缘分由天

电影结尾处有一段翻译的很有意思

悼词
庄纳顿. 卓加，有线体育台优秀监制，既失红颜，复破婚姻，肝肠寸断，遂于昨宵 撒手尘寰，享年三十有五。庄君文质彬彬， 公而忘私， 平素言行， 绝无痴 态 。熟料阳寿将尽之际，流露鲜为人知的浪漫。刹那惊艳，化作萦回梦魂，遍觅 芳踪，历尽一波三折，本性情怀，浮现无疑。呜呼，踏破铁鞋，方觉一番心事悉 付东流。语云：匹夫可以夺其爱，不可夺其志。庄君依然坚信：人生际遇绝非偶 然，冥冥中，上苍早已安排周详，丝毫不爽。其友文坛巨掣、时报主笔甸恩谓： 庄君晚年脱胎换骨，有所顿悟。一言以蔽之，欲臻天人合一，须坚信一字，此字 古已有之，于今亦然，唯“缘”而已。

　　很早的片子，但最近才才买来ＤＶＤ看．一个是＜Ｃon Air＞中干练帅气的探员，一个是在＜Underworld＞里酷得不行的性感吸血鬼,是我喜欢的组合．其实这部影片的很多桥段都可以在,等同类型的爱情片中寻得,<向左走，向右走>中也有类似擦间而过的缘分。尽管拍得很媚俗，但也能带来充分的愉悦感．谁不喜欢浪漫温馨的故事呢？即使编剧很刻意的制造浪漫．
　　爱情的部分不需多言，印象最深刻的台词是死党为男主角写的“悼言”，实则为本片主题的精髓所在。中文字幕翻译得恰到好处：

Dean: Jonathan Trager, prominent television producer for ESPN, died last night from complications of losing his soul mate and his fiance. He was thirty-five years old. Soft-spoken and obsessive, Trager never looked the part of a hopeless romantic. But in the final days of his life, he revealed an unknown side of his psyche. This hidden quasi-Jungian persona surfaced during the Agatha Christie-like pursuit for his long, reputed soul mate; a woman whom he only spent a few precious hours with. Sadly, the protracted search ended late Saturday night in complete and utter failure. Yet even in certain defeat, the courageous Trager secretly clung to the belief that life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences. Uh-uh. But rather, it is a tapestry of events that culminate into an exquisite, sublime plan. Ask about the loss of his dear friend, Dean Kansky, the Pulitzer Prize-winning author and executive editor of New York Times, described Jonathan as a changed man in the last days of his life. Things were clearer for him, Kansky noted. Ultimately, Jonathan concluded that if we are to live life in harmony with the universe we must all possess a powerful faith, of what the ancients used to call fatum; what we currently refer to as destiny.
乔纳森卓加，有线体育台优秀监制，即失红颜，复破婚盟，肝肠寸断，遂于昨宵撒手尘寰，享年三十有五，壮君文质彬彬，公尔忘私，平素言行，绝无痴态，孰料，阳寿将尽之际．．．．．．流露鲜为人知的浪漫，刹那惊绝，化作萦回梦魂，遍觅芳踪，历尽一波三折，本性情怀，浮现无遗，呜呼，踏破铁鞋．．．．．．方觉一番心事付东流，语云：匹夫可以夺其爱，不可夺其志，壮君依然坚信．．．．．．人生际遇绝非偶然，冥冥中，上苍早已安排周详，丝毫不爽，其友文坛巨掰，时报主笔甸恩谓．．．．．．壮君晚年脱胎换骨，有所顿悟，一以蔽之．．．．．．欲臻天人合一，须信一字，此字古已有之，于今亦然，唯“缘”而已。

Serendipity.
2004年被英国评为最难翻译的单词之一，如今已经被扩展到了其他的语种之中。是的，与其解释半天，不如创造一个只能意会，不可言传的单词。

第一次看这部电影的时候还很懵懂，记得当时因为某些原因没有看到结局，又不知道电影的名字，就这么的等啊等,猜啊猜。 在心中有了无数的结局，无数的期盼，无数的美好，慢慢长大。

很多年之后，无意中逛音像店的时候突然发现了摆在角落里的DVD，不惜代价的买了回来，看了两遍，看到了结局，也哭了出来。

也许是因为那份早在8年前就在我心中烙下的感动吧

从来没有想到这个电影会这么的打动我的心。以至于每每在给别人推荐电影的时候，这部浪漫喜剧会显得那么的odd. 看过的人，有的说它很假，有的说结局太一般。而我，无言以对。 不是因为没有理由去争论，而是因为 我太爱它了，爱到可以忽视任何人对它的评价，对它的质疑；就好象爱上一个人太久，太深，你甚至可以容忍他的放肆和花心


记得有一次上Management Science， 这个听上去就会闷死人的课。
在老师发的notes上突然出现了一首精美的小诗，叫什么不记得了，只知道它讲了：'The Three Princes of Serendip‘ 在旅途中不断发现惊喜的故事。
最后一句好象是： In their finding of serendipity..
当时我的心就一颤，身边的斯里兰卡的男生自豪地说，这里的serendip指的就是 Sir Lanka. 这是斯里兰卡的一个传说。

从此我对这门课，甚至那个国家，有了不一样的崇敬。

可是，随着自己年龄的增长，远距离恋爱的压力，也越来越觉得，电影终究是电影。如果以它为标准，恐怕只会让自己受伤。
希望还是有的，只是不知道它在哪里。就这样吧。

这也是我为什么喜欢serendipity这个单词的原因了， 你永远不能很好的解释她：
'意外发现美好事物的运气'？远不止这么简单。
只要相信她的存在，她就在心里的某个角落等着你..
用心体会，才能发觉。

提到这部电影，就不能说那张完美的原声大碟. 是我的最爱之一。（top is Finding Neverland,但一个是古典，一个是流行。）歌曲的选择恰到好处。以至于几年之后每每听到它，心里还是会涌出一片感动，这种感觉，不能意会....也无法意会。

但时光不再。
不会再像以前那样：
痴痴的趴在桌子上，或是站在满是雾气的窗户前，
一遍一遍的，一笔一画的写下每个字母.

然后心里默念着：

Serendipity...

"Life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences, uh uh, but rather it is a tapestry of acts that culminate in an exquisIte, sublime plan."

这也是个“一见钟情”＋“偶遇——分离——再相遇”的故事。
男女主角偶遇的很浪漫，经过重重磨难再相遇时也很浪漫。可是……可是……我搞不清楚的是，既然最初的偶遇后两人都有顾虑，不得不回归各自的生活，那女主角为什么要搞出些这么多的花头来考验这份“一见钟情”，来折腾这份“偶遇”呢？

日本的茶道里有一句话叫“一期一会”，说白了就是错过这个村儿就没这个店儿了。难得的是“一见钟情”的好感，那么，在回归各自的现实时留下一个美好的回忆又有什么关系？你又没有胆量与冲动来放弃现在的生活追随这份缘分，又要挖出本书来写上电话号码吊人家胃口，这不是折腾这是什么？
唉，最主要的是男主角还陪她玩，两个人在分开的那些年中对对方念念不忘相思成病——如果知道这个人是自己的真命天子，那为什么当初要放弃呢？还是考验一段缘分很有必要吗？不这样考验就无法坚定信心？
搞得来似乎很浪漫，其实却很神经，还对不起身边其他喜欢他们的人。
何苦呢？何必呢？

如果真的相信缘分，就不要随便来考验。
如果不相信缘分，更加大可以相忘于江湖。
相遇了，然后在一起了，不仅需要缘分，更加需要坚定的信念与勇气。
既然没有，就不要随便来一句什么将未来交给命运来判断。

缘分是用来感激的，不是用来折腾的。

看过这片子，我不得不把它和另外几部电影联系起来，《毕业生》、《西雅图夜未眠》、《电子情书》。基本都是一个套路，男女主角心心相印，婚姻或现有感情阻碍，抛弃一切去追求爱情的大结局。

很多年前我看那几部片子，也觉得很棒，全力支持男女主角放弃婚姻追求爱情的决定，这种感觉是世界上最美好的东西，他们应该挣脱婚姻的枷锁追求自己想要的东西。我支持他们！

但很多年后的今天来看这部"Serendipity"，可能是年纪大了，心里装的事情多了。我越来越不认同这样的追求。

当Sara听到John取消了婚礼而笑着流泪，我甚至不知道她为谁流泪，为John的女朋友而悲哀么？不像！为自己庆幸么？如果是，那这几滴眼泪未免太残忍，尽管这残忍不是她亲手造成的。

当Sara和John在溜冰场最终相遇，那一幕确实很唯美，呈现了美国大片惯常使用的全部浪漫元素。场景、音乐、男女主角都高度契合。但我当时脑子里想的却是Sara在这一幕过去后要怎么去和她的未婚夫交代，她的未婚夫会做何反应，以及John取消婚礼的时候她的女友是怎样心痛。

那另一个男人和另一个女人的悲伤也许不是电影主要表现的东西，可能十分之九的人在看电影的时候都不愿去多想他们，但谁能否认这份天注定的缘分对那二位真够残忍的。

以如此悲哀为代价的浪漫，真的是美丽的么？

对于Sara和John来说，即使他们最终没有相遇，其实他们也已经够幸福了，有浪漫的邂逅去回味，有美满的婚姻去享受。这些东西不是每个人都能够拥有的。

不管怎样，我只希望这样的情节不要经常发生在现实生活中，更不要有人因为看了这样的电影而去实践。

不过KB还是很漂亮，支持！而且里面纽约和旧金山的许多地点让我想念起在美国的日子，那很多熟悉的场景都历历在目，尤在昨日。

和很多其他Romantic Comedy一樣，主角都是在馬上要結婚的時候想到曾經的戀人，所謂婚前cold feet，然後發現現在的愛人不是真愛；都是通過主角理想主義，相信destiny and fate，配角現實主義，相信life is a mess and choas，然後通過奇蹟出現，完美結局，讓人相信life is a some elaborate stage play with directions for the actors.相信the whole universe existed just to bring us together.相信life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences. But rather it's a tapestry of events that culminate in an exquisite, sublime plan. (怎麼也沒看出來這個男主角和《Being John Malkovich》是同一個人；也不覺得這已經是2001年的老片) 喜歡他們坐電梯那段；喜歡這句Love is not giving up, it's growing up.

浪漫的结局,是两位主角共同努力, 因为相信, 因为努力争取, 所以最终在一起
那份悼词的总结得也非常贴切,真实!

“真理向前一步就是谬误”，看过这部被痴男怨女追捧的《缘分天注定》之后，我对这句革命家的九鼎之言又有了更深刻的体察，真理尚且如此，何况浪漫？

　　莎拉是一名英籍游客，到穷奢极欲的纽约享受圣诞狂欢（暗示1：一见钟情的故事不常发生在熟悉的环境，那里容易让人变得熟视无睹）。在抢购一双黑色的羊绒手套时，邂逅了斯文风趣的乔纳森（暗示2：男人若想有艳遇，不但要模样亲善，还要油嘴滑舌）。两人到一间名叫“SERENDIPITY”的冷饮店享用了一杯圣代（暗示3：不是快餐店、烤肉店、中餐馆……那里的烟火味不适合产生醇美的回忆）。乔纳森的幽默风趣、侃侃而谈博得了莎拉的芳心。无奈莎拉名花有主，乔纳森也另有所爱，眼看着，一段天赐奇缘被雨打风吹去，在两个人的克制下，不情不愿地夭折。乔纳森踯躅在穿流熙攘的街头，犹如被流水驱策的浮萍，身不由己。冷风吹袭，乔纳森裹紧衣服，发现围巾丢在冷饮店，返身回取的时候，再一次遇到同样回来取东西的莎拉。如果第一次相遇还不能解除人心的戒备，那么第二次的相遇几乎为这段情缘烙上了宿命的色彩。

　　两人来到流光异彩的旱冰场（暗示5：不是酒吧和迪厅，因为那里有强烈的性爱格调），在水泥森林的阴影下，这里是童话的避难所。天上洒着轻雪，两人轻盈交错，美仑美奂。可是莎拉还是不确定这就是可以安顿命运的缘分，如果是，它一定会禁得住不厌其烦地验证，于是她让乔纳森在一张5元钞票上写下自己的名字和电话，莎拉也在一本小说的扉页写上自己的名字和电话。她花掉了钱，把书卖到二手书店，相约，如果有一天，书和钱再次回到两人的手中，那就证明，这场缘分就是上天的冥冥安排。我宁愿电影到此结束，男女主人公带着梦幻回忆，从此天各一方，过他们的柴米日子，偶尔将这段心事曝晾，慰藉一下人懒情熄的平庸生活。

　　可是故事还没有结束。

　　转眼几年以后，莎拉和乔纳森都有了各自的归宿，谈婚论嫁，羡煞旁人。虽然他们也志得意满，可不安分的内心总有一段心事隐隐作祟。就这么结束了么？那些未尽的缘分真的要打包寄送就此隔绝的回忆？越是婚期临近，越是心有不甘；越是不想去想，就越是念念不忘。在最后时刻，两人终于变卦，义无反顾地去寻找那个几年前只和自己相处过几个小时的人……当然，电影最后是一个典型的甜到起腻的好莱坞式结局。

　　其实莎拉和乔纳森的配偶不可谓不解风情，只是他们还没有达到想象中天衣无缝，几年前那次邂逅成了感情上无法翻越的完美尺度。对追求完美的人来说，浪漫就像是一剂先甘后苦，由淡转烈的慢性毒药，中毒的人失聪失明，孤注一掷。要让心理医生说，这就是婚前综合症，很常见，只是他们各自的爱人都忽视了这病症的严重后果。

　　我喜欢约翰·库萨克，有一段好莱坞肌肉男盛行，他这种斯文、幽默还克制的男人不吃香。顺便也喜欢凯特·贝金赛尔，性感路线大兴其道以后，这样的玉女日渐稀少。如果你也有一段浪漫的过去，并且在追寻的半途失去勇气，看看这部电影，把自己想象成主人公……