血染雪山堡英语

作为60年代末的一部战争间谍片，本片无论是故事结构还是爆炸场面都属于佼佼者。 解救被关在敌人悬崖边上堡垒里上校的一幕让我想起了后来的《智取威虎山》，不过从剧情来看，两者似乎根本没法比。影片中故事衔接的非常紧凑，队长史密斯更是异常的老练、沉稳和果敢。当然，能看到年轻时的伊斯特伍德也是很不错的体验，那时的他多了一份魅力，不过却少了些许“味道”。 影片的配乐也着实“给力”，每每至紧要节点，激发肾上腺素的音乐随之而起，大有恐怖片袭来的感觉，不过这种突出紧张感的做法正是那个年代的潮流所向。 当然，影片中的瑕疵是在所难免的，鉴于它的年代和故事的完成度，也就不必太过于苛刻了…

2019年12月11日周三。推荐观赏。---1，以激烈冒险的小规模敌后军事行动为幌子来达到排除内奸的目的，这个计划真是有点蚊子撞大炮的感觉。2，主角们好像都带有超能力，枪林弹雨毫发无损。3，女主角玛丽长马脸长的够难看。4，好想知道这个雪山堡是不是真的。5，克林特伊斯特伍德在里面虽然是男二，但是面目模糊，仅仅是个男主角身边标配的一名护卫枪手而已。

又误打误撞猜到一个：在抓到三个间谍后，史密斯和丹尼男孩通话，那时我就想，下层军官这么多间谍，那上层军官应该不会吧，没想到最后还来个小高潮。

回看时发现，刚开始史密斯就怀疑上校了，问他怎么知道这么多。上校点名时也没有点那三个间谍的名。

✔ 创意不错，假营救，真辨奸。场面炫酷，动作精彩。最有意思的就在于糊弄德军将军，一愣一愣的。

✘ 德军蠢萌，枪法描边。主角子弹用不完，在德军军营如入无人之境。

①进军营德军没检查。

②缆车上德军看不到？攀爬绳子也是，上去后还有个包落下了。

③德军反应都那么迟缓，机电室杀两个，还好后面他们也有次反应迟缓抵消了一些。

④为什么不先看史密斯的本子？

⑤美国人一个人对一堆人，子弹照常打不完，德军好长时间后终于知道扔手榴弹了，但却有足够延时，可以让他们慢悠悠地扔回去或躲到隔间里。

⑥押着两个间谍在楼道口直接走，间谍也听话，不吵不闹，德军也看不到。

⑦既然最后还是杀了那两个间谍，为什么早不把他们杀了？就是为了展示一段缆车格斗？

⑧撤退时那些炸弹放置地的确很有水准，但这弹药也太充足了吧。

⑨德军破门非要那么原始吗？直接拿炸弹炸不就完了，耽误那么长时间，这不给机会让他们跑吗？

⑩公交车一路逃亡，碰下飞机就炸，还是，一路早埋好炸药，尽在掌握。

毋庸多言，《魔窟寻谍》确实是一部吸引人的精彩电影，小可自从大学时代第一次观看以来又看了很多遍，甚至还为它翻译了汉语字幕（参见//subhd.tv/u/broadwoods）。但是好电影也不会完美无瑕，以下就让在下举几个例子：

一． 玛丽跳伞。全体队员一共七位，加上一套装备，空中应该有八顶降落伞。队员跳伞之后一分多钟（从电影情节上看），玛丽随后跳出机舱。须知这几位都是特工，像《水浒传》里面何涛巡检说的，“都是四清六活的人”，空中多了一顶降落伞怎么会没人注意到？

解释：有资料说，如果跳伞高度一千米左右，一分多钟就落地了。大伙落地以后忙着收伞，所以没有注意玛丽。而且玛丽很快也着陆了。好吧，这一条忽略。

二． 34分25秒左右，小队通过大桥头的岗哨。明摆着哨兵在认真地检查证件，而少校和中尉却嘴里说着闲话，摆摆手就过去了。

解释：大概少校有这个特权（希姆莱的弟弟），先不说了。

三． 一小时零五分，少校和中尉勇气非凡地爬上缆车的牵引架，然后又站在车厢顶棚上。车厢里五六个人居然没有注意到头顶的脚步声。再看两小时三分的时候，少校一踏上车厢就被两个德国人发现了。何彼时聩聩而此时聪聪？

解释：当时车厢里人多，没听见。好吧。

四． 一小时十六分的时候，少校和中尉大摇大摆地走在城堡里，先杀了报务员，然后又干掉了飞行员，而少校先生居然向一位军官要烟抽，那位军官也没发现少校是陌生人。奇怪吧。

解释：城堡里各个部队人员混杂，不一定都互相认识。说得也是。

五． 还是两小时零三分，车厢里的德国特务打了（好像）五枪竟然没有击中少校。当时少校就在窄小的车顶上没挪地方。另外，中尉把门锁上以后，德国人居然——用枪托和铁锤——砸门，费时费力不说，一点也没有科技民族解决问题的足智多谋。大概城堡是历史建筑，用炸药炸门太鲁莽了。不像美国中尉，到处扔定时炸弹。

六． 再说机场。好像整个机场就一位身穿空军制服的军官，还特别有同情心，只要飞机报个名，说有故障，马上就同意降落。而且呼叫战斗机联队的时候居然还得站着，好让扫雪车上射来的冲锋枪子弹打死，国际献身主义体现得淋漓尽致。

另外电影里有几句台词，译成汉语的时候小可有点拿不准，还请高明人士指教。例如：

1．29分25秒无线电通话中的“Father Machree”，小可曾经在“默克里神父”和“慈祥老爹”之间犹豫了很长时间。因为有一首爱尔兰诗《Mother Machree》译成《慈祥妈妈》，但是电影一小时五十分的时候罗兰上将说了一句“All sins forgiven.”，又像是宗教人士说的话，最后还是译成“默克里神父”；

2．16分10秒的时候麦克弗森说了句：“Somehow, you know, this just isn't me.”这句话有点费解，不才根据少校的回话“It's not any of us, Jock.”，勉强译成“你知道，不管怎么说，这不可能是我干的。”，以及“不是我们的人干的……”

虽然电影看起来好像英国特工到处如入无人之境，德国人尽管是地主而且人数众多，也不过是英国人的陪衬，任由英国人自来自去。但以不才在下愚见，除了小镇里的装甲车和机场上的战斗机以外，这部电影不论是题材、演员、演技、道具、表现手法都称得上是超凡脱俗，尤其是当时没数字特技的年代，涉及缆车的若干情节拍摄得这样逼真，实在了不起。“采葑采菲，无以下体”，虽说有漏洞，还是一部无可比拟的优秀影片。

原来伯顿有过差点被疯狂影迷枪杀的经历啊，只是那过程简直了，辣眼睛……别人是刀尖上跳舞，他是刀尖上演滑稽戏，看完整个过程后我越发确定他是一个被埋没了的天生谐星。

67年冬天在瑞士和奥地利拍摄《血染雪山堡》的时候，有个二十几岁的新人小记者去剧组全程采访。他第一次见到伯顿是在剧组的酒吧里。

对，不用怀疑，已经不止一个剧组为了不让伯顿请假或者偷跑出去喝酒，专门在片场设置酒吧供他随时随地想喝就喝。当然，所有剧组人员包括群演和打杂的都可以过去喝，所以很热闹。

伯顿穿着一身纳粹军装，独自坐在沙发上玩报纸上的猜字谜游戏。小记者来了他头也不抬，不理不睬。

小记者坐在他旁边很局促，尤其是他那张满是麻坑的侧脸看起来很是冷酷，让他不敢和他搭讪。

这时候伯顿遇到了一个难题，半天解不出来，小记者偏巧知道，于是赶紧告诉了他。他这才大笑一声，转头正眼看他，开始和他说话了。 俩人认识之后，伯顿对他挺好，带他去那个“鹰堡”的拍摄地。当时下着大雪，天寒地冻的，进门之后遇到一身貂皮的泰勒。

泰勒一看到他只穿着风衣，就像个严厉的母亲一样跑过来问他为什么没有大衣。他说他没想到这里这么冷，泰勒就叫人找了一件军大衣给他穿上御寒。

他一看，好么，陆军元帅服~于是接下来几天身穿元帅服的小记者就开始跟着身穿少校服的伯顿进进出出了。

泰勒每天都呆在鹰堡的一个房间里，透过窗口居高临下看伯顿拍戏，顺便给他们做饭吃。烤面包，做三明治，煮汤，像妈妈照顾孩子一样照顾着他们。

他清楚地记得，泰勒用她那戴着大钻戒的，胖乎乎的手指给他递过来一只热狗。

有一天收工，泰勒看他没车，就捎带他回酒店，他就坐在后排泰勒的身边。他晕车，必须看外面的路才不会晕，于是一路上完全不看近在咫尺的泰勒，两眼一直死死地盯着窗外。

泰勒很奇怪，纳闷他怎么会不看她。

他一慌，连忙解释说，“对不起，我不能看你，否则我会呕吐。”

说完他就恨不得把自己的舌头割了，这不是羞辱泰勒吗？

没想到泰勒居然大笑一声，一点也没有生气。 到了酒店，伯顿、克林特伊斯特伍德，还有另外三个扮纳粹军官的演员，以及制片方派来的一名负责照顾伯顿的助理主任，再加上泰勒，一共八个人在酒店大堂里吃了饭，喝了酒。

零点时分，泰勒回楼上客房里睡觉去了，剩下他们七个仍然穿着纳粹军装的男人。

伯顿招呼他们来到沙发这里，叫了白兰地，几个男人边喝酒边吹牛。伯顿给他们说笑话讲故事，逗得他们乐不可支的。

不知不觉就到了凌晨两点，这时候大堂里已经没人了。

其中一人正讲到“当年我演哈姆雷特的时候……”突然来了一个不速之客，打断了他的话。

这是个美国人，中年，戴着礼帽，手臂上搭着风衣。他径直走向伯顿，对伯顿说，他是他的影迷，很钦佩他。

伯顿应了一声，没有说什么，准备继续和大家聊天。然而这个人就在他旁边站着不走了，大家都很尴尬，一时间寂静下来。

僵持了一会儿，他也没有离开的意思。助理主任忍不住对他说，“这是我们的私人聚会，请你离开。”

他仍然站着不走，还死盯着伯顿看。

伯顿一下子爆发了，跳起来推了他一下，叫他走。

他被推得后退了几步，突然从风衣里掏出一把左轮手枪，对准了伯顿的胸口。

所有人都吓呆了，这才注意到连酒店里的工作人员都一个不见了，连个可以求助的对象都没有。

助理主任吓得跪倒在地，苦苦哀求他不要杀伯顿。这可是剧组最重要的财产了，可不能在他手里出任何差错。

这位疯狂影迷不但不为所动，还逼着他们举起双手，整整齐齐地坐在一张长椅上不准动，把他们全俘虏了。

让人瞠目结舌的是，被枪指着胸口的伯顿这个时候缓过神来，不但一点都不怕，还换了美语，用一口芝加哥暴徒的腔调开始对这个美国人大喊大叫。

他嚷的居然是，“嘿，baby，要么你现在就开枪，打准一点。要么你就乖乖地把枪贴在你的屁股上！”

一面咆哮着，一面还要上前去夺枪，可把这一排举手投降的人质们吓得魂飞魄散。

千钧一发之际，一身粉色睡衣的泰勒突然出现在楼梯上，她只瞥了一眼美国人，以及他手里的枪，就对伯顿开始大骂：“半夜里发什么疯？整个酒店里都回荡着你的吼叫声！”

伯顿一听更来劲儿，立即回以一段脏话。

明明被枪口抵着，他居然还不忘和泰勒吵架。两口子用威尔士语你来我往，对骂个不停，完全把正在持枪劫持他的美国人忘在脑后了。

最后泰勒甩下一句，“你现在要是不跟上，今晚就别想进房间睡觉了！”走了。

美国人这才醒过神儿来，用枪逼迫伯顿回到长椅上，和其他六个同样穿着德军将校服的同伴一起，像俘虏一样齐刷刷地举着手。

僵持了一阵子，熬得大家都快崩溃了的时候，美国人命令他们不许动，然后转身去了洗手间。

谢天谢地，他们一瞬间跳起来，争先恐后地挤进电梯里，终于逃出生天了。

小记者在第二天睡醒时，怀疑昨晚的经历是不是一场无比逼真的噩梦，因为他们都喝得太醉了。

泰勒过来叫他去吃早餐，他出门时正好碰上经过这里的伯顿。

伯顿对他眨了眨眼睛，笑道：“那是真的，我指的是那把枪。”

……