龙在哪里？

《龙在哪里？》怎么会说是一场买卖呢？是因为里面有首歌这么唱：十二生肖，做的是爱的买卖。

爱和买卖似乎一直是不共戴天的两个词：我们不能谈钱，我们只能谈感情否则伤感情。而且还会没有钱。从这句类似绕口令的话里穿过去：爱也许就是将本逐利，锱铢必较。

全片和大部分动画片那样同时有正副两个任务：

其一，找回龙
其二，找回妈妈

不算剧透地告诉大家，任务都完成了。任务如果没有完成，只不过说明还有（下集）。这里先说人的部分。

因为某种原因，往日慈祥的妈妈变得日常凶恶。打骂小孩，赶丈夫出门（其实我实在看不出这要动用那么大动静的原因才会有这样的变化），把平时的老主顾打出店门，一副没有爱也没有买卖的凛然。哪怕深夜接到女儿的电话，也似乎按照预设程序般的继续毒舌。

就在这种凶恶已经令人昏昏欲睡的一刹那，小女孩说：谢谢妈妈，今天是我的生日。前一刻还张牙舞爪的妈妈软倒在地。

从严格意义上，养儿防老就是很有买卖味道。譬如李靖说父母生你养你，譬如老莱子彩衣娱亲。借贷平衡，放本回息。但生意有止损，有反复，爱则只能一往无前。

这里写小姑娘一家普普通通，爸爸身材累赘，妈妈浑身油腻，小姑娘的书包手机都不如小头爸爸的大头儿子，他们就是做买卖的，他们最拿得出手就是不仅仅是金牌乳猪，还有。

相对一家三口，十二生肖可谓爱意大本营

小猪小羊是一路喋喋不休的男生女生，奶牛妹妹和老虎哥哥更是你打电话给我我来喝奶。公鸡公狗是打是情来骂是爱，除了小兔子寂寞捣药，连毒蛇都是跟着猴子缠缠绕绕。老鼠倒是禁欲系，马则是一副难得有东西骑不想再被骑的“我够了”。

当然，最为爱意的是差不多睡过大半场的龙。犹如那个在《书剑恩仇录》上半本都捞不到出场的奔雷手文泰来。

话说十二生肖里最出彩的是什么，是凤凰。

嗯，那些年，属龙的人你们属的其实是凤凰。这个剧透我承认比较骇人听闻。

凤凰的造型比较接近台湾的大霹雳。环佩叮当，长发和高跟鞋名家定制。有龙的日子，交颈翩跹；没有龙的日子，那就千山万水，找龙去。

这就是爱的买卖。

当龙睁开眼睛时候，他听说凤凰已经被大火焚毁。他只是微笑着摇头：她经常这么做。多少温柔缱绻；
当他听说这次有被污化的加成，他一扫疲态。带着所有的人去找她。

十二生肖分管的是那一年所有人的喜怒哀乐，穷通运病。其中也有爱恨，一分一厘，丝毫不差。就像做一桩谁也看不见全程的买卖，却天知地知，天公地道。

当那火从天而降的时候，烧去五百年的不见，烧去五百年的你还记得我吗。

电影既然讲的是人界仙境，配乐自然也各具风味。其中还出现了《幻想曲》的影子，差点以为在最后百兽争先的那里出现《勇闯夺命岛》，其中最为亮点的还是玉皇大帝带领文武百官，雷公电母的《你也生肖我也生肖》。

倪匡曾经在一部小说里用十二生肖设计了一个密码，他所持的理由就是只要是中国人一定不回忘记的就是十二生肖，包括什么，顺序什么，永远不会忘记。

这世间真有永远的事情吗，十二生肖也许就是，爱和买卖也是。

《西游记之大圣归来》的票房大卖带动了华语动画风潮，让人们看到有质量有创意的华语动画，一样能够创造出真人大电影的爆棚级大卖，目测2015年底到2016年又有一大波华语动画强势来袭，《龙在哪里？》就是其中野心勃勃的一员。影片瞄准中国人标志性的吉祥物“十二生肖”这个大IP，用类似于《麦兜》的温润南派动画风格作包装，打造了一个人类小女孩同十二生肖寻找失踪的“龙”，从而在天界重新举办的生肖排位赛中，帮助十二生肖保住生肖地位同时拯救世界的冒险故事。贴近生活令人倍感亲切的动画场景打造、大量拟人化的逗趣生肖动物形象、轻松诙谐的喜剧风格、真挚动人的友情和亲情表达，共同形成了本片的丰富而独特的看点。

在故事层面，《龙在哪里？》将天界十二生肖同人类小女孩主人公巧妙地结合在一起，共同展开寻龙冒险。天界要重新举行生肖排位赛，而此时十二生肖中实力最强的“龙”却不见了踪影，于是猪仔、羊妹、老马哥作为先头部队下凡寻找龙，他们携带了一片能够提供线索的龙鳞，结果龙鳞被笨手笨脚的猪仔搞丢，却意外被人类小女孩小珍捡到。小珍正经历家庭失和的困扰，严厉泼辣的母亲经常责骂她和父亲，让她产生了离家出走的念头。而当寻找龙鳞的生肖们出现在小珍面前的时候，她突然意识到这是个离家出走的好机会，于是她骗生肖们说她知道龙在哪里，想趁机让生肖们带她去游乐场玩。但半路上生肖们的死对头蟑螂和面善腹黑的凤凰暗中捣鬼，导致他们经历的一系列变故。结果小珍的谎言被拆穿，龙鳞也被凤凰抢走。后来善良的生肖们原谅了小珍。而小珍决定也用自己的聪明才智帮助生肖们，从而拯救因生肖失衡给家庭和世界带来的灾难。终于生肖们依靠小珍的手机定位救出了被凤凰囚禁的龙，于是生肖们火速赶往生肖排位赛现场，在战胜了凤凰和蟑螂的阻挠后，十二生肖终于保住了生肖的地位。从故事上不难看出，本片走的还是典型的儿童动画路数，简单直白，善恶分明，情感也十分单纯真挚，向小朋友们传达了邪不胜正、团结一心的正能量。

《龙在哪里？》在动画方面的艺术特色在于，虽然用到了“十二生肖下凡”这个神话设定，但整部影片的画风并非天马行空、奇幻瑰丽的架空模式，而是采用了贴近现实、贴近生活的偏写实模式。片中小珍生活的家庭场景、马路街道以及田野风情，无论是景观还是人物都跟我们的日常生活别无二致，街边的标语、报栏等细节也有浓郁的生活气息扑面而来，让人看了倍感亲切。还有诸如仙二代、翻墙、手机定位等带有典型的当下时代气息的词语来拉近与观众的距离。十二生肖的性格定位也并没有太多仙气，既不会法术也没什么强大的超能力，而是充满可爱亲切、个性洋溢的世俗气息。猪仔就像你的某个笨手笨脚的呆萌小弟，羊妹就像你的某个萝莉外表、御女内心的女同学，老马哥就像你的某个乐观开朗、卖帅耍酷的老大哥，每个角色都是“生肖面孔人类心”，喜怒哀乐、情绪思维都与人类别无二致，只是经过萌化的3D生肖形象包装，而显得更加可爱罢了。片中的大反派蟑螂的形象则被设计得十分诡异恐怖，浑身上下由各种丑陋的物件拼接而成，简直就是个蟑螂版的木乃伊，这种又丑又可怕的角色在儿童动画中还是比较少见的，也体现出影片创作者某些恶趣味的重口味倾向。整部影片的喜感不是那种时时让你笑翻的无厘头恶搞类，而是那种令人被轻松愉悦感包围的温馨类，再加上由台湾音乐人打造的多首好听的主题曲和插曲，从而让整部影片充满乐观与阳光。影片还将生肖中的奶牛和猛虎凑成一对，居然毫无违和、情趣十足，也属于脑洞大开喜感发挥哦！

个人认为，本片最令人印象深刻之处是情感表达有着同类动画片没有的真挚感与深度，不惧揭开真实家庭生活中的情感阴暗面，点出中国家庭情感沟通中普遍存在的问题，从而对家长们发出关注儿童情感健康、营造幸福家庭的呼唤。片中小珍的母亲是生活中常见的那种“母老虎”家长，虽然持家的重担一肩挑，但性格却蛮横霸道、无理取闹，对小珍的爸爸百般羞辱、对小珍管教严厉，正是这种失和而压抑的家庭情感状况，才让小珍产生了离家出走的念头。虽然这种家庭情感问题在片中被归因于“生肖失衡，天下大乱”的设定，但现实意义不言而喻。

其实我想说，本来这个片子就是给小孩子看的，大家也用不着这么喷啦。虽然确实在配音等方面有点差强人意，但是个人认为卡通人物还是很萌很受孩子们喜欢的呀。制作方也不容易，配音明星们也是免费加盟，估计9.9元的价格也不是冲着挣钱去的，而且发现很多影院还在搞活动送礼物，本身就像是哄小孩子开心，增进家庭亲情，甚至可以看作是做公益。
导演希望通过一部电影，弘扬中国传统文化，让孩子们更多的了解十二生肖（不用天天都看星座），本来出发点就是好的，而且可以看出导演也是尽量的照顾了成人的口味（也许这也正是本片没有做到极致的败笔）。
孩子们喜欢而且能看懂才是关键的，最起码我的孩子长知识了（回来后跟我讨论了一晚上生肖起源），也很喜欢那些动物形象（尤其是猪、羊），我觉得这就足够了。

最近中国本土电影可谓是惊喜连连，从票房黑马《大圣归来》到“笑着笑着就哭了”的良心喜剧《煎饼侠》和《夏洛特烦恼》。新一代国产影片不仅有优秀的剧情，对观众的诚意，也让许久不关注国产片的我对国庆后的新片充满了期待。机缘巧合我在全国上映时间之前就观赏到了10月23日才会全国上映，噱头满满的《龙在哪里？》动画电影，不得不说这部由“影后歌王”配音的电影是赏心悦目的。（接下来会有部分剧透，没看过的亲们注意哦）。

所谓“赏心” – 好的电影一定要能打动人心。我一直坚信，剧本是一部电影的灵魂。虽然有很多网友会吐槽部分国产电影的”一毛钱“特效很出戏，的确是，但其实松散空旷的剧情更出戏。所以一部打动人心的好电影，剧情才是链接观众和电影的唯一桥梁。《龙在哪里？》的定位是一部适合全家观看的家庭电影，而家庭电影最重要的就是亲情的体现。电影对亲情的刻画十分细腻又出其不意，影片的开头，主角小女孩小珍就因为想要为妈妈出一口气而招惹了店里的常客，反而被妈妈说教，而妈妈虽然说了小珍，惩罚小珍的方式却是小惩大诫，语言和动作中都充满了对小珍的爱。（同时影片对3D动画人物面部表情和动作的捕捉自然流畅，足以看到制作团队的水准和用心）。当然，如果只有亲情是撑不完120分钟的，在以情亲为主线的同时，影片恰当地加入了友情，爱情，刺激的打斗和幽默逗趣的方言（剧透：刚听见地道的陕西话从某个生肖嘴里说出来时，瞬间就被带回了羊肉泡飘香的西安），而一些治愈的小细节，例如猪仔和羊妹用“草蛋糕加萤火烛”给小珍庆生，小珍在地牢里将思念之情付诸画笔，此时音乐的渲染也恰到好处。所以从剧情到音乐可以说《龙在哪里？》的确是走心了。

至于“悦目” – 在得知《龙在哪里？》的导演胡陞忠是好莱坞经验丰富的特效大师，参与过《蜘蛛侠》这种特效至上的大片，《龙在哪里？》的流畅特效瞬间Make sense了。因为之前知道《龙在哪里？》貌似和好莱坞有什么关联，电影看了一半我就在怀疑影片是不是跟皮克斯合作的，虽然最后发现不是，但是人物的刻画，特别是十二生肖的表情，分镜的衔接和场景的细节的确看起来是很自然的，不会有早期游戏过场动画的“生硬感”（个人觉得鼠老大的小弟们有点儿料理鼠王的样子，蛮可爱的）。最喜欢“萤火虫”的场景，可能是因为现在都市长大的孩子看不到的缘故吧，觉得特别温馨。

其他看点：
1. 影片保留了生肖神仙官本身动物的特性，加以运用的很多梗非常有趣
2. 中国元素很多，比如生肖比赛的时候，配乐就加入了小段的民族乐《赛马》的选段
3. 生肖性格有男女反转的部分设定，比如“食草系食肉男子+食肉系食草的女子”的CP有创意
4. “凤凰涅槃”等名俗传说的应用

总之，如果家里有小朋友，或是像我有可爱的小表弟的亲，很推荐在周末带上小朋友去看看，在影片中找找亲情，友情，勇敢和童趣，反正我不是去找龙的。

撇开了以往的狼抓羊、羊戏狼如此循环反复的儿童动画，这次终于有点新意了，10月我们约《龙在哪里》。2015年开始对国产的动画给予了很大的希望，希望国产动画能一直这样挖掘中国好的素材，希望国内的动画画手能一直诚心诚意做出好动画，希望国内的动画能在大家的鼓励中成长，也希望大家能看着中国千年来积累的文化而感到自豪和幸福。
为什么是找龙呢？12个生肖鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪中为什么偏偏是找龙呢？
对于我们来说“龙”是陌生但又熟悉的，奇怪的是我们既没有亲眼看过龙的真身，但一说到龙我们脑海中立马就能勾勒出龙的形象——青蓝色的鳞片，周身配着赤红色的鳍和龙尾，坚硬的龙角，长长的龙须，威风凛凛又神秘的隐匿在云层中。那么清晰，就好像我们天天都能见到似的。相比于其他11个生肖，龙总是特别的，影片中的寻龙也像是我们民族千年来寻龙的一个写照。
在中国，龙是象征着权威、高贵、吉祥，总之龙代表着一切好的事物，那么《龙在哪里》中最后找到龙是不是也寓意着事态往好的方向展开了，11生肖和小女孩找到了失踪的龙，一切都明了了，12生肖最后阻止了重选12生肖的情况，阴谋被粉碎，世间又恢复太平祥和。
龙乃万兽之首，并且龙也是中华民族精神的象征，中国人对龙的万千情节不言而喻，在影片中也说了，龙是吸集天地至灵至净的，讨厌污秽的东西，这亦与国人一般喜净厌污的性格一般，对每一个炎黄子孙来说，龙的形象是一种符号、一种意绪、一种血肉相联的情感。“龙的子孙”、“龙的传人”这些称谓，常令中国人激动、奋发、自豪。因此“寻龙”而不是寻其他生肖是自由一番道理的。
关于龙的故事总是能吸引着我，从古至今关于龙的记录和传说多不胜数，各种各样龙的形象都接触不少，比如《西游记》中由白龙化身而成的白龙马、《哪吒脑海》里被哪吒怒抽龙筋的龙太子、《画龙点睛》中因添置了一双眼睛而破画而出的龙•••
而以生肖主题出现的龙倒是十分少见，这也是我被《龙在哪里》惊艳到的地方，一个以中国文化为傲、从中国题材中创新、坚持梦想与个性的中国动画制作团队，比起一味只想抄袭、赚钱、模仿、商业的动画，这实在让人感动。
其实，看完预告和点映之后，我想说我们不止找到了龙，还找到了我们童年中从故事书上看到的、从奶奶外婆口中听到的国民故事。《龙在哪里》在叙述一个寻龙的故事时，也将我们童年听过的神话故事娓娓拾来，比如猫与鼠在竟选生肖官时发生的趣事，比如龟兔赛跑的故事，比如母猪上树的谚语，比如凤凰欲火重生•••太多太多，一边看电影脑海却满是小时候老人家在耳边一遍遍讲着雷震子、二郎神、玉皇大帝的故事的情景。
走吧，我们一起找龙去，找你童年中的龙去、找老人家口中的龙去！

By：李方圆

动画片《龙在哪里？》失败在文化上（黄佶）

　　动画片《龙在哪里？》（导演胡陞忠）于2015年10月23日首映，这部投资过亿的影片，首日票房收入只有两百余万元。导致这部影片失败的原因不少，例如卡通角色形象不可爱，一律的绿豆眼，表情也单一僵化。但笔者认为最重要的失败原因是在文化知识上的失误。

　　十年前，2005年11月11日，中国的龙落选北京奥运会吉祥物，其原因是龙的英文名称是 dragon，而 dragon 在欧美等广大地区被视为恶魔。这一事件在中国引发了如何翻译龙的大讨论，海内外新闻媒介都做了报道。虽然 Loong 等新译法最终没有得到官方认可，但对 dragon 这一译法的质疑已经路人皆知。

　　《龙在哪里》的英文片名是 Where's the Dragon? 也就是说仍然把龙译为 dragon。如果导演不知道前述争论，说明资料收集工作很不合格。如果导演知道这场争论，那么胆子应该大一些，把影片中的龙音译为 Long 或 Loong，或其它非 dragon 拼法，打出“为中国龙正英（文）名”的旗帜，继承北京奥运会的话题，以“龙殇十年，为龙正名”为口号宣传影片。

　　现在选择了把龙译为 dragon，看上去四平八稳，但对弘扬龙文化毫无助益，自己也失去了一次占据“捍卫中国龙文化”道义制高点的机会，失去了一次成为舆论焦点的机会。

　　导演说：“电影里还有个反派角色是‘凤’，而‘凤’在电影里‘疯了’。”

　　这也是一个严重的错误。在中国文化中，“龙凤呈祥”这个概念已经家喻户晓，但影片却让龙凤相斗，严重颠覆了观众心中的即有观念，让人不舒服。

　　好莱坞电影为什么令人喜爱？因为它们在细节上千变万化的同时，严格遵守着一些最基本的规则。

　　实际上凤也不应该译为 phoenix，因为 phoenix 是一个悲剧角色，五百年要自焚一次，外形则很像鹰，没有美丽飘逸的羽毛长尾，和凤毫不相干。早在 1940 年代，凤已经被上海一家香烟厂音译为 Voong。

　　龙和凤的翻译争议引出的知识，本来可以使影片写得很好看，而且也符合观众喜欢皆大欢喜结局的需求，同时向全世界介绍正确的中国文化知识。

　　例如故事可以这样写：

　　中国的龙（Loong）是一个正面角色的，但是西方的杜拉更（dragon）想在十二生肖中取代龙的位置，于是陷害和囚禁了龙。龙的爱人凤（Voong）为了寻找龙，历经千辛万苦甚至冒着生命危险。

　　邪恶的杜拉更花言巧语，蒙蔽了菲尼克斯鸟（phoenix），赢得了她的爱情，让她助纣为虐。最后菲尼克斯鸟醒悟过来，悔不当初，在杜拉更想烧死龙凤的关键时刻，挺身而出，救出了龙凤，自己却葬身火海。（好莱坞的原则之一：即便不是自己主动，但干过严重坏事的好人最后必须死，实例可见《金牌特工》。）

　　最后众人打败杜拉更，龙重新回到人间，龙凤的爱情更加深厚。而杜拉更被打败后逃逸，不知所终（为拍摄续集留下伏笔）。

　　这部成本过亿的影片，如果能够花上千分之一的费用好好地做一些文化研究工作，命运可能完全不同。

参考资料：

1，“这部电影让我直面中国市场的残酷”，东方早报（记者：陈晨），2015年10月27日， http://news.hexun.com/2015-10-27/180144278.html

2，黄佶：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》， http://www.loong.cn

（黄佶，2015年10月27日）