最后的直男

《The Last Straight Man》

他最好是直男……

能让我全程无感的同影有两种：一是过分文艺，二是平铺直叙。此片属于第二类，先不说演员演技是多么生硬，就说基本的拍摄就已经Bug百出，已经看到了至少五处明显的穿帮，内裤自动上身、鸟套凭空出现…此类神技多次出现，如果实在拍不了裸露戏可以利用死角，而没必要拍了又有所遮掩，没有意义也缺乏诚意，其次演员的台词水平像极了中传每天早八上课遇到的播音生练词，颜值和身材一流，情绪和语气三流。四年后再次相见那幕最为典型，每一次态度的变化转变靠电话响起推动，一瞬间完成，没有感情的台词阅读机器，好莱坞演员情绪表演基础必修课模版再现。

去Ins私信L的演员Mark，说出了昧着良心的夸赞，不出意外很快得到了对方的礼貌感谢，喜欢他是因为他很大，也因为他的热情，仅此。

2015年圣诞节，我在东德一个安静的小镇上完成了【最后的直男】的翻译。一天都窝在宿舍里没有出门，只知道凌晨下了场淅淅沥沥的小雨，商店超市都关着。这个德国人心目中最重要的节日对我这样的异乡人来说反而是倍感孤独无聊的时刻，所以，还不如老老实实呆在房里，喝一口茶，写一行字。
几周前，看完【Please Like Me】心血来潮在微博上私信了QAF中文站的主页君，希望可以加入字幕组为LGBT电影做一点贡献。由于本身就在Fix字幕组翻译美剧的经历，没多久就收到了主页的回复。三两句的交谈之后，就拿到了【最后的直男】的生肉，权当是一份实习作品了。
在这里要先提一句，由于手头的英语字幕文件是机译的产物，几乎没有一句话是完整的，因此也给翻译造成了很大的困难。而OACFan字幕组此前就有这部作品的熟肉放出，在翻译过程中此版本给了我很大的帮助。特此感谢。
老实说，对于一部电影来讲，这样的标题和海报是相当粗制滥造的敷衍。文件传过来的时候，脑子里全是大写的浮夸。这股浮夸劲直到电影开始一段时间后才得以收敛起来。电影一开始是库伯婚前的单身派对，一开场就是一个袒胸露乳的脱衣舞娘在一群男人间跳舞。这一幕更是让我默默地在心中打下了“烂片”的评价（即使是自己翻译的作品），然而庆幸的是，故事很争气，一路从低估慢慢的爬到了顶端。
影片展现了五次库伯和路易斯相会的情景，第一次是那场单身派对后，第二次是四年后，然后是第六年，第九年和很久以后。他们在第一次发生关系之后，就在彼此“心上播下了种子，一颗在内心深处燃烧着的种子”（影片中引用文学作品的一段话），此后每年的同一天，他们相约在同一个酒店的同一个房间见面（除了第五年库伯爽约那一次），影片选取了其中的四次，向我们铺开他们的内心世界。
在翻译的时候，我发现影片中有很多前后呼应的地方。比如第五年，路易斯讲到自己有一个漂亮的弟弟，所以大家看到他的时候只会说他是”聪明的那个“，在第九年的相会时，他问库伯为什么只和他一个男人发生关系，外面总有那么几个比他好看的，库伯回答”也许我更喜欢聪明的“；以及第五年库伯向路易斯提到自己父亲的突然离世，在第九年库伯表白时路易斯正是用此来拒绝了他的爱。从这些微小的细节里，能够感受到他们对彼此的爱意。那是一种很隐秘的感觉，有些话你自己说了也没往心里去，但是若干年后他还能跟你提起，这对于一段感情来说，也算是弥足珍贵的了。
影片中还有三处比较煽情的段落。一次是第五年，小库和路易斯在阳台上聊到接吻的话题，路易斯提到了他们之间的“火花”；一次还是那一年，他们跳完舞提到路易斯的祖母的时候；还有一次是第九年，小库承认自己觉得和路易斯有“火花”（这也是一个呼应）。这三处，在翻译的时候是最令我感慨和动容的。还有那句我认为是全局最有分量的话：You can't find love in a locked room. You can read about life, or you can live it. 我将它翻译成：你在锁着的房间里是找不到爱情的。要么旁观别人的人生，要么自己潇洒地活着。
随着时间的推移，如果说路易斯是在一步步走向理性和成熟，那么库伯则是在一点点陷入沉沦。借着三个问题这个游戏，两人的情感状态也被逐一呈现出来。路易斯从一开始的暗恋，到最后为了小库的家庭捏造了一个莫须有的男友，一边背负着孤独和痛苦，一边爱着一年只见一次的枕边人；而库伯从发生关系的那一夜起，就陷入了对路易斯的爱的恐慌之中。一边是自己的家庭和生活，一边是自己的幻想乡，到第九年他向路易斯袒露心迹的时候，也是他梦醒的时候。
全剧每一次的相会，都伴着路易斯读一本书的情节，也伴着他将书页撕掉的场景。书中的内容是路易斯内心所向的隐喻，而撕书的动作则是对于现实的妥协和无奈。至今仍让我不能释怀的，是第九年库伯离开时路易斯那个心碎的眼神，那是一种满怀不甘的妥协，因为他知道，他期待很久的那一份感情最终还是由他亲手埋藏了。
看见影片的评论里提到，这是小成本电影的一个典范。诚然，就场景来说，除了最后一幕在野外，近两个小时的剧情几乎都是在同一个房间拍摄完成的。道具，灯光也极其简单朴素，配乐也还算走心，虽然有几处音乐配得还挺莫名其妙的。一部小成本电影能够达到这个效果和思想深度，确实可以算是够本的了。
此外，电影在刻画人物上存在一处硬伤，即人物的感情转变。好几个场景里原本因为矛盾和分歧沉默的两个人，下一秒突然就画风一变，气氛又活跃了起来。要是我身临其境估计尴尬症都要犯了。或许也只是我一个外行人的一点拙见吧。不得不承认的是，该片确实也算是某种程度上的情欲片了（笔者在翻译两处情节的时候可耻地硬了），露鸟的镜头也是看得人菊花一紧。结尾强行给个HE发点糖也是没话说，其实如果到第九年他们分开就结束，这部作品应该还会更有深度一点。不过谁又不希望他们最终可以有好的结局呢？归根到底，这还算是一部值得一看的好电影。

不算福利的福利
1.结尾鸣谢中内裤赞助商是 Andrew Chritian
2.片尾曲是Kevin Henry的【Next Year】，【老友记】S06E10

如果翻译过审，会在这里贴上下载地址，希望大家支持。

故事开始于Lewis为直男朋友Cooper在他结婚前夜举办的单身派对。派对结束后Cooper打算就在酒店里和Lewis留宿，然后一起喝酒玩真心话游戏，Lewis的反应真的太真实了，完全是一个和自己喜欢的直男共处一室的gay的反应。直男大大方方的讲出自己的性事，他磨磨蹭蹭“这是小学生玩的游戏”，“为什么我要给你讲这些事？”然后在直男朋友面前出柜，生怕朋友关系破裂，还要挽尊说自己是双性恋，但电影后面也有Cooper的反问你说你是双性恋但你和我说的感情经历全是和男人的。两人在一起看porn的时候，Lewis一直在旁边偷偷看Cooper，然后后面引诱Cooper，为Cooper口，然后直男就打开了新世界的大门。每年的这一天就是他们的纪念日，每年他们都会在这个时间的同一酒店的同一个房间来约会。一开始都是Lewis主动勾引，Cooper从一开始不愿意接吻不做0到后面已经可以接受接吻甚至为Lewis做0，而且越来越主动，甚至反过来引诱Lewis。Cooper越来越沉迷于这段关系了，在最后一次酒店约会的时候他说出他爱Lewis，甚至想过想要离开妻子。但对于Lewis，我觉得他已经疲惫了，每年只有一次这样的约会，显然是不够的，十二年的断背山式的爱情陪跑，他已经很累了，这时候已经有点想放弃这段感情了，但当Cooper不经意间说出我爱你的时候和告诉他他想和自己在一起的时候，他感到有些惊喜，但他还是希望Cooper不要像他父亲一样抛下妻儿，于是借用了前几分钟才看到的酒店服务员巴尼的名字来婉拒Cooper说自己已经有男友了。但其实从后面巴尼和他交流的时候就可以知道他们不认识。其实要是电影在这里结局，可能效果会更好，但最后又来一段两对伴侣的一起野餐，妻子和巴尼相处和睦，Lewis和Cooper座椅长谈谈笑风生，甚至在妻子的注意下接吻了，我觉得最后应该是Lewis在那最后一次约会Cooper走之后真的和巴尼在一起了，然后这两对couple之间应该是形成了一段复式恋爱的结构，彼此之间相处融洽的复式关系。虽然是皆大欢喜的情节，但结局显得有些突兀和奇怪，或是太过于理想化了。中途两人对话间的几个故事其实也挺重要的，包括Cooper讲他父亲抛弃他，和Lewis讲他奶奶秘密房间的故事，都对情节做出了铺垫和推进的作用。其实我挺喜欢这种全程基本上都是两个主角对话交流的模式，像是周末时光，或者爱在三部曲，这种看着两个人平常之间的交流，我感觉特别真实。

emmmm，这就是一个有剧情的同志av，直男要打个问号？至少是个双，拿我自己来说，曾经被异性狠狠伤害，想要喜欢去喜欢同性，为此还去看了大量同志片，但就是对同性没有冲动。还有那个男同如果真的像后面人品这么优秀，不想让他抛妻弃子，开始就不会在婚礼前勾引别人，大多数都是像小破站的那种“老公你说句话啊”那种，还有真喜欢两个人就好好在一起，tm还拖无辜直女下去当同妻，直女能不能留给直男？纯属跟断背山一样让我鹅心，你们爱情唯一独特幸福，两个人好好在一起不就行了，净做些造孽的事。

这篇文字，单纯想记录个人的胡思乱想

这部片子，我很久之前就在豆瓣上面看到了推荐，最近春节新冠病毒爆发，窝在家里哪也去不了，剧荒，就下载下来看了。

这片真的是奇特！这是给我的第一感觉。也可能是我平时看的独立电影不多，“我是不惮以最奇葩的角度去揣测导演的” ，但我没想到这个电影会这么特别……我整个观影过程，都在把它判为“gay porn video”，“烂片”，“神片”之间摇摆徘徊。

影片第二部分（暂且这么说，看过的就知道了）的拍摄方式，让我直接联想到《网络迷踪》还有CCTV12的《法律讲堂》里经常穿插的“非正常拍摄”……

因为这个独立电影的场景布置基本就是没有场景布置，整个电影的演绎就在同一个酒店套房里……所以可能会显得没那么“场面儿”。也大概能理解那些打了1颗星或2颗星的伙伴。

每个人看电影，潜意识里都是抱着一些“目的”去看的，有的想要感官刺激，有的要轻缓，有的要治愈，有的要深刻，有的想要哲理……

这个电影的名字和海报，可能就会吸引一些单纯想要“感官刺激”的人过来。不过遗憾（庆幸）的是片子里并没有那么多outdoor activity ，没有很激烈错综复杂的关系，没有什么步步紧逼一环扣一环的悬疑推理……片子里大部分情节，都得细致地留意主角们的谈话和眼神，才能把握好他们的心理发展动态。这部电影是以主角们的心理发展作为线索的，不像那些“任务式”或者“寻宝式”影片：开头渲染一下气氛，接着很快就扔出一个任务，各类角色都围绕着这一任务进行一轮又一轮的“角逐”，最后取得胜利，线索特别清晰。

看这部电影，就像看一部略带色情情节的细腻爱情小说。

因为片子主角阳光帅气，里面也有一些全露画面，肯定也有一些“脱裤党”慕名而来。看的过程中，我自己也是血脉贲张这就是一开始我想把它归类为gay porn video和烂片的原因尤其是第一部分的配乐，完全就是北欧西欧那些走田野清新路线的porn video经常用的钢琴协奏曲，一开始就出现的大尺度裸女，加上两男主角生硬的言语挑逗和肢体接触，像极了那些有剧情有铺垫的“欧美同志精品”，所以差点没看下去（幸好看下去了）

Ps:过程中，脑子里不知道怎么想的，突然浮出来那个国际金融的“三元驳论”（不可能三角）如下图。这片不能是gay porn video ，也不能是烂片，也不算神片……也不知道为什么，我执着于给它归类，可能是太特别了？

熬过前15分钟左右，就好很多了，后面的就是关注角色们的心理历程。最后结尾还是有些感悟和体会的，不是大俗，也不是大雅，就是单纯的爱。

其实基本上所有的爱情片，不限于爱情片，都是在“爱”这个主题下展开故事的。人类区别于其他动物，就是人类所谓的“神性”，集中体现在共情，同情，欲望，爱，这些方面，很多影片包括其他形式的人类艺术（绘画，文学，雕塑等），归根到底都是讨论这个话题。很多中国人都觉得谈情谈爱多俗气啊，但这不就是你们所骄傲的人的神性吗？当然也有很多探讨人的“动物性”的，经典的如小李子的《荒野猎人》等。

最后感想：当要是看到了最里面的东西后，外面的包装就会显得不必要了。

纯属个人胡思乱想，看到这里的人，你也是挺无聊的

以上

路易斯在好朋友库的结婚前夜，打开了库的新世界，接下来，每年库的结婚纪念日（孩子的生日），是路易斯和库普及小知识及实践同性间的做爱的日子，一年仅此一天。

本片分为三个阶段，结婚第一年-结婚第四年（包括第五年），第六年到第八年，很多很多年以后。

第一个阶段，库打开新世界，喜欢上了口交，但却坚持不能和路易斯接吻，只想和灵魂伙伴亲亲。库坚持认为自己是直的，只是喜欢上一样东西而已，那句说烂了的话，我不喜欢男生，我只喜欢你（的大J）而已（别问我为什么知道，羞羞）。路易斯则是发觉了库的想法，循循善诱（威逼利诱），想拿下他，每次刷新库的底线（最喜欢库叫路易斯SIR，然后抚摸库的时候，感觉有种征服和被征服的感觉）。

路易斯主动，库被动。

第二个阶段，库有了孩子，依旧期待每年一次与路易斯的爱爱，而路易斯有些疲倦，每次要库主动调情才活动开来。我的感觉是，路易斯已经没有以前那么主动了，第5-8年间他需要库的调情才能进入状态。他累了，精神上的累，一年才一次，还要偷偷摸摸，他再次审视自己对库的感情，是真的喜欢，还是当时的一时冲动，想占有，这么多年，他一直在寻找答案；身体上的累，正常男人也需要解决生理问题，也应该会遇到其他男人，调情做爱（大胆假设，他来找库之前，和某人做了一次，所以他才吃伟哥，而那个男人可能就是那个服务生，因为后面他的出现有点突然）。而库却鼓起勇气向路易斯表白，而后者拒绝了。对于两个人来说，这需要多大勇气。库为了路易斯，出柜，路易斯为了库的家庭，拒绝。

库主动，路易斯被动。

第三个阶段，路易斯和男友与库一家出来野餐，在长凳上，路易斯和库，交谈甚欢，相视一笑，轻轻一吻，相当自然。片尾告诉我们，他们还是保持这样，每年一次。他们是相爱的，但他们不是通过情侣的形式，而是灵魂伴侣。

结局太理想了，如果库时常想的是路易斯，一年仅一次，对他来说会不会太煎熬，会不会越来越觉得自己爱路易斯多于妻子？如果路易斯放下担心的一切，听从爱的指引，又会不会在与别的男人相处时想起库，陷入相思的圈子？

可能是我没能理解灵魂伴侣，这个玄妙的东西吧。有吗？小二，来一个。