九个完美陌生人

大女主妮可·基德曼又出了新剧《九个完美陌生人》，这次除了主演还担任了制片人。迷你剧《九个完美陌生人》讲述了在一家以治愈身体与心灵为目标的精品健康度假村里，九位在城市中饱受压力困扰的陌生人来到这里接受治愈的故事。他们中有的是单纯为了减肥，有的是为了重启生活，而有的则是出于连自己都不愿意承认的某种目的。在为期 10 天的静修期间，等待这九个“完美”陌生人究竟会是什么呢？在尝鲜了第一集以后，我在下面总结了 7 个常见的英语表达。一起来开开胃把~~~

1 quality time 高质量的时间

2 throw at someone 向…投怀送抱

3 seed money 本钱

4 word of mouth 口碑，口口相传

5 for a spin 兜风

6 punchline 笑点

7 the real deal 货真价实

1 quality time 高质量的时间，增进感情的黄金时间

Quality 一词是“质量”的意思。Quality time 表示“很有质量的时间”，也即为高质量的时间。在去往度假村的路上，Jessica 自说自话地已经开始要录视频来给自己打广告了。她说道“我即将跟我的另一半一起度过黄金时间”（满满的正能量）。

2 throw at someone 向…投怀送抱

Throw at字面意思是，把某物抛给某人。You wanna throw at me? 你想对我投怀送抱么么？可以理解为 throw (oneself) at someone，把某人自己抛给某人，有点“贴上某人你”的意思在里面，也就是向…投怀送抱。Erin 在电话里跟 Frances 提到了新书代理社的事情，Frances 就用幽默的方式问 Erin 是不是有什么安排（有什么要投怀送抱的）。

3 seed money 本钱

Seed 表示种子。具有“种子”意义的钱自然就是“本钱”了，生根发芽全靠它。一般做生意方面的场景的时候，seed money 可以翻译为“本金”，“本钱”；如果用在投资领域的时候，也可以翻译为“种子基金”。Lars 看到度假村里的核磁共振及 MRI 的时候感叹这里的配置很牛掰，还听说比尔盖茨给这里投了很多本钱。（不禁要问，老爷子在处理完最近的家事以后，会不会要来度个假呢？）

4 word of mouth 口碑，口口相传

字面意思来看是“嘴里的话”。Lars 问健康顾问 Delilah 你们不许客户在社交媒体上发度假村，那你们怎么吸引新客户呢？Delilah 自豪地回答，“口碑呗”（来了都说好）。套用一句经典的广告语，金杯银杯不如老百姓的口碑。你能想到的，口碑好物有哪些呢？

5 for a spin 兜风

Spin 常见的意思是“旋转”，而这里则是另外一个意思“兜风”。“去兜风”的搭配可以是 take something for a spin，凭借/拿某物去兜风，也可以是 go for a spin，直接就是“去兜风”之意。作为高中教师的 Ben 羡慕 Napoleon 开得起兰博基尼，Napoleon 说不介意借 Ben 开着兜一圈。

6 punchline 笑点

说到“笑点”，laughing point的说法可就太中式英语了（Chinglish）。老外正宗的说法是punchline，可以理解为“在听者心里punch 推了一下的line话”。Frances 觉得自己特别委屈，明明是来放松与治愈的，结果一天下来觉得自己反倒成了笑话，暗自伤心。

我们之前的笔记《瑞克和莫蒂》第五季中也同样出现过 punchline，看过的小伙伴们还记得么？

7 the real deal 货真价实

The real deal 一词常用来表示“真正的、纯粹的、有别于仿品的人或者物”。经历了一天下来，大家的心里或多或少地开始打鼓，怀疑导师 Masha （妮可基德曼饰演）到底是高人还是大忽悠。

再举几个例子。

《神盾局特工》第五季

《实习医生格蕾》第十五季

《吸血鬼日记》第二季

好了，以上就是我看完 “Nine Perfect Strangers”《九个完美陌生人》第一季第一集总结的 7 个常见的英语表达。真可谓“有人的地方就有江湖”。小伙伴们一起期待后面的治愈之旅吧。

笔记创作：Jack

审校：Juliet

排版：Wind

总编：大风哥Wind

（看前三集觉得为了妮可撑下去，中间三集一度想弃，现在庆幸看完）假期的主题所以好像和白莲花撞了款，但细品下来，这部剧没有讨论人类马上要和正在面临的诸多问题困境，而是选择聚焦放大我们的苦难。

这两年来太多人经历过或正在经历失业、失恋、丧亲——因为有了这样的苦难，我们可能会自责（如马可尼一家），我们可能会拼命想抓住某些执念，我们可能会拼命想抓住某些执念，我们也可能因为现实原因强迫自己撇下情绪。

也许这部剧想告诉我们的是，心里有记挂没有错，自责、悔恨、埋怨也都是正常的反应，但，丧失后要好好继续活下去，我们须得把这些力量宣泄出来（前面几集都在做这个铺垫），才能真正接受丧失，并转化生成平静而支持的力量。

与此同时这部剧还给了我们一剂药，即看到自己真正需要的是什么（最后一集濒死体验直接拔高；类似白莲花的弟弟线，同时也安利詹一美的《在一起》）

有的人说看不懂最后的兰博基尼为何是玛莎在开，我想是小夫妻改变了于是放下突如其来获得的惶恐，找到了自己内心的平静；同时玛莎、卡梅尔也得到了和过去和解的安宁。

玛莎开车的镜头和摩登情爱卖车的那一集不谋而合，或许，都在告诉我们，爱，一直都在，支撑我们在不完美的生活里完美活着。

总之假期最后一天，希望你已找到了内心平宁，明天得支棱起来了！

继白莲花之后又一个度假村剧集，这次9个陌生人、不同背景、不同目的相聚在这个与世隔绝的心灵度假村中。。。度假村大名鼎鼎，不仅拿了好多奖项，而且传说来过的人离开时心神焕然一新(*¯︶¯*) 这次的故事就从9个陌生人入住开始： 1）普通白领一家三口， 夫妇带着少女慕名而来 2）著名女作家，最近事业受挫 3）网红妹妹带着男友打卡揭秘 4）憨憨的年轻妈妈 5）不修边幅的中年大叔 6）自命不凡帅哥一枚。。。 度假村对客人体贴入微，也略显诡异： 每人/户 都有专有陪护，欢迎果汁都是按每个访客特点配置而成。。呃。。不许带手机、不许将度假村上传社交媒体╮(￣▽￣"")╭ 基德曼是主持度假村的俄罗斯心灵大师， 好瘦*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*故事涉及心理治疗今年颇具争议的治疗方法， 而剧集除了挖掘9个入驻客人内心创伤、寻求自我救赎的心路历程外。。。基德曼自身身世也随故事推进而揭开(๑•̀ᄇ•́)و ✧

剥开呈现的令人失望 众人也知道了她的底牌(๑′°︿°๑) 期望越高失望越大 (˘̩̩̩ε˘̩ƪ)

每个人都将走向未知，这点毫无疑问。过去发生的已然存在，将来的会发生什么都无从知晓。

恐惧带给人们的是失重感和无所适从般的躲避。每个人都会面临背叛被伤害和伤害别人后的悔恨。

喜欢妮可，所以选择深夜到凌晨看完5集。但是更多地是被这九个陌生人完美的故事所感触。

被治愈当然是件令人欣慰的事，但是，并不是每个人都会有这样的机会！

在《大小谎言》和《无所作为》之后，女神妮可·基德曼(Nicole Kidman)又有新剧上了，由流媒体平台Hulu出品的《九个完美陌生人》，我自己是亚马逊上看的，今天一下子放出了三集。

剧本是根据《大小谎言》的作者莉安·莫里亚蒂同名新书改编，原著其实口碑就一般，目前这部剧在IMDb上开分7.4，烂番茄好评率59%，刚刚好不及格。

今天一口气看了前三集，最为直接的观感是用力过猛，底气不足。

导演的心思可能都用在故弄玄虚上了，每分每秒都恨不得在“暗示”这背后藏着个大阴谋，悬疑感的营造特别粗糙；总共八集的体量，拍了将近过半了，剧情都没有实质进展；人物关系的展现仅靠不同场次的对话，动不动就有小学鸡式的吵架，更像是为了制造抓马而撕逼，反而显得刻意和僵硬，以至于群戏特别没有层次感。

明星效应估计是本剧最大的吸引力，冲着女神妮可我应该也会继续追下去，还有很多观众都眼熟的美国喜剧演员梅丽莎·麦卡西(Melissa McCarthy)，英伦大帅哥卢克·伊万斯(Luke Evans)。

剧中扮演Instagram网红Jessica的是澳大利亚演员萨玛拉·维文(Samara Weaving)，19年爽片《准备好了没/Ready or Not》的女主，在这部剧某些镜头神似“小丑女”玛格特·罗比(Margot Robbie)在《华尔街之狼 》里的样子啊，老外对她们俩都脸盲。

来这里度假静修的这九个人各自都有着痛苦的过去，一家三口失去了儿子，年轻夫妻没了激情，女作家刚被骗了感情和金钱如今新书难产，退役橄榄球运动员有着药物上瘾和家人之间的情感问题，还有着貌似了解内幕总是试图搞事情的大叔同志，格外话痨和有暴力倾向的离异黑人大姐。

他们却被玛莎视为是九个完美的陌生人，并且缺一不可，因为当女作家试图离去时，玛莎不得不加速进程；而这本该在治疗后期才会进行的方案，指的是这里的工作人员会给客人们下药而达到操控的目的。

正如一开始就说的这一切都不是偶然，客人们是被经精心挑选过的，而玛莎的背后似乎藏着更为黑暗的秘密。

为了避免剧透，剧集对原著进行了很多改编，比如说在原著中，玛莎并未收到威胁短信，黑人大姐也没有暴力倾向，据说电视剧的大结局和原著结尾也并不一致，接下来就看女神如何继续“装神弄鬼”了。

第四集“Brave New World”证实了两个猜测，一是玛莎果真在给客人们下药，一是帅大叔的确目的不纯。

这群人除了小两口都被玛莎下了药，在众人知道真相后，还都是选择留了下来，唯独丧子的中学老师和退役的橄榄球运动员持怀疑态度。

而一开始急着要走的女作家和表示反感的中学老师妻子现在反而对玛莎的项目展现出兴趣十足。

同志大叔来到这里一方面是为了调查这个疗养机构的内幕而好写出独家揭幕报道，而玛莎对他是记者的身份已经知情。

亚裔小哥大晚上跑出去和玛莎“鼓掌”引起女友不满，第二天玛莎劝女孩放开点。这个黑人女孩有着躁郁症并自主选择了停药，她对玛莎的“protocol”表示不满还进行了威胁。

结尾是玛莎发现地上打碎的瓷器，有人在背后默默注视着这一切，监视着玛莎的一举一动，这个人是隐藏在度假村之中的人，或将是新角色登场？

这几天我看了一部类似的美剧《白莲花度假村》，两者都是以一群陌生人聚集在悠闲场所为背景，前者是讽刺阶级的黑色幽默，每一集的剧情都格外引人入胜，并涉及到了种族歧视，帝国主义和白人特权等热点话题的讨论，既是爽剧也顾及了深度和广度。

而《九个完美陌生人》作为主打明星阵容的悬疑剧，目前剧情过半还仍未有实打实的剧情推进，每集时长以对话为主，高潮靠配乐营造，单拎出来看就质量堪忧，和《白莲花》相比之下，这部剧在剧情和立意上更是逊色不少。

喜欢女间谍的梅丽莎才看的，她很久没演剧了，女间谍续集什么时候才有？期望她去伦敦，和那个老是跳戏她的假意大利人发生点啥！片头好惊艳，妮可这次又唱了片头曲，没有大小谎言的片头曲悬铃木好听哦！

这度假村的环境太寒酸了吧！

梅丽莎在里面发型，衣服都精心挑选，好漂亮呀！

英国的那个男演员在剧里颜值挺高。

妮可演的俄国人，真不像呀！

黄白黑齐了！