无关于电影包含了多少文化的元素,关键在于情感的内核要能为更多人理解。
在《花木兰》真人版豆瓣评分仅4.7,国内一片吐槽这不是中国人想象中的花木兰时,再回头看98版动画《花木兰》导演托尼·班克罗夫特说的这句话。
你会发现,迪士尼从来无意说中国故事。
皇宫高高挂的大红灯笼也好,福建土楼也罢,只是东方元素的嫁接,内核从来没有变过:关于爱,关于家庭或关于追求梦想和改变命运。
理解了这点,才能坦然接受迪士尼的花木兰。
国内外很多人拿98版的动画版和刘亦菲饰演的真人版《花木兰》做对比,认为后者几乎复制了前者的剧本,毫无新意。
其实这22年间,在2004年迪士尼还制作过一部《花木兰》续集。
这部续集十分大胆,有点像探讨“娜拉出走后怎样”的意味。
故事是从“王子和公主幸福地在一起了”开始的,木兰和李翔正准备成亲,矛盾也若隐若现。
矛盾不再是敌我,而是自我和他我。
当问到期待的婚礼规模、孩子数量,以及喜欢的颜色、口味时,木兰希望“婚礼越大越好,孩子只要1-2个,喜欢粉色、辛辣口味”,而李翔的回答是恰恰相反的。
女性想要和男性的话语权摆在同一个位置,矛盾产生了。
皇帝宣召两人进宫,匈奴尤未灭,不过这次的军事策略不是硬刚,而是和亲。三位公主将会远嫁契骨国,通过联姻维系国家和平。
木兰第一个不同意,趋步上殿,劈头便问“这是包办婚姻吗?”。
曾在“忠于国家,孝敬家族”中努力两全的木兰,既不恪守“君君臣臣”等级礼仪,还公然挑战为国和亲、为家族争光的婚姻制度,这很不中国。
木兰以一个解放女性、追求自由的形象出现了,她是实现恋爱自由的第一代。
第二代是派去和亲的3位公主:小梅、婷婷和素素。
李翔向皇帝建议不要打草惊蛇,派三位战士偷偷护送公主到契骨国完婚。这3位战士正是木兰曾经的好战友:阿尧、阿宁和金宝。当时他们正因为颜值不高而被媒婆拒之门外。
一行人终于上路了。
导演在这里讨论了三个迪士尼母题:小我与大我,外表美与心灵美,友情与私利。
第一个是追求自由的“小我”和保卫家国的“大我”之间的矛盾。
如果说98版的木兰刚觉醒,意识到“可能我这么做并不是为了我的家族,而是为了我自己”,那续集中的木兰则是大声喊出“我的职责是忠于内心”。
三位公主和三位战士各自暗生情愫,从路上摘果子,到夜里私奔参加庙会,他们感情日渐浓厚。小梅公主甚至写了书信想寄给父皇,拒绝和亲。
于公主而言,拒绝和亲意味着弃国家和平不顾,对战士来说,和公主有私情相当于欺君,更是面临满门抄斩的危险。
但家国之忧,都应让位于恋爱自由。
身为一介美丽的公主,丝毫不介意长着一身肥膘、长颈鹿脸的战士,也没有屈尊降贵的等级观念,而是赞扬战士的心灵美,会贴心地提鞋子,会帮忙摘高处的果子,会说幽默的冷笑话。
这也是自《美女和野兽》发布后,“外表的重要性与否”这一主题的延申。
公主他们除了遇到道德无形的阻力外,还有现实的阻力,那就是这次护送队的负责人,李翔。他认为他们的职责是安全护送公主和亲完婚。
李翔和木兰的矛盾彻底上升为价值观的矛盾,他们彻底决裂了。
导火线竟然是木须龙。
这只曾在军营中搞笑幽默的喜剧角色,到了续集反而变得阴险,处处破坏木兰和李翔的爱情。因为花家祠堂祖宗有约,如果木兰成亲,守护神一职就要由婆家的祖宗所担任。
如果木须想保住他守护神的工作,木兰和李翔就不能成亲。
木须在两人之间制造一系列隔阂,用皮影戏伪装成木兰,向公主抱怨对李翔的种种不满。
两人决裂后,木兰对木须说“你总是这么照顾我”,木须被友情所打动,而坦白说李翔对她的误解是他一手造成的。
保住饭碗的个人私欲也退位于真情实感的友情。
在迪斯尼视野下,解决矛盾的方式有点假大空。
木兰一行人遇到土匪,李翔掉下涧谷。万般绝望的木兰决定牺牲自己,代替三位公主和契骨国王子成亲。
在成亲当天,尚未死去的李翔来抢婚,并喊出木兰式的口号“人不应该嫁给自己不爱的人”。木须假扮成金龙神现身,消弭了契骨国和李翔中原人士之间的矛盾,两国得以和平,三位公主也和爱人在一起。
李翔通过合并两家祠堂壁龛的方式,也保住了木须的守护神岗位。
皆大欢喜。
木兰出走后,在解放自我、追逐自由的路上越来越远,还把三位公主发展成了她的下线。
《花木兰2》播出后,市场水花不大,IMDb评分仅5.7,和98版相比相距甚远(评分为7.3)。缺少了丑角特色的木须龙,音乐和歌舞剧也并不出彩,很难感受到强大的外在矛盾点,因为矛盾在于自我与社会固有秩序和私念,不受欢迎也可以理解。
这次《花木兰》真人版口碑崩坏更厉害,IMDb评分5.5。
无论翻拍续集还是改拍真人版,迪士尼的思路都比较简单,一来是通过再炒一次冷饭去影响到这一代的儿童,二是可以“规避风险”。
成功的IP既没有版权问题,也方便预测市场票房,这也是迪士尼愿意花2.5亿美元来重拍真人版的原因。《冰雪奇缘》《复仇者联盟》《爱丽丝梦游仙境》等一系列IP的翻拍都证实了过去成功的IP有很大的机率会再度翻红。
一个IP还能哺育到迪士尼旗下所有的乐园游乐场、玩具和品牌授权等商业化产品。
这笔帐,怎么算都不亏。
至于吐槽《花木兰2》和真人版妖魔化中国元素的,大可不必。
因为迪士尼自有一套逻辑:如果故事太过于本土化、或是某种文化特征太过明显、太局限于某一个文化区域,那么它可能很难真正打入全球市场,为全球观众所接受。
中国的花木兰未必能走向世界,迪士尼的花木兰却能走进中国。
2004年,喜剧家庭动画电影《花木兰2 |Mulan II》
我的天啊,刚夸完第一部,迪士尼就打你脸,好像这一部都没在天朝上映吧?也确实没那个脸上映。
确实太难看了,电影的前半部分都可以是负分了。对于花木兰剧情的延续,编剧已经完全放飞自我了,什么狗血剧情啊。
从虐狗的角度看,给大部分配角都找对象了,木兰不过找个将军,士兵直接找公主?太666了
木须在第一部如此出彩的角色,这部也完全毁掉,动机太尼玛二了。。
上来就有些尬。
如此深意,最后好像也没体现出来。
从第一部的拯救郭嘉,怎么到这里就开始讨论自我了???
你们抢戏了吧。。
将军仿佛成为了一个傻子? 难道是暗示恋爱中的人都没有脑子?情绪容易失控?
结尾。。。唉。。。。这样的国家,我看联姻也没啥必要,自己就亡了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
果然不上映是对的,这水准,做个番外小短片都不会讨喜。唉
-------------我是醋溜木须的分界线-----------------
推荐指数:★☆(3/10分),落差太大,这是什么破玩意。
闺女8岁,老二4岁,刷了N遍花木兰1
同时买了迪斯尼出的书,两人经常看。
1真的老少咸宜,画面温情美丽,结构通畅。
和冰雪系列都属于经常刷的电影。
所以她们满心期待2,结果老二看了一会就说不好看。
老大坚持看完,中途和我讨论二个问题。
1、为什么大部分(几乎所有)的第二部都没有第一部好看?
确实是,认命。例外的那些用一巴掌数得清。
2、“如果我以后遇到一个和我不一样的人怎么办?”
结构有问题,这是故事的主要矛盾和讲述的点...之所以老大这么问,不是她没看懂,是故事没有讲通。
并且讲得混乱,牵强。
坚持看完,纯粹是对1的情怀在。
完全是一场西方导演对中国女性的抹黑,几位公主成了毫无责任心的没见识没主见的傀儡恋爱脑。花木兰曾是我童年最喜欢的动画片之一,也是我最喜欢的迪士尼公主,没想到这个第二部居然完全脱离了故事的背景,毫无逻辑的恋爱脑故事。几位士兵对公主的行为跟现在的骗子混混没有区别,价值观更是扭曲,将爱情至于一切之上,导演非蠢即坏。这样的动画我永远不会给我的女儿看。
刚看到剧照发现是小时候用VCD看过的电影 ,记得是好看的!
前半段半星,后半段两星半,总体三星吧。因为结尾很圆满~
没有第一部那么精彩,看来原著的魅力确实很难逾越。
美国人诠释中国文化以动画形式很好结合。。中国人谦虚有礼孝顺阶级分明。。木兰BrainBraveBeautiful喜欢这样的女子性格。。居然把阴阳太极图和包办婚姻也加上男女平等恋爱自由。。三活宝搭配三公主木须依旧搞笑。。II还是比I逊色歌曲还是I的更嗲。。
果然,西方人糟蹋东方故事已经上瘾了~~~
与Aladdin的续集The Return of Jafar不同的是,Mulan II并没有重现第一部中的任何斗争,而是利用Mulan这个角色来更加直白地传递第一部中的隐含内容;从替父从军到女性自由,Mulan II显然是在用东方角色宣扬当时的现代精神,某种程度上也还是能够贴切但其实也早已与最初的《木兰辞》相差甚远。
续集给配角们脱单用心良苦,木兰才嫁到个将军,这伙臭皮匠们就都高攀上了公主。第一部还在弘扬保家和卫国,第二部咋就变成谈情说爱大于天可以置国民安危于不顾。结局表面上皆大欢喜,只怕联姻未果结盟松散留下隐患。另外木须可以拿去炖了。
抛开它的人物是中国的不说,其中的剧情很讨喜不是吗?动画片为什么需要那么多的精神或者什么别的东西,让小孩子看着开心,又能学到些正面的不就好了?
古人都傻子么?男女不分~还是说,花木兰是春哥式的人物呢?
这样的2D不是很好么 多寓教于乐啊
第二部的剧情用愚蠢来形容也毫不过分。三个公主莫名奇妙的迅速爱上三个怪模怪样的士兵。木兰和李迅速的吵翻。李从水里上来后迅速的转变了态度。外国皇帝迅速的吃下了大哑巴亏。总之一切都迅速的不可思议,没有铺垫,没有转折,理想的让人觉得不可思议。最后只能说,没有内涵。
续集还是很中国风,故事却很现代...主要讲自由恋爱去了。故事没太大特别的,为了续而续,但毕竟是迪士尼,轻轻几笔还是能把三个公主和木须龙写的很好玩。反而木兰,看着有穿越的感觉...“鼓舞大家追随内心”,这活生生是现代的童话。
没有了第一部的精彩 但这一部却告诉了我们知足和简单 电影很简单很舒服
圈钱之作,但明知如此,你还是会看。人家的商业策略就是做得好啊。
我小时候是有多爱木兰第一部啊,看了七八遍,哪部电影都没这样看过,简直迷得七荤八素。那气魄,那能耐,那种让一个小毛孩热血沸腾的音乐,想来都是些极其美好的回忆。但也不得不说,续集有点狗尾了。拉郎配与乱搅局,从心的主题被讲得婆妈化与脸谱化,只能说看看老面孔让人心中温煦罢了。
完全没有了第一部的优点,从剧情到制作都差了好多,特别是剧情,完全是迪斯尼式的童话故事,没有任何中国的影子。特别是公主用筷子插入鼻孔的那个玩笑,完全是西方式的。
談自由戀愛倒也算是延續第一部女權的主題,如果同意第一部有女權成分的話。最後大家都有歸宿也挺好的,每個人都開開心心的沒什麼不好,畢竟要看真實故事,看迪士尼做什麼呢?至少讓女性自由這主題描繪得很不錯。
http://movie.douban.com/pics/sth.gif
本片是迪士尼第36部经典动画《花木兰》衍生剧情,没有在院线放映,只发行以家庭观赏为主的录像带。
如果每个护送公主去异国和亲的大使都在途中和公主好上了,那必然要引起战争,遭殃的必然是百姓。皇家的人历来身不由己,享受荣华富贵万民朝拜的时候,必要时也要牺牲小我去完成大我,昭君出塞,文成公主入藏,这些美国狗都不懂的,拍出个什么垃圾玩意儿