都沒有。第一部烈火國的戰爭給人民帶來的苦難隨著主角的遊歷有很多顯示。這一部就BBBBB嘴上說說就深仇大恨來了。

尼瑪槽點太多真不想一一點出來了。總之就是珠玉在前顯得好垃圾。你又不是沒有經費讓你做的更充實，你他麼出了4季唉。

據說第二季有我最愛的北方拓芙出場。我還是去看看去吧。因為我對第一部真的太喜歡了。

干，重刷最後的氣宗以後我就有動力來看科拉傳奇，結果傻逼劇情總是忍不住想讓人勸退。真是夠了。。。。差太多了OK。

御血术竟然不用满月就能使用了？这个也太逆天了点。要我说，是不是御气术可以创造出真空，御火术可以创造超高温度，御土术么。。制造钻石防御？不过到最后也没讲清楚为什么父子两人有这个能力。阿蒙不怕御血术，这家伙不会是机器人吧？下一集就是季终集了？？

为了最后的气宗来看科拉传奇的伙伴请知晓：

科拉传奇虽然顶着个降世神通的前缀但是它不能算是降世神通！它和气宗没有什么可比性…

Bending和人物看起来有互通性，但是这只是表面现象罢了！看起来这一代的benders很牛，御金御雷都烂大街的，但！实际上！！这一代的benders就是拿bending打工的！！大家都是大城市新时代的打工仔，不是什么劳什子修行者，包括the avatar Korra, 你以为她是The ！Avatar？

不不不！她只是能用四种御术，在打神通的工罢了！和所有的benders一样，都只是打工仔罢了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈（发疯ing