想做熊的孩子

《男孩变成熊》（L'Enfant Qui Voulait Etre Un Ours），一部非常动人的作品，03年的获奖佳作，八年后我方有缘观看。

一只由北极熊抚养长大的猎人孩子，仿佛生来就带着“成为熊”的宿命，即使回到人群中，仍不愿学习人的语言和人类文明，他只想做一只熊，他深信那才是他“应该是”的样子。

这个猎人与熊的故事，并不尽是谴责猎杀、呼吁人们保护动物。任何事情都不能走极端，所谓爱护动物、不杀不取也是一样。自然界中的人与动物，各取所需时的互相猎杀本是生态循环法则中的一部分，人类不知餍足的欲望、对利益的无止境贪求才会种下真正的祸根。

在人迹罕至、资源匮乏的北极，艰难生存的猎人与北极熊之间有着密切的关联。猎人喜获一子时，母熊恰好遭遇丧子之痛，她的哀号令猎人妻子心惊，想起了遥远的 传说。猎人回家，为儿子取名“小熊”——一切看似巧合，其实正是天意。尔后，一心想让妻子振作起来的公熊夺走了“小熊”。尽管讨厌人类，婴孩的啼哭还是唤 起母熊的护幼本能，从此“小熊”就像一只真正的小熊一样，开始了熊的生活。

再后来，猎人历尽千辛万苦杀死母熊，“救”回儿子。然而夫妻二人费尽苦心，始终无法教会“小熊”像正常人般生活。不论生身母亲如何温柔以待，“小熊”的心只是惦念天上的母熊。哄“小熊”入睡时，猎人妻子为他讲了一个故事：
“从前海里有一只深信自己是鲸鱼的海豹，牠请求海神把它变回鲸鱼。海神说：如果你真的是一条被诅咒的鲸鱼，你就必须能够做到只有鲸鱼才能做的事……”
这个故事，最后也成为了男孩的预言。他来到山神的住所，诉说他的心愿。并像神话故事里那些身负使命的英雄一样，接受了重重严苛的考验。

“如果你真是受到诅咒的熊
你必须能够通过熊的三项考验：
你必须能够横越贯穿两座山峰之间的大海
靠着无穷尽的力量离开；
如果你能通过海洋的考验
你将会遭遇最冷酷的北风
历时三天三夜
靠熊坚忍不拔的意志力过关；
如果你能通过北风的考验保住小命
那么你必须能够忍受
‘孤独’的无情煎熬”

最终，凭着坚定的信念，并在鲸鱼与麝牛的帮助下，“小熊”成功渡过山峰间的大海，经受住严酷的北风，也战胜了巨大的孤独与恐惧。

奇妙的故事，人们往往将其看成不足为信的童话、神话。有人会问：一个凡人之躯怎么可能完成这些熊的任务？若不是海里鲸鱼、陆上麝牛的相助，男孩又何以成 功？其实，所谓“蛟龙得云雨，终非池中物”，资质、用心、机缘三者合一，具备英雄之命的人必然能够实现英雄的壮举。那些外来的帮助，也是在这个人强大内心 力量的召唤下才会出现的。鲸鱼和麝牛不过遵循了“古老的律法”——“律法规定：鲸鱼可以帮助真正勇气十足、勇敢的人类；麝牛可以帮助向不可能的任务挑战的 人类”。上天总会给予坚贞之人合理的酬报，这是不可违背的律法（天道）。

这个故事，看起来处处都是不可思议，甚至可能让人误以为，只要肯想、肯做，你就能得到自己想要的一切。事实上，这部电影里始终贯穿着对“神”的信仰。男孩 被熊抢走后，他悲伤的母亲苦劝猎人去求山神，而不是把北极熊赶尽杀绝；母熊为保护男孩而死于猎人鱼叉之下，她的灵魂同样指引男孩去向山神求助，因为“山神 对人和动物是平等的”；最后，男孩终于得以重返熊的世界，却在浮冰边缘却步迟疑，乌鸦在他头顶喊道：“你还犹豫什么！你不是已经通过山神的三项考验了吗？”——“小熊”纵身跃入海水，变成了一只真正的熊。因为有神的存在，才使这一切看似奇异之事成为现实，是为“神奇”。

真正的“你”并不一定是你外表所呈现的样子，认识你自己，明白你自己，朝着你的天命努力，沿着内心的光亮走下去，天自佑之。就像《西游记》里的唐僧，一介 凡夫如何能够历经八十一难，功成圆满？当然是有上天暗中护佑之故。上天为何护佑他？乃是因他抱定一颗求道之心，精诚所至，方能感天动地啊。

这部欧洲动画片所包涵的人文精神，与中国自古以来流传的道理不无相通之处：顺天命，尽人事，成就你本应成就的。变成什么并不重要。因“有百折不回之真心，才有万变不穷之妙用。”



http://bulaoge.net/topic.blg?dmn=akari&tid=2081627#Content

在电影频道看的这部片子，好干净的画面啊，一下子就被吸引了，有点像版画的感觉。那么纯洁的白色，小熊趴着窗子望着的那片纯白，我也跟着向往。
小熊为了成为熊经受了艰难的考验，我们是否早已忘了坚持自己的梦想？
看前面的时候心里感到很紧，可是最后小熊还是自由了，又变成了那么可爱的北极熊。翻两个轻巧的跟头。
我在想，下辈子若有选择一定不会再做人了呢！做一只猪也好。嘻嘻！

初看片名误以为是关于人类与动物和谐共处的老套情节，其实主题在于信仰而不是于人与自然的关系。

从画面和音乐的制作上看这部动画的可看性还是非常高的。简单流畅的线条和淡雅的水彩色勾勒出生动的极地画面和人物形象。配乐感染力也很强，跟画面非常搭；其中的女声吟唱动听之外带有一种仿佛在诉说某个古老故事的神秘魅力（《凯尔经的秘密》的配乐也有这种吸引力）。

故事本身一开始让我很不解。情节缺乏逻辑，边看边纳闷不知道这个故事到底要表达什么，感觉很像是民间故事不像是现代编剧写的。看完一查，果然是源自爱斯基摩人的传说。跟所有的民间传说一样，这个熊孩子的故事不例外地缺乏基本逻辑。可能是因为通常带着老一辈对后世的教育或宣传目的，民间故事往往都不择手段地胡编乱造。

看到熊孩子不知死活接受山神的考验又脑残地坚持自己是熊我以为这一切都是因为他被熊叼到冰天雪地里的时候脑子被冻坏特了。还有那个山神，抛出了三个考验又让动物们帮他通过了，作弊嘛！难道这是要说明只要怀抱勇气坚持信念就可以实现梦想吗？！

直到后来我才意识到我错了。神话是不能用逻辑来解释的，我竟然习惯性地拿无神论者的思维来理解它不把神话当神话＝＝！从神话和宗教的角度来看，一切就变得很合理了。信念给人勇气，勇敢的信仰者会得到神的一臂之力。所以做人要有信念，有勇气，有信仰。达到这三点，就算你想做熊都是可以的！

一个很简单的故事，关于自我的故事，一个人成为了向往了的自我。

北极熊夫妇为了躲避猎人，怀孕的北极熊妈妈，在路途上失去了自己的孩子。

熊爸爸为了抚慰熊妈妈抢走了猎人的孩子。小熊成为了熊的孩子长大，他的梦想是成为一个真正的熊。

片中的配乐极其哀伤，片头的北极熊失去自己的孩子，人类父母失去了自己的孩子。

熊妈妈精心照料人类的孩子，教会他做熊的本领，教会他在浮冰上一切本领。

没过多久，猎人父亲便找到了他们，杀死了熊妈妈。

把孩子带回了人类的世界，孩子在人类世界极其不适应。他想他他还想成为一个熊。

于是听从了熊妈妈的指引，参与了山神给他的三个试炼。

人类的父母并不能接受孩子成为熊这件事，把他锁在了家里，熊的不断嚎叫下，悲伤的父母决定让走孩子自由。

这样我想到了纪伯伦的 "你们的孩子不是你们的孩子"，但有多少家长能够知道呢。

暂定本人2022最喜欢动画片和最佳配乐。

贴一下完整版：

On Children 致孩子

Kahlil Gibran (黎巴嫩) 纪伯伦

Your children are not your children. 你们的孩子都不是你们的孩子.

They are the sons and daughters of life's longing for itself. 乃是生命为自己所渴望的儿女.

They come through you but not from you, 他们是凭借你们而来,却不是从你们而来.

And though they are with you,yet they belong not to you. 他们虽和你们同在,却不属于你们.

You may give them your love but not your thoughts. 你们可以给他们以爱,却不可给他们以思想.

For they have their own thoughts. 因为他们有自己的思想.

You may house their bodies but not their souls, 你们可以荫庇他们的身体,却不能荫庇他们的灵魂.

For their souls dwell in the house of tomorrow,which you cannot visit,not even in your dreams. 因为他们的灵魂,是住在明日的宅中,那是你们在梦中也不能想见的.

You may strive to be like them,but seek not to make them like you. 你们可以努力去模仿他们,却不能使他们来象你们.

For life goes not backward nor tarries with yesterday. 因为生命是不倒行的,也不与昨日一同停留.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth. 你们是弓,你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,and he bends you with his might that his arrows may go swift and far.那射者在无穷之中看定了目标,也用神力将你们引满,使他的箭矢迅速而遥远地射了出去.

Let your bending in the archer's hand be for gladness; 让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧；

For even as he loves the arrow that flies,so he loves also the bow that is stable

因为他爱那飞出的箭,也爱了那稳健的弓.

《想做熊的孩子》丹麦语原名是Drengen der ville gøre det umulige，也就是《想做不可能的事的孩子》。

一个人类孩子想要变成熊。

猎人说，那是不可能的事。

这个人类孩子要穿越海峡。

大海说，那是不可能的事。

这个人类孩子要熬过狂风。

北风说，那是不可能的事。

一个人类孩子想要变成熊，

这看起来是件不可能的事。

他生下来时是人，

怎么可能当熊呢？

但是这个孩子，

他就是想要做不可能的事。

命运给了他一个机会：

他有熊妈妈把他带大，

他学到了熊教的知识，

他感受到熊妈妈的爱，

他知道做熊多么快乐。

他向往当熊。

他没有熊的体魄，

但是他有勇气，

他有精神，

他有愿望。

他从未放弃实现这个愿望。

路途固然艰苦，

但他如愿以偿。

一个人类孩子想当熊，

那不是不可能的事情。

试图把小熊变成人类，

那才是不可能的事情。

你将成为什么，

不取决于你是什么，

而取决于你想成为什么。

他生下来时是人，

怎么就不能当熊？

大自然最擅长接纳，

每个灵魂都有机会，

选择不一样的自己。

不论你生来是人，

亦或是海豹；

不论你想成为熊，

还是成为鲸，

都不是不可能的。

一个人类孩子想要变成熊？

去吧孩子，去吧小熊。

勇敢地去，

做一头高兴的熊，

成为想要的样子。

成为真正的自己。

熊妈妈与你同在，

大自然与你同在。

用风格淡色的素雅，讲述了一个回归与自然间不安于室的北极童话。

　　多久没尝素食主义的动画了？好像进入千禧年之后我国的多数动漫爱好者不是被乖乖固定在日式每周一次TV版更新的剧集里，不然就是被后来好莱坞年度霸气的IMIX动画心甘情愿的关在黑漆漆的电影院中，期待着一次次又带来怎样的视觉高潮，所以《想做熊的孩子》就是在排斥同“物质幸福论”一样的特效观影理念，于是乎另起炉灶，为世人斟了一杯没有用成功的营销手段来刺激观众视觉肾上腺素的文艺饮品。而您的首要任务就是多穿点当心着凉，《想做熊的孩子》我们这就前去拜访你。


　　极昼童话

　　北极熊父母没有能保住他们的孩子，熊妈妈伤心不已，茶饭不香。于是熊爸爸便把一对爱斯基摩人的新生男婴入室夺走，送给熊妈妈当做能够替代自己孩子的灵药。于是男孩在熊妈妈母爱般的抚养下慢慢长大，他逐渐的懂得了好多北极动物的语言，但与此同时他本身作为人的特性也随着同熊的生活彻底消失。人类的父母几次将他找回，希望能让他最终还是回到人类的正常生活中来，但男孩无论怎样也无法适应人类的生活了，他一心想成为一头真正的北极熊。


　　共处一室

　　在北半球的北极是世界上人口最稀少的地区之一，由于那儿的温度有时会极端的达到零下70度，所以只有奇迹的因纽特人（即爱斯基摩人）千百年来在这里繁衍生息，他们是属于北极地区的一个土著民族，祖先是来自亚洲的中国北方，似北极版的蒙古。因纽特人在捕获当地生物的同时也会捕获少量有“陆地最大的熊科食肉动物”之称的北极熊，用它们食用或制衣。

北极熊被人们称为游泳健将，所以在拉丁语中又把它叫做“U. maritimus”，译过来就是“海”熊的意思，其实北极熊并不属于能在水中生存的物种，它们最多只能在水下游50公里左右去寻觅食物，目前由于全球气候变暖的关系，导致北极的冰层大面积融化，若北极熊在游了这么长的时间后，不能在稳固的冰层上喘口气的话，它们就有溺死的危险，目前每年北极熊因溺水而死的事件频频发生。


　　“白色”文化的考究

　　《想做熊的孩子》由法国和丹麦共同制作，故事来自于爱斯基摩人民间的一个古老传说。淡雅的水彩背景和不张扬可爱的动物角色是它唯一远离商业气息并hold住观众视线的法宝，在纷纷扬扬的漫天雪花里，导演力求探讨着一个个最古老的议题，人与自然的关系为何？人为何？什么是回归？

　　影片一开始，美术的初来乍到就把人们带入了一目了然的北极风光，动物们欢天喜地的在这赖以生存的家园里玩耍着。水墨画的线条勾勒出一对北极熊夫妇正悠闲地迈着步子，熊妈妈为即将出世的小熊宝宝兴奋不已，不料一群饿狼的突然袭击导致熊妈妈最终失去了她的孩子。与此同时，在不远处的人类世界里，一对爱斯基摩夫妇的男婴来到了这个世上，父亲抱起他说“这孩子是伴随着熊的歌声一起诞生的，所以名字就叫小熊”，这里，小熊的名字就种下了男婴将与北极熊开始千丝万缕非亲缘关系的伏笔。贾尼克.哈斯楚用非常轻巧、入门级的镜头语言塞满了极简的叙事风格，它一直是在吝惜修辞般地讲述着。

片中有神经质的乌鸦、可爱的小北极熊、熊妈妈等这些被拟人化的动物角色，像是特别为低幼年龄的小观众准备的贺礼。然而《想做熊的孩子》于写实的文化方面依然是下足了功夫的，北极熊爸爸趁着人类妈妈到户外干活的时机，便偷偷潜进屋子企图把男婴小熊夺走就是真实的写照，北极熊的确是敢攻击人类的。再有母北极熊产子后，熊父亲也是近几年不能呆在母熊和孩子身边的，所以在之后男孩小熊和熊妈妈一同成长的过程中熊爸爸都没有出现是真实再现了北极熊这一物种繁衍的自然模式。人类自然不会像北极熊那样抵住那里恶劣的气候，于是熊妈妈怕小男孩会冻坏，便给他而穿上了一身连体的衣服，这也非潦草的安排，而那的确是爱斯基摩人才特有的保暖连体衣，他们运用了空气中的物理性质，使热空气不会向下散逸的关系来存住身体散发的热量。

并且因故事的背景设定在了以因纽特人生活的土地上，所以《想做熊的孩子》把信奉神灵作为至高无上的信仰来膜拜的这一民族中出现的宗教文化也吸取进来，以便更加原汁原味的打造浩淼的北极文化，所以在影片伊始，男孩小熊被窃走后，人类母亲想到了求助祖先流传至今的古老山神的帮助来挽救自己的孩子，那片头舞动起的活泼小人像就是他们的宗教泛灵论里才出现的，在种种相关文化的考究中，编剧本特.海勒和米歇尔无论是对北极熊还是对于爱斯基摩人的文化生活上，都是经过一番细阅的调查后才着手安排这些情节的。



　　地广音萧萧

　　圣马可童声合唱团在影片还没有正式开始前，便冲锋陷阵演唱了主题歌《L'enfant Qui Voulais être Un Ours》，这个在法国拥有近30年历史的童声合唱团的歌声，如北极高耸冰山般自信的兀立在峰顶，男童口中宛如不断诉说着神秘咒语的精灵，歌曲里融入的爱斯基摩人原生态的唱腔，更是毫不费劲的把观众送到了皑皑白雪的土地。观众可从澄澈歌声唱出的音符里，领略夹杂在寒风中一股傲人气流的律动，它将北极天地间陌生文明的淬炼，来了个同观众掀起盖头的冰冷邂逅。

　　其实观众不应对圣马可童声合唱团的名字有陌生感，十年前法国大热电影《放牛班的春天》中就是启用了他们的歌声才为影片增色添砖。所以，在准确的选择启用了他们的歌声作为影片OST部分的同时，也要再度抱拳钦佩缔造这一意境的Bruno Coulais，这个曾4度获得法国凯萨奖的法国国宝级作曲家，用他对地域性音乐的凌驾能力正在全球越来越刁钻乐迷的侧耳倾听下茁壮成长。

Bruno在为《想做熊的孩子》创作音乐之后又为《Coraline》和《The Secret Of Kells 》两部动画写下了绝佳的背景音乐，《想做熊的孩子》音乐的成功谱写，也为Bruno Coulais日后为法国拍摄的纪录片《白色星球》带来了宝贵的合作机会。而《白色星球》的配乐被誉为“北极大陆的华丽歌剧”，比起《想做熊的孩子》配乐的恰倒好处，《白色星球》更是让Bruno Coulais大展拳脚一番，他把对北极的锐利理解和对北极水位超标的情感在此片中来了个大满贯，像为北极量身定做的音符一样，同时这也说明《白色星球》的卓绝配乐为什么能视为乐迷间交口称赞的金碟了！


　　我做到了，你做到了吗？

　　《想做熊的孩子》携着环保和人文的绿色姿态捧走03年柏林国际电影节最佳影片奖的时候，法国在生态环境的保护方面也并非像起初外界揣测的只停留在电视、纪录片这些夸夸其谈的传媒效应中无节制的自我意淫。法国是最早设立环境保护部门的国家之一，上世纪60年代法国政府颁布的《水法》、《国家公园法》中蕴含着“谁污染，谁付费”的原则建立的财政刺激机制在当时的环境保护法案中是领先于其他国家的。而法国在环保领域的侧重点就是把向不发达国家、促进可持续发展、强化有关机构的职能以及保护环境结合起来。它的立场是，为使保护环境长久持续下去，就应使其与发展结合在一起，并为民众及经济行为者的切身需要做出贡献。

在里约热内卢、纽约、京都等城市共同参与的针对国际环保峰会上，法国作出了可促进可持续发展的明确承诺，站在影片中北极动物的立场来看，法国76年就通过了《大自然保护法》，92年又对82年被编入的896个动植物生态自然区的14000多处地域得到了甄别、补充、研究。

　　同时法国还经常举办各种以环保为主题的活动，“法国巴黎环保工业展览会”就是一个有着20多年历史的展会，以人文生态环境为主的杂志《Man＆Nature》的成功创办还被我国引进并以月刊的形式发行中文版。看看法国在环境保护事业上的成绩单就是值得其他国家共同学习和借鉴的风向标。


　　回归

　　法国是这个世界上最早就拥有电影的国家之一，一直发扬着本民族对纯艺的追求，飘扬着主打文艺范文本的动画在近年来也是走遍国际各大影展，不提早年的《国王和小鸟》和《疯狂约会美丽都》的闻名遐迩，《我在伊朗长大》《怪兽在巴黎》《猫在巴黎》还有同英国合拍的《魔术师》等片的陆续折桂应该是最有发言权的新作代表了，《想做熊的孩子》的美术风格也在力求沿袭法国人特有的这一情怀，这一次主要探寻的主题是人性“回归”的中心，而在电影史的家谱中，已经有众多类似题材被搬上大荧幕，根据彼埃尔.布勒的同名科幻小说改编的《人猿星球》就是长盛不衰以探讨种族平等的系列电影。

《最后的猎人》则把人与自然间的相互取暖摆上桌面，《杀死一只知更鸟》《帮助》《炎热的夜晚》《白狗》又拿黑人与白人间的种族问题说事。动画领域这边，迪士尼上世纪的经典年度影片中有《泰山》《森林王子》《熊兄弟》《恐龙》和95年带有传记色彩的《风中奇缘》，影片都在讨论置身在跨越种族藩篱后，两生物是怎样和谐共处在自然界的同一屋檐下的。最后故事往往以主角的成长和命运归宿为主中心轴。

　　当男孩被山神考验之后仍闪耀着想成为熊的想法，寻他的父亲竟也把他当做熊捕获，后带他回家养伤，但男孩苏醒后的第一反应就是咬了他的人类母亲一口，他已经完全融入到一只北极熊的状态中，脱离了人类的属性！父亲为了驯服他的兽性便把把他锁在家中，但当窗外男孩的熊伙伴呼唤的声音传来时，男孩已经安奈不住冲出屋子的心。

最终，父母在无奈中还是选择了让儿子随着自己的心愿而去，歌曲《选择》在圣马可男童神圣的歌声中娓娓道来，男孩在漆黑的夜空下纵身一跃跳入冰海中，这一跳是慢放男孩成为白熊的画面，这时他已经成为了一头真正的北极熊，一个定会被世人理解为离经叛道的孩子做出的蠢事。

　　片中若有一场是讲述男孩为了保护自己的熊母亲与人类展开搏斗戏的话，就会把人与自然界“平等”的主题烘托出来，但影片并没有走此路线，《想做熊的孩子》把重心放在了男孩选择未来的成熊之路这一离经叛道的做法上，可故事确在告诉世人，人要“随性而至”的真谛。 “看清并认识自己”不是单指英雄时代的产物，在遥远的古希腊时期这句话就已被视为人类探索未知事物的大智慧。

蒙田也说过“世界上最了不起的事，是一个人明白自己是怎样一个人，一切艺术中的最高艺术乃是保持自我。”，扣题点即本真的自己。人，本是随性而至的动物，从而要随性而至的生活，这是属于一个人自由的权利，但此“自由”并不指无拘无束，把它匣定在一个范围内的话，那就是约翰.缪勒所说的“个人只要在不伤害他人的范围内，就应该拥有完全的思想自由、言论自由和个性自由，只有当个人的行为危害到他人利益时，个人才应当接受社会的或法律的惩罚。社会只有在这个时候，才对个人的行为有裁判权，也才能对个人施加强制力量。”这是一个人释放与找寻自我的过程，也是影片通过小熊这一世人认为是叛逆的角色所要传达给观众的真理，作为人最最重要的是要卸下那些无形的枷锁，看清真实的自己后争取做到最接近本我的伟大回归。

《想做熊的孩子》就是在倡导这样的理念，它最终的宿愿就是希望人类能带着理解、多元、认同的心，去包容和看待身边同自己拥有着不一样喜好、世界观、价值观或身体带有残破之处的人们，当带着多元的视角去重新审视周遭甚至是世界的时候，那么人才上升到了一种高度。

这部电影一开始可能受到封面时就觉得与众不同，这部丹麦动画别出心裁，小熊男孩最后真的成为了熊，他的亲身父母也愿意让他成为真正的自己，剧中总有些配乐很魔性，带着浓厚的北欧民族风情，悠悠的歌声，带着一点点悲情的味道。这部电影的结局出乎我的意料，我以为最后他的父母会找到他让他重新做回人类，没想到最后他真的成为了熊。神对他说，要想成为真正的熊，必须要经过熊的考验，第一次他成为了熊，但是最后在与他的父亲争斗的过程中又恢复了原形。直到第二次他才真正成为了熊。我没有体会到这部电影鲜明的主题，不够真的令人回味无穷，小熊和熊一起生活，他爱自己的熊妈妈，但是他重来没有注意到自己的外形有什么不一样，直到最后成为真正的熊。如果按照我原来想的一样，小熊最后回到了人类，我猜想这部电影也没啥意义了吧。

小熊最后变成了人类才凸显了其神话色彩吧。同时也揭示了动物眼中的万物世界。在他们的眼中，人类是入侵者，是杀繆者。两者对立鲜明

这部剧中的神是典型的抽象派艺术风格，我觉得挺独特的，跟东方的神对比，东方的神永远是那固定的几个人物，玉皇大帝、王母、观音等。这部剧神生活在遥远的大山中，在万物生灵中有着尊贵的身份。小熊去求助他时，他变化多端，极具抽象派风格的山神由各种不同的动物变化而成，完全不同于人类视角下的神。

影片的画面充满了原始的灵性与美感，烘托出了整个故事的意境。影片的水墨画背景让人过目不忘：寥寥几笔勾勒，就像中国的写意画，将极地风光渲染得恢弘、神秘；流畅的水墨笔触和原始风格的音乐充满“原动力”：低沉的呢喃似的吟唱，荡漾在平坦而又苍凉的雪原上，酝酿出一种略微凄凉的情绪，音景交融，配合十分融洽。

影片中，不断展现出人与自然的关系问题及生态问题。人和动物和平共处，这是多么美好的事，可如今要达到又是多么的困难啊！世界上大约每一小时消失一种动物，大约每分钟消失一种生物，这是多么令人揪心的事实啊！我不禁想起了我曾经的理想：守林人，仅仅是守林人而已。这不是凭空而来的，《加勒比海盗》里的灵魂“人物”渡渡鸟，《冰川世纪》的巨型地獭、飞鼠、猛犸象、剑齿虎、奇角鹿……如此可爱的动物，却遭遇灭绝。我不能改变什么，只希望，人与动物能和平共处！

母熊在发现出生的孩子早已死在腹中时趴在冰川上嘶吼；女人在发现孩子被公熊抢走后跪在雪地里撕心裂肺地哭喊着。母熊开始为失去孩子感到悲伤，食不知味；女人为失去孩子痛苦不堪，夜不能寐。

她们似乎分分钟柔肠寸断，心碎如灰！动物和人类在失去孩子之后的反映是如此神似！当人类讨论着如何置动物于死地，陷阱、枪杀、渔叉、毒物……讨论得不亦乐乎，却没想到，“小熊”在一步步后退，逃离。因为，动物的世界，是一个像雪一样纯净的世界，但人类社会只存在残忍杀戮，这个世界永远不属于“小熊”。

Story: A Boy who Wanted to be a Bear

***

There was once a little seal, who so wanted to be a big, strong whale in the open sea. The seal went to the spirit of the sea and said, “I don’t want to be a seal. I’m really an enchanted whale.” The spirit replied, “if you are a whale, you can accomplish the three whale challenges.“

从前有一只小海豹，它特别想成为一只又大又强壮的鲸鱼生活在开阔的海域里。那只海豹找到海之灵，说：“我不想当海豹。我其实是一只受到诅咒的鲸鱼。” 海之灵答道：“如果你真的是一只鲸鱼，你就能完成鲸鱼的三项挑战。”

***

There was once a little boy, who wanted to be a bear. He went to the spirit of the mountain. To the spirit of the mountain, man and beast are one. The boy said, “I’m no human. I’m an enchanted bear.” The spirit laughed and said, “What I see before me is just a human.” The boy said, “But I want to be a bear. I’m already a bear.”

从前有一个小男孩，他想成为一只熊。他去找山之灵。山之灵对人与动物一视同仁。男孩说：“我不是人类。我其实是一只受到诅咒的熊。” 山之灵哈哈大笑，说：“在我看来，站在我面前的就是一个人。” 男孩说：“但我想成为一只熊。我已经是一只熊了。”

The spirit replied, “If you really are an enchanted bear, you’ll be able to accomplish the three bear challenges. You must swim across the stretch of water between the two highest mountains. It will require the strength of a bear. If you survive the challenge, you will have to face the chill of North wind for three days and three nights. To do that also requires the endurance of a bear. If you manage to survive after meeting the North wind, you’ll have to set forth and encounter terrible solitude.”

山之灵答道：“如果你真的是一只受到诅咒的熊，你就能完成熊的三项考验。你必须横渡最高的两座山峰之间的大海。那将需要有熊的体力。如果你能够在挑战中存活，你就要面对北风的寒冷长达三日三夜。要完成它，需要有熊的意志。如果你能够在遭遇过北风之后依然存活，你就要去经受可怕的孤独。”

***

The boy went to the sea between the two highest mountains. “I must swim across.” He thought, and jumped into the icy waves. “So, you’ve decided to pit your strength against me, little man?” The sea growled. “Yes!” The boy said. “Very well, we’ll soon see which of us is stronger.” The sea soon built up a wave that was higher than a mountain. The boy was overwhelmed and sank into the water. Just then, a whale swam over, “Sea, you are mean! Ancient law says that whales ought to help brave humans who are in need.” It pushed the boy ashore.

男孩来到最高的两座山峰之间的大海。“我必须游过去。” 他想，然后跳进冰冷的海浪里。“这么说，渺小的人类，你决定用你的力量与我抗衡？” 大海咆哮道。“是的！” 男孩说。 “那好吧，我们很快就会知道我们之间谁更强壮。” 大海很快就造出了一个比山还高的大浪。男孩被吞没并沉入水中。就在这时，一只鲸鱼游过来：“大海，你真刻薄！古老的法律说鲸鱼应该帮助那些勇敢的人类，在他们需要帮助的时候。” 它把男孩推向岸边。

“I did it. I swam right across the frozen sea, so I am a bear,” claimed the boy. But then, a voice spoke to him, “Don’t resist, little human! In a few seconds I can blow you back to your camp.” “Is that the North wind speaking?” Asked the boy. “Yes, I am the terrible North wind who chills the blood of every creature on this earth,” answered the North wind. But the boy said, “I’m not scared of you. I’m stronger than you.” “Then you ask for it.” The North wind puffed himself up and made a storm so big that the it flung the boy to the ground.

“我做到了。我已经横渡冰冷的大海，所以我是一只熊。” 男孩宣称道。但这时，一个声音对他说：“不要抵抗，渺小的人类！我只需几秒就能把你吹回到你的营地。” “是北风在说话吗？” 男孩问。“是的，我是那可怕的北方，让地球上所有生物的血液都变得寒冷。” 北风答道。但是男孩说：“我不怕你。我比你更强壮。” “那这是你自找的。” 北风吸了一大口气，制造出一阵巨大的风暴把男孩摔倒在地。

A herd of musk oxen saw the boy and said, “He will die.” But a raven flew over them and said, “He think he’s a bear. And he determined to prove it.” “What’s impossible is impossible,” said the oxen, “Ancient law says that we musk oxen can help any creature brave enough to dare the impossible.” They gathered around the boy to shield him from the storm, for three days and three nights.

一群麝牛看到男孩，说：“他死定了。” 但是一只乌鸦飞过它们的头顶，说：“他认为他是一只熊。而且他决定证明这一点。” “不可能的事就是不可能的，” 麝牛们说：“古老的法律说我们麝牛可以帮助任何有足够的勇气去尝试不可能之事的生物。” 他们聚集在男孩身边，连续三日三夜为他阻挡风雪。

“I did it. The wind has stopped. I’m a real bear,” exclaimed the boy. He laughed and danced with joy, but the world was silent. “Who’s there? Are you the one called solitude? I’m not afraid of you.” But he heard no answers. For many days and nights, the boy was all alone, trudging through the snow. Then, he sensed that he was not alone. There was a wolf coming at him! “Help me!” The boy shouted, but no one helped him this time. So, he braced himself to take it. Surprisingly, he was able to fight the wolf off.

“我做到了。风已经停了。我是一只真正的熊。” 男孩欢呼道。他因喜悦而大笑和舞蹈，但世界一片寂静。“谁在那里？你就是传说中的孤独吗？我不怕你。” 但是他听不到回应。连续几日几夜，男孩独自一人，在雪中跋涉。然后，他感觉到他不是独自一人。一只狼直冲他扑过来！“救命啊！” 男孩大声呼喊，但这一次没有人来帮助他了。于是，他鼓起勇气去应对。令人惊讶的是，他能够将狼击退。

At last, the boy walked across the land and reached the sea. When he looked into the water, he saw no boy but the reflection of a big, strong polar bear.

最后，男孩穿过整片陆地来到海边。当他看向水面，他看到的不是男孩，而是一只又大又强壮的北极熊的倒影。

***

The boy accomplished the three bear challenges. He indeed became a bear. But then, he was caught by his human father who was a hunter with a spear, and turned into a human form again.

男孩完成了熊的三项挑战。他的确变成了一只熊。但紧接着，他就被他那身为猎人的人类父亲用一支长矛捉住，并再次变成了人形。

The boy was still alive, but his father took him home and chained him to a post. “I’m sorry,” said his father, “but we have no choice.” “He’s no longer human,” pleaded his mother, “we can’t keep him. What will become of him?” But his father said, “he’ll get over it. He must become human again in time.”

男孩还活着，但他的父亲把他带回家里，用铁链拴在柱子上。“对不起，” 他的父亲说：“但我们不得不这么做。” “他已经不是人类了，” 他的母亲恳求道：“我们不能把他困住。那样他会变成什么样啊？” 但是他的父亲说：“他会想开的。假以时日，他一定能重新变回人类。”

That night, they heard a female bear roaring outside of their cottage. “She’s so sad,” said the boy’s mother. The boy’s father said nothing. He looked at his son. The boy was also sad. The boy’s father unchained the boy and said, “Go, son.”

那天夜里，他们听到一只母熊在他们的小屋外吼叫。“她多么难过。” 男孩的母亲说。男孩的父亲什么也没说。他看了看他的儿子。男孩也很难过。男孩的父亲把男孩的铁链解开，说：“去吧，儿子。”

The boy ran outside. He followed the female bear all the way to the edge of the sea. He hesitated. The raven flew over him and said, “Well, then? What are you waiting for? Didn’t you accomplish the three bear challenges? Aren’t you a bear?” The boy jumped into the water. He was a bear again in no time.

男孩跑了出去。他跟着那只母熊一路来到了海的边缘。他犹豫了。乌鸦飞过他的头顶，说道：“怎么了？你还在等什么？你不是完成了熊的三项挑战吗？你难道不是一只熊吗？” 男孩跳进了水里。他马上就变回了一只熊。