西班牙公寓

几个月前写在博客上的，也凑个热闹。　

独在异乡

　　monocle 2006-3-12 17:19:51

　　一个法国人到西班牙会晕头转向吗？我以前不觉得会有问题。不过是从北京到了山东嘛，欧洲人都是一家，有什么问题呢？

　　L'Auberge Espagnole 是部很有意思的法国喜剧电影。一个叫Xavier的大学生为了顺利找到国际贸易方面的工作，决定到西班牙的巴塞罗那做一年交换学生。他有个女朋友，是演Amelie的女演员演的，两人要分离，小伙子很难过。想到今后的生活，他在飞机上居然哭了。在飞机上他遇到了一位在巴塞罗那工作的医生和其新婚太太。Xavier不喜欢夸夸其谈的医生，但一落地就遇到麻烦，找不到住处，只好到医生家睡沙发。经过一番周折总算找到了和其他几个个年轻人合住的公寓，大家来自不同的国家：英国、丹麦、俄罗斯、德国......英语成了公共语言。同时在学校，他遇到了一位比利时姑娘，两人很有共同语言，不久他把她也介绍了进来同住。

　　根据电影看巴塞罗那很拥挤，和中国的大城市差不多。医生因为没有时间陪太太，太太又不通西语，就叫Xavier陪着逛。Xavier喜欢上了医生太太，同时发现比利时女同学原来是同性恋。不过他和同性恋女生倒是什么都交代，女生还把从舞蹈老师那里学来的追求女孩的身体语言教给他，他身体力行，果然俘获了医生太太。

　　不久Xavier的女友来访，两人关系不大融洽。他回法国探亲，女友提出和他分手。

　　公寓里还有个英国女生Wendy,似乎很正经，男朋友不在身边，不喜欢出去玩。她的弟弟来访，搅得四邻不安。

　　Xavier在有了这些朋友以后，渐渐开朗。他找到了一家酒吧，里面的侍者建议他多来玩，以此学习语言效果更佳。他于是经常来酒吧，还带来同住的朋友。Wendy本来不愿意来，来了以后却和一位美国音乐家一见如故，不久两人就天天混在一起。这天Wendy 的男友来访，打电话过来，接电话的室友急于出门上课，没搞清意思。Xavier等一干人查清情况以后赶紧行动，设法阻止男友进入，因为那美国人正在Wendy的床上。最后是Wendy的弟弟爬进窗子，伪装和美国人搞同性恋，吸引大家注意，Wendy则装作从外面回来，和男友来一番亲密重逢。

　　医生太太向医生坦白了两人关系，医生不再让Xavier进他的家门。

　　一年很快过去，在酒吧送别时Xavier见到了颇有魅力的西班牙舞蹈老师，也和医生夫妇匆匆打了招呼。从不知所措到恋恋不舍，一年的异国生活改变了人许多。

　　回想起来，自己学了多年英语，在美国又有朋友相帮，最初感觉落差还不是特别大。但万一把我也送到巴塞罗那一类人生地不熟的地方，怕也是无所适从吧？

　　对比Lost in Translation的虚浮，L'Auberge Espagnole要实在多多，对异国，不论大小，放下架子切切实实地体验才是正路。如果本身就是过客，也无所谓失落，只要善于发现，乐趣自在其中。

十年前刚刚开始学法语的时候看过l’auberge d’espagnol, 那大概是我第一次听到Barcelona, 其实看完后我完全不记得男主角Xavier到底是去了哪个城市，只记得他在西班牙某个看上去很色彩斑斓的城市度过了一年像万花筒一样多彩的时光。

在写着这些话的时候，我脑子里闪过很多画面，关于西班牙、关于法国，关于我那段和现在生活完全不同的两年，现在想起来像是一场不真切的梦，梦醒过来什么都没抓住，只剩下越来越模糊的记忆。我不喜欢买纪念品，也不怎么喜欢拍游客照，觉得既然早晚都是要回到现实生活的，何必要留下什么凭证来证明自己曾经来过呢。现在我反而有些后悔没有留下点什么，起码可以证明一切都发生过。

西班牙公寓、俄罗斯玩偶、中国益智游戏是由法国青年Xavier串联起来的三部曲，从故事刚开始，Xavier是25岁的经济科学生，前往西班牙交换学习一年。他那时候还有正在热恋中的女朋友，两个人难舍难分。Xavier抱着红色电话，有点扭捏地在大伙面前和他的女朋友互诉衷肠时，那大概是我觉得他最可爱的阶段。

不知道为什么我的脑子里乱的像一团浆糊，Xavier的眼睛，他看人的深情让我想起了一个人，一个给我短暂温存的男人。他也是有着那样的一双眼睛，会温柔又无害地看着你，神情专注到我曾经有刹那是恍惚的，以为他是真的喜欢过我的。

三部曲看下来，Xavier并不是个坏人，我甚至不觉得他是个womanizer，他只是活得十分自我，又十分迷茫，于是什么都要试一试。自由散漫，浪漫至死，仿佛是电影或者我们这些异乡人给巴黎的滤镜，而真实的巴黎一切都是快速的，甚至被吐槽是最不浪漫的城市，一切都迅速开始又迅速结束。

一切好像从一开始就有征兆，Xavier从那时就和已婚女性搞在一切，我很怀疑他是真的喜欢那位女性，他的幻想里她穿着性感的内衣，搬弄着撩人的动作，在粉红色的绮丽灯光里允许他窥视。这三部影片的细节做的都很好，肢体语言很符合人物间的关系。

比如在最开始Xavier和医生妻子单独出去玩时，我疑惑两人间的肢体距离太近了，近的超过普通异性朋友的距离，而妻子的腿是向Xavier的身体倾斜的，离他的腿极近，只有在女性对一个人有好感且感觉到安全时才会不由自主地靠近，可那时两个人还是不太熟捻的关系，只是见过几次连朋友都算不上。后来果然在Xavier亲吻她，向她索求欢爱时她半推半就地继续了，插播一句我还是觉得sexual consent很重要，no is no,虽然电影里说她从欲拒还迎到欣然接受，但现实是如果对方拒绝，那就应该尊重她的决定。

Xavier在和Isabelle说下次要抓着她的头发，让她suck it，Isabelle严肃地说，不要。

这个细节安排地很好，所以我说Xavier并不是个坏人，但他只是个男人罢了，无论他有再好的女性朋友，无论Isabelle再怎么教他，他始终都只是个男人，他的思维方式和行为准则依旧是男性那套。哪怕他学会了Isabelle教他取悦女性的方法，那也只是技术，他不会去学女性是如何去思考，他也不想去了解。

Xavier是个很有趣的人物形象，文科生，艺术思维，对朋友真诚、能两肋插刀，但对收留他的医生，可以做出挖人墙角只为满足自己欲望，again，我不觉得他是真心喜欢医生妻子的，在Xavier的幻想里她被性符号化，只是个穿着性感内衣诱惑他的尤物。

他在有女朋友的情况下和医生妻子发生关系，在女朋友和他分手后却又沮丧很久，我实在不明白，作为真正出轨的一方，他有什么资格责备女朋友。

他对Isabelle是女同而感觉到失落，为Wendy和美国男生开始而失落，哪怕这些女人和他八竿子没一撇，可他还是会为她们和其他人在一起，unavailable而失落，真是真实到细节。

第二部里他单身但床伴换来换去，在前任邀约时清晰地拒绝了，“我不是不喜欢你，只是不能和你再睡了”。连着两部里都是Martine主动，在他拒绝的情况下主动，可讽刺地是明明主动索取性爱的人是Martina,在结束后想要more than sex的人依旧是她。不出所料Xavier拒绝。

我很讨厌为什么女性的身体被设置成在性爱满足后会分泌催产素，喜欢上和你发生性关系的人并不是我主观意愿的产物，完全全部是生理设置就是这么运作的。第一部里略显青涩的Xavier爱着Martina,可从他们分手后，第二部第三部里即便两人是很亲近的关系，但再也没见他说过我爱你，像年轻时那么炽热、义无反顾。甚至在第三部他追上Martina的时候，我并不觉得Martina应该留下，他的理由是我又感觉到sparkle了，多法式的理由，但这种sparkle能维持多久呢？如果有天消失了呢？Martina要怎么办？再带着一双儿女回巴黎吗。

他和Wendy那段我更觉得wendy不应该和他在一起，他一面和女模特睡，一面找理由离开wendy，在伤害她后又和她复合。有趣的是十年后抛弃他，走出这段感情的人是wendy。我很喜欢这个当年看上去腼腆文静的英国女孩，可惜后来她也珍珠变鱼目了，画着烟熏妆踩着高跟鞋，全然没有当初的痕迹了。

Xavier并不是个坏人，他甚至既具有女性气质，极少表现出攻击性和toxic masculine, 但他的行为方式依旧是十足的男性化。甚至到最后他四十岁的时候，他依旧是个没长大的小男孩。

西班牙公寓，开头便引出了主人公泽维尔，一个自小时候便打算成为作家的人，却在父亲的安排下学习了经济。为了将来在财政部谋得一份好工作，他不得不前往西班牙学习西班牙语及西班牙的经济形势。而帮助他跨过比利牛斯山脉，从法国到西班牙进行长达一年硕士学习的项目便是Erasmus, 伊拉斯谟计划。伊拉斯谟项目是以文艺复兴时期的荷兰哲学家、著名学者德西德里乌斯·伊拉斯谟的名字命名的。他曾游历欧洲各国不断学习提升自己。而伊拉斯谟Erasmus项目是欧洲高等教育领域的一个合作性的学生交流项目，其每一课程都是由欧洲几所大学联合经营。随后，在2004年，欧盟将伊拉斯谟项目发展为伊拉斯谟世界项目，用以支持欧洲同世界其他各国的学生交流，旨在吸引全球人才到欧洲求学。

伊拉斯谟项目，首先需要的是大量复杂的佐证材料。影片中的泽维尔，为了申请该项目，匆忙周转于学校的各大办公室。面对每天大量需要处理的文件，办公人员也表现出了明显的不耐烦。双方院校的院长同意书，双方大学的协议书，保险卡，简历，动机信……说到最后，负责人员表现得是如此自然，让我不由得想到国内的留学项目。有趣的是，尽管各国的文化底蕴不同，但在处理学习方面的繁琐资料方面倒是如出一辙。

随后，伊拉斯谟计划又显示出了它巨大的文化包容性。泽维尔，一位在巴塞罗那的异乡人，通过该计划，认识了更多的异乡人，他们之中，有德国人，意大利人，英国人，西班牙人……而异乡人与异乡人在一起，最后却变成了亲密无间的伙伴。正如游历欧洲不断学习提升自己的伊拉斯谟本人一样，每一位在此项目中的学生都是他的一个小小缩影，将他的学术旅程继续进行下去。

影片中出现了几个有趣的情节：伊拉斯谟本人形象的出现，一次在泽维尔去公园散步，看见伊拉斯谟向他走来，一次是他出现在泽维尔脑电波中的幻想。伊拉斯谟的每一次出现都有一个共同特点，那就是他出现在主人公感到迷茫，无助，颠簸和混乱的时候。而伊拉斯谟本人就代表着伊拉斯谟计划，是它带泽维尔踏上巴塞罗那的土地，也正是在此异地，他实现了青春期对自由的追求，对友情的渴望，对性的禁忌的突破和对不同文化的热爱。而该计划也在他即将落入无助深渊的时候将他拉了出来，就像伊拉斯谟本人曾说过的那样：人的意志和个性应自由发展，只有自由和快乐、知识和理性才能构成道德和良心的重要因素。也是因为它，泽维尔才能鼓起勇气，跑出林立的高楼监狱，跑向自己狭小却幸福的房间。他开始回忆这段西班牙的独特经历，开始拿起笔，开始讲述他的故事。

我想，伊拉斯谟项目的目的并非在于在学术上取得不菲成绩，它更在于让我们了解自我的意识，探索自己真正的欲望与激情所在。它把学习青年的大脑如布丁般切开，让我们清楚自己的人生规划，然后做到成功。

Finally saw this movie yesterday. It was not bad, a very light French Comedy. I don't know why they put Audrey Tautou's big picture at the cover of the DVD though, cuz she's hardly in the movie. The main character is Xavier (played by Romain Duris); this is a story of his adventure in a foreign country, about the people he met, and the things he saw.

Xavier can hardly be called a "good" guy: he treats his mother and girlfriend badly, cheats with a married woman, and betrays a friend who gave him a roof over his head when he's homeless. However, it's the imperfection of Xavier's character that defines this story. If he did not go through what he did, he would not have found out what kind of person he wants to become.

Because of the different nationalities that resides in Xavier's apartment, lots of funny things happened. I laughed out loud many times just by watching how they all behave with each other, reminds me of my college days. I especially liked the part when all the roomates are rushing home at the same time to stop one of their roommates' boyfriend from entering the apartment. It was hilarious. :)

I really liked the movie. However, I feel that the movie has way more characters than it could handle, and I wish that it would've had the chance to explore every single one of them. I want to know more about the Danish guy and how he got his ex pregnant, I want to know about the pot-smoking Italian and why he's the way he is, I want to know about Anne-Sophe and why she stuck with a husband who treats her badly, and I want to know how Martine turns out... The movie ended with way too many questions left unanswered.

That's why I can't wait to see the sequel now. When is <> going to be opened in the States? :(

最近很多人在致青春，趁着热乎劲儿，也粗浅地聊聊青春。这个字眼，总残存些怀旧的气息，正在青春的人基本不屑，只缘身在此山中的人总是这样，青春不再来的人才看得出，这词儿是多么可贵，多值得回味。它，允许一些不大出格的荒唐或者莽撞，仿佛连上帝都不会忍心怪罪一个青春的人做坏事或者做错事。
在跨文化和个体文化的层面看，东西方人的青春从本质没有区别，男人和女人的青春从本质上也并没有区别。区别只在于，阐释青春的方式。东方人在回顾青春的时候，基调总有些淡淡的忧桑，载体基本永远是爱情(附加地也干点别的)，赵婶儿的新片就是个好例子。西方人一样，也喜欢偶尔谈谈青春，有火辣的，暴力的，也有小清新的，<<西班牙公寓>>挺出众，是部会动用时间地点的多重性跟观众进行哲学对话的类似纪录片的电影，你会觉得那里的主人公就是你曾经的一位同学，他们也那样年少轻狂，自顾自的，原来真的，青春无国界。

故事
Je ne sais pas pourquoi d’une façon générale le monde a devenu un tel bordel. Je ne sais pas si c’est obligatoire que le monde doive être comme ça. Tout est compliqué, mal foutu. Avant， tu avais un champs avec des vaches, des poules. Tout est plus simple.
翻译成中文大意就是“我不懂，为什么这个世界正常的事会被搞的一团糟。我也不知道是不是世界非要变成这样，一切都如此复杂，令人生厌。以前，你有一片农场，养养牛，养养鸡，一切都那么简单。”

Xavier是个即将毕业的博士，他一心希望成为作家，可父亲把他安排到一个公司，录用的前提是讲西班牙语并对西班牙经济进行研究。于是，他报名参加Erasmus项目，学校秘书要他提供一系列的文件，把他整晕了，就说出了上面这段话。年轻的表现之一，爱抱怨，如果有一天，麻木了，不抱怨生活了，恭喜，你成熟了，青春走了。
Xavier离开女友老妈，从巴黎搬到巴塞罗那，看着这个即将度过一年的陌生城市，从找房子到认识一群欧洲各国的年轻人和他们同住一个屋檐下，过着青春的生活开始，他开始了寻找自我之旅。其中找房子那段特别能唤醒大学的回忆，记得那时候大学听说Reflets第一课，叫新房客，就是一双朋友面试房客的，和电影里演的一模一样，想想特别亲切。后来自己到了法国，竟也面临过同样的情境，真有意思极了。


文化

青春的表现之二，是对其他文化具有不可预知和估计的包容性。虽然都是欧洲人，你会发现，德国人很严谨，西班牙人很散漫，法国人很傲慢，英国人很冷幽默，意大利人很热情。可这些所谓的特点，又不能以偏概全：导演没有给西班牙公寓里的这几个国家的人贴上任意一种标签，如果非要说贴了什么标签，我想就是，他们都是年轻人，超越国籍，种族，肤色。这多少有些导演的理想主义在里面，可是，年轻，不就应该对世界的各种文化采取一种包容的态度吗？虽然有时候，你会觉得和一种文化离得越近，就越发讨厌它，如同日夜相对的人，总有几个时间看不顺眼透。可C’est la vie, 别忘了它曾带你走入另一个世界，让你认可世界的多样性，认同接受意味着包容。
或许，越尊重，越包容，越表现出自己国家文化的自信和深沉的爱。英国小妞儿wendy说一口销魂的伦敦音，她有点任性，管Xavier叫 « 青蛙 »，这个词是英国人对法国人的贬义称呼，就像法国人管那种小圆白菜叫choux de bruxelles (布鲁塞尔小圆白菜)，好像比利时人都比法国人小一号一样。欧洲每个国家都有点小傲慢，各种互相鄙视也就非常平常。Xavier这点做的就很好，他没有因为被叫青蛙生气，还带着wendy重新融入大家的圈子，把友情的主题烘托出来，也表现了这男孩的大度。（矮妈，他真的是法国人吗？！）
青春包裹下的文化碰撞是包容，又是冲突。Wendy的弟弟来西班牙看姐姐，他和姐姐在桌上聊得分外开心，他讲的笑话姐姐也完全知道笑点在哪，其他同屋都很僵硬，不知道喜从何来。一天，弟弟和德国小伙聊天，为了显示英国人的（冷）幽默感，学希特勒说话，学德国人说英语的口音。其实你能看出来他真没恶意，就是有点二，德国哥哥一怒之下告诉了他姐姐。可见，文化必须是冲突的，一种所谓的幽默在自己国家是幽默，在别国家人看来可能就是无聊甚至讨厌。也正因此，任何一种文化都有自己的特殊性和排他性，也更显得珍贵。即使都是东方人，也差别甚大，在中国如果吃面吃得很大声，就是没教养，在日本就是有礼貌，夸奖主人做饭好吃。伤的起不？


语言

语言是文化最好的载体。中国人会说“说曹操曹操就到”，法国人同样的意思表达是Quand on parle du loup, on voit sa queue.(一说狼，就看见它的尾巴。) 是不是很有意思？
现在上了岁数，才明白年轻时候学语言，真是快多了。Xavier到西班牙恶补西班牙语，和当地人打成一片，这是他很优秀的一点。他在任何地方都是坚持说西班牙语的（除了和同胞），当然反正说法语或者英语，西班牙人也听不懂。。。这些不利因素反而促使他快速地在语言上成长。青春是无畏，学语言也是无畏，不怕犯错，才能进步。
除了语言，还有方言的问题。片中有个桥段，Erasmus的学生对教授说，可不可以不要用加泰罗尼亚语（cantalan）而用西班牙语授课，教授很不屑，说班里大部分都是加泰罗尼亚人，再说用本地区的官方语言授课没有任何问题。现在知道阿拉桑海宁为什么都彼此都说桑海话了吧，O cool~
我们也会因为语言闹出一些笑话，Xavier妈妈打电话过来，wendy 接的，说他上学去了，X妈妈说O, à la Fac, wendy错愕了， « wot, fuck ?!» 哎，不怪她，我第一次听也很汗呢。。。法语的Fac就是学校的意思。。。
记得一位欧盟国家政要说过，真正影响欧盟经济一体化的，是语言。比如劳动力迁移问题，看似的一体化很难实现，因为很难想象一个只会说葡语的葡萄牙人在德国如何寻找一份体面的工作。所以欧洲的年轻人现在在很努力地学习其他外语，就是为了增加就业的机会吧。

自我探寻
何为自我探寻？在非常规的环境下，走出舒适圈，通过窥探世界的方式重新审视自己，探讨自己的所想所要，我觉得是自我探寻的非常重要的元素 。这或许就是一种自我的回归。
巴黎和巴塞罗那，就是两种色调，两种格局。一个冷，一个暖，一个有河，一个有海，一个娇柔，一个奔放。你分不清哪种更好，却分的清楚自己想要的是什么，在这个过程中，你明白了“啊，原来我是这么样一个人啊。”有时候我们自己也在想，到底该生活在怎样一个城市，选择怎样和怎样的人们相识相知。不去经历和行走，就难以空想出怎样的生活适合自己。这或许就是自我探寻的意义所在吧。青春，是想走就走，想留就留，寻找自我的勇气。你没有了？恭喜你，青春走了~

故事的结尾, Xavier做了怎样的选择呢？他的自我探寻之路结果是什么呢？真心推荐大家看这部电影，你会发现，世界很大，我们很小，也许有一天，岁月模糊得不成样子，还是能依稀辨出年轻时的你真的青春过，真的。

L'auberge espanole 最煽情不过一句Pour arriver ici, aujourd'hui, sans elle. 然后分道扬镳。（PS:人人的翻译真的太棒了！） Radiohead的 No surprise 穿插于这部电影中，丰富了这部片子的感情色彩，又细化了男主的内心，不会太腻恰到好处。

也许被生活所逼我们都要选择父母所期望的那条路，但是男主在最后一幕抛却了公务员的工作，选择了写作。正映衬了他小时候的梦想：moi, je veux écrivez des livres.我想成为一名作家。梦想和现实往往间隔着决心和毅力...你可以说这部电影关于青春关于梦想，我想说影片的友情也是弥足珍贵。 片尾les copains et les copines为了Windy狂奔回去的一幕真的要笑死了