欢乐一家亲

最近我终于开始看传说中的Frasier，，才看完三季，已经明白了什么叫“历史之最”。

记得我上一次看到这么优雅精妙，兼具娱乐性、观赏性和艺术性的小荧幕喜剧还是《是，首相》系列。

其实Frasier当年在奖项和口碑上吊打同期播出的老友记，在国内却名声不显。

老友记第一季在豆瓣的评分人数是30万，Frasier第一季评分人数只有五千。

Frasier在国内不火的原因挺多的，个人认为其中最重要的一个原因是，它深深扎根于美国西海岸城市中产阶级文化，虽然背景已是三十年前的西方世界，但仍然很难被咱们这儿的观众代入和理解。也就是说，咱们经济文化还没发展到那个份儿上。

故事要卖座,当然逃不脱美式经典套路——家庭和解（如摩登家庭）与爱情纠缠（如老友记），也在一科学领域独具通俗有趣的科普性（如生活大爆炸）。 但Frasier最特别、在我看来最好的一点是，每每决定这部剧小段落结局甚至一以贯穿的大脉络走向的drama、逻辑或观众的喜闻乐见，而是所谓“知识分子的良心”。 “知识分子的良心”是个很可笑的东西，它肯定是存在的，却是一种很缥缈的存在。它并没有一个准确或普遍认可的定义。除了si，也没有一个证明的方法。尤其这年代，谁还去si呢？ 公开称自己有这玩意儿的人常常是骗子，公开称自己根本没这玩意儿的人有时候却一不留神挤出一点来。 当然，大部分“知识分子”根本没有一个“公开称”的机会，受罪的只是他们身边的人。毕竟这玩意儿在他人看来，既自命不凡的虚伪，又自作多情的愚蠢。 它唯一值得称道的特点是真诚。可惜往往在最真诚的时候显得可怜，在最可怜的时候显得真诚。 大部分时候，它令人批判鄙夷全世界全人类。好笑的是，它恰恰令批判鄙夷全世界全人类的这些人，成了最关心全世界全人类的人。而这些批判鄙夷全世界全人类的人还知道，除了其他批判鄙夷全世界全人类的人，根本没人care自己和自己对全世界全人类的批判鄙夷，care的人甚至会批判鄙夷自己的批判鄙夷。（打这么多废话我自己都惊了……） 对于“知识分子的良心”，所谓拥有是一种煎熬。 放弃是一种痛快。 在煎熬和痛快中，谁会选择煎熬呢？ 很多脑子有问题的人选煎熬。 但就算脑子有问题的人也做不到十次选择中十次都选煎熬。 根据十次选择中选择煎熬的次数从十到一，这些脑子有问题的人产生了分类和鄙视链，他们的人生因此走向不同的道路。 将以上这些乱七八糟一扯就停不下来的东西融入情景喜剧中，实在是吃力不讨好的事。编剧的思考和能力可见一斑 而只有Frasier这个十次选择中4.99999（无限循环小数）次选痛快，剩下次数必选煎熬的人，围绕着他良心选择的故事才能拍到足足十一季。

又是一个合家欢译名的海外剧，《欢乐一家亲》很容易让人联想起《我爱我家》，以为会是那种三代同堂有老有小，由此引出无限趣事的情景喜剧。但实际剧中称得上一家的只有crane父子和Eddie，主角们相亲相爱不是一家胜似一家也勉强说得过去吧，只能说中文片名是有一定误导性的。

而原片名Frasier，是剧中主角的名字。我又想起了之前引起我同样思考的一部《跳出我天地》，原片名也是主角的名字，当时我还想着以后要做个统计，看看有没有值得分析的文化差异。为什么很多外国作品是以主角命名，而到了中文世界就会被翻译成事件。这和西方人更注重个体，中国人更注重集体是否有联系。

今天正好看到了古怪问题小组讨论这个问题，其实之前想在我发现一个规律小组提的，我真是懒到家了。

小组那个帖子提到了《寻梦环游记》（原名CoCo），《她比烟花寂寞》（Hilary and Jackie），《变身怪医》（JekyⅡ & Hyde），无一不是原名是角色，而译名是事件。

也有保留原名的《安娜卡列尼娜》《罗密欧与朱丽叶》《汉密尔顿》等等，似乎都是比较古典的作品，所以这个规律会不会还跟翻译发展的不同阶段有关。

目前来说，截止到2021年1月，我最喜欢的美剧是《欢乐一家亲》（英语：Frasier），一共有11季，在2017年看完了，最近在人人上发现了几季的资源，所以在现在心情不好的时候，又开始重看，就靠它让我开心了。这是我第一部重看的剧集，连《老友记》、《武林外传》都没有这种待遇。这还是唯一一部我每一季都评价的美剧，唯一一部我为了看剧到处找资源下载的剧，可见我对它的喜爱。这个剧是一套衍生自经典美剧《饮胜》（Cheers）的美国电视情景喜剧。全剧于1993年9月16日至2004年5月13日在美国全国广播公司首播，共11季264集。

本剧是美国历史上最伟大的电视喜剧之一，如果加上前作的11季，那么这一系列作品总计陪伴美国人度过了22个春秋。前作我没看过，从这部剧的开始，就是弗莱泽（本来住在波士顿的精神科医生），在结束了自己两段不幸福的婚姻后，由于父亲的健康问题，心灰意冷的返回了自己父亲的老家西雅图，为父亲从英国请来的私人女健康顾问，以及父亲共同住进了一所公寓，弗莱泽医生在当地的广播电台找到了工作，充当一个类似心理咨询栏目的主播，在这个岗位上，他可以借着电波为人们解决心理上的难题，也因此结识了很多朋友，也被迫天天面对着“热情”的女节目制作人。同时，作为喜剧，弗莱泽的后院也不会安然无恙。他的警察父亲倒不是最麻烦的，麻烦的是他弟弟深深暗恋着女健康顾问，经过弗莱泽和弟弟六年的努力，二人终于开始交往，种种复杂的情况带来了无穷的笑料。

这里面首先有我热爱的心理学，弗雷泽和弟弟都是心理医生，他们经常互相分析，也给剧中的人提供各种心理咨询、作为一部情景喜剧，常用的笑点有几个：弗莱泽一直想找个女朋友而不得，各种和女朋友的笑料，其实在现实中，虽然弗雷泽对伴侣的颜值和精神世界都要求比较高，但他真的是一个很温暖的人，身为心理医生和电台名主播，收入较高，事业又成功，共情能力又很高，可以说是黄金单身汉了。经过11年的寻觅，怎么也可以找到一个合适的对象，但剧中一直到结束，弗雷泽并没有找到再婚对象。主要还是为了喜剧多增加一些笑点，弗雷泽恋爱没成功，所以下次又可以加入新的人物，发展新的搞笑剧情。另外估计主要剧情线不好安排，如果弗雷泽再婚了，老爸怎么办？印象特别深刻的，有一集，他们父子三人一起在感慨，找不到合适的伴侣，孤单的过周末。所以，每个人都还是害怕孤单，还是想找个伴侣啊。其实他们三人住得很近，弗雷泽和老爸一起，也叫做生活有伴了，伴侣不一定要是夫妻关系呀。当然这也是现在的我，目前的遭遇才使得我有这种想法。

还有很多笑点来自于：弟弟暗恋达芙妮而不得，前面还有弟弟的婚姻矛盾，弟弟的奇葩富婆老婆，虽然一直没有出现过，就像《生活大爆炸》霍华德的老妈。不过霍华德老妈还出现了声音，Maris是连声音都没出现，只有她的各种事迹。老爸的各种艳遇，还穿插助理的艳遇、弟弟和达芙妮生孩子带孩子。这些都算支线剧情。我看了这部剧，其实外国人和我们没区别，也是很重视亲情的，也是有催婚的，也是有再婚的矛盾的。人类这种生物本质上没有区别，人类的弱点也是共同的。

我还特别喜欢这个剧的是，弗雷泽和弟弟一直很装B，虽然剧中长期是把这点作为笑点，来嘲笑他们两个的。而且他们两个虽然偶尔有小小的龌龊，但整体来说，是绝对配得上绅士这个词的。他们两个那种一心要追求美好的事物，包括各种器物、各种歌剧、演出、各种名贵的食物、各种高级的衣物，以及始终追求自己品格上的提升，我真的很喜欢。各种生活中美好的东西，不论是歌剧、艺术品、地毯、沙发、羊绒围巾、鱼子酱、调料瓶，都是人类的智慧结晶。追求美好的物质，都是一种不放弃的姿态。人生活在这个世界上，还是要努力做个高级的人，各方面的高级。所以我活着一天，也不放弃去完善自己，不放弃对美的追求。

在《干杯酒吧》的宇宙里，一切都浪漫欢乐的像都市漫画。


可怜的马丁

可雅可俗，善解人意的老婆死了。
生儿不肖：
明明自己是帅哥，儿子却是俩相貌酷似土豆的娘娘腔。
这俩儿子四肢动作总是很不协调，大概是小脑不太好。
可种种行为表明，他俩大脑也不怎么样。
唯一可取之处，就是这对科润兄弟温和有礼没什么攻击性。
可惜，对马丁来说缺少攻击性也是很让人失望的。
这俩儿子是上层知识分子的肥皂剧标准，是势利眼的美国版本。
心理治疗师、毕业于哈佛和牛津、操波士顿英音、穿阿玛尼送香奈儿、买名人油画。
不喝啤酒、不喝全脂牛奶、不吃油炸食品，甚至不吃花生。如果放到现在，大概是可怕的豆腐牛肉和蒟蒻培根的购买者。
自认为比他爹高一等，自认为品位过人。
其实就是浮夸无聊的社会爬子。
这种头脑空虚导致了弗莱泽第一次婚姻失败的自杀企图。

如果我是马丁，我也不会喜欢这俩尴尬的儿子。



演员出戏问题

弗莱泽演得很好，尼尔斯演得很差。
罗兹演得很好，艾迪演得很差。
马丁和达芙妮经常出戏。
吉尔演得很好，比比演得不好（与麦克白夫人的定位相比）。
电台同事和其他配角设计的有意思极了。

尼尔斯很明显是死钙，他对达芙妮刻意的凝视总让人感到滑稽和错位。



编剧

根据超多的大不列颠腔，和处处体现生活细节的笑料，编剧大概是上层知识分子中的一个，同时又是劳动阶级的同情者。应该颇有些仲调精神。




最后，《欢乐一家亲》告诉我们关于品位的笑话足可以拍成部历时十一年的电视剧。

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。 作者：袁成伟（来自豆瓣） 来源：//www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/review/8889202/美国情景喜剧看的不多，老友记属于风趣幽默，马尔科姆的一家剑走偏锋，而这部剧，只能说优雅睿智。 很难想象一部情景喜剧能用“优雅睿智”形容但是这部剧做到了。剧中笑点几乎依靠精妙的台词和巧妙的情节推动的，一点也不俗套。更难得的是这些笑料一点也不低俗（破产姐妹就是低俗喜剧的代表），而且剧中人物性格鲜明却不怪咖（不像某大爆炸）。更可贵的是剧中对亲情爱情的一些情节，时而伤感，时而温馨幽默，显示就编剧强大的功力。 最后再次强烈推荐大家看这部剧，另外友情小贴士：可以先从最后一季看，看完咋会倒追第一季，有惊喜呦！

Jane Leeves,She has been married to Marshall Coben, a CBS Paramount Television executive, since 21 December 1996, and they have two children. Daughter Isabella Kathryn Coben was born on 9 January 2001, and the pregnancy was written into the Frasier plotline as a weight-gaining problem for Daphne Moon. Frasier co-star Peri Gilpin was in the delivery room when daughter Isabella was born and is her godmother; Leeves is also godmother of Gilpin's daughter Stella. The two live next door to one another in Los Angeles. Her son Finn William Leeves Coben, was born on 19 December 2003, and both David Hyde Pierce and John Mahoney are his godfathers.[11]