赛车总动员国语

太喜欢麦昆了!不仅仅因为他是主角，而且我觉得赛车总动员他这个电影不仅仅做的很好看，它的周边啊各种宣传呐，各种人物情节描绘的特别淋漓尽致，而且我觉得他也宣示了一种真正的体育精神，输赢其实是不重要的，最主要是要在比赛中获得属于你的友谊，属于比赛所应该展现出的那种样子吧，或许这就是麦昆他所给我们的印象。

闪电麦昆是我童年男神。

小学组织看电影时看了这第一部赛车总动员，当时又翻的是汽车总动员，不过现在都统称前者了。只觉得闪电麦昆太帅，第二天就叫爸妈带我再看一遍.爸妈嫌无聊，我却疯狂喜欢上闪电麦昆...

疯狂到我现在都不懂小时候这么厉害呢……上网搜了英文版.连英语单词还不认识几个的就去查了原版台词当自己是麦昆开始Focus..Focus，one winner，forty-two losers，I eat loser for breakfast. 然后开始等等等等等，I am American made....学的第一首英文歌。每天重复地整整看了17遍。

看我骄傲的男神从赛场上狗屎运地以舌头优势进入总决赛，从运输车上掉下闯到水乡温泉小镇，发动机轰鸣是我最激动的声音..然后把沥青路面搞的一塌糊涂。Fly away,Stanley,be free. 然后哐～马车雕像落回镇门口。然后就是傲娇小车车被友情感动收获伙伴的经典套路剧情...但我真的太吃迪士尼这一贯套路....

这一部就是闪电麦昆的狂傲小年轻成长篇，我仿佛电影里那两个双胞车迷妹，麦昆一咔嚓我就兴奋...成长后的麦昆有了责任担当，还得不停在朋友和女朋友间串场，当时不太喜欢板牙就觉得你一破车吃啥人家女朋友的醋啊……当然如他所说我们吊车还有前保险杠呢

不管这部评分怎样喜欢的人有多少，都是我心中最喜欢的皮克斯电影

油车水镇的故事 在韩医生打电话告知电视台麦昆所在地理位置后结束 麦昆走后 大家都有点失落 板牙说自己还没有和麦昆说再见呢 怎么就走了 大家各返其所 只是韩医生一人 他站在小镇的马路上 感受大家因自己的举报行为而引起的沮丧心情 也许正如韩医生所说 这样做对每个人都好。

后来麦昆在加州开赛 油车水镇上的朋友都来观赛了 他们让原本只有麦大叔一人的麦昆团队 成了拥有以韩医生为车队主管的超级大团队(我们都知道 他们是最好的拍档)。

麦昆曾说自己是Float like a Cadillac, sting like a Beemer. 壮如凯迪拉克，快如宝马。但却在泥地弯道上败给了韩医生 被韩医生嘲笑成是Floatin' like a Cadillac, stingin' like a Beemer. “重”如凯迪拉克，“笨”如宝马。麦昆吸取教训 在赛道上失控时 用上韩医生教他的向右即向左技巧 证明了自己的豪言。

故事最后 小镇恢复热闹 韩医生的奖杯也不再只是堆在他破旧的仓库里 而是呈现在名为韩医生的博物馆里。 莎莉口中被遗忘的中转中心也重新开张。 士官长依旧是老兵风范 训练过路的汽车 让他们不要开州际公路 都来开泥地。 板牙用缆绳在悬崖边找到了自己失散20年的车盖 可不幸的是因为自己的一个喷嚏 车盖又掉下悬崖(也许正如板牙的人生 他对待生活总是很努力 但也总是运气差一点点 不过还算好啦 他遇上了麦昆这位好哥们)。 另外 小镇也有了电影院 大家围坐着看电影 电影里充满其他卡通片的人物(都是汽车的造型) 坐着看片的麦大叔嫌弃电影里演来演去都是这么几个人(这也许是一种暗示 暗示小镇上的人开始对生活有了新的追求)。 电影最后的慢镜头外加舒缓的背景音乐 让人充满感动 是油车水镇的朋友们造就了麦昆 也是麦昆让冷清的油车水镇重新充满生气 最重要的是 他让这帮曾对生活不抱希望的朋友重新振作。

作为赛车新秀，“闪电”麦昆正驶在名与利的路上。因为极度渴望，所以他的内心中紧绷着。
他自负，气走维修团队；不懂得感恩，看不起寒酸的赞助团队；甚至不尊重为其服务的麦克大叔。
在第七部动画长片《赛车总动员》中，皮克斯打造了一个有才华有潜力却不懂得给周围的人施与尊重与关爱的麦昆形象。
皮克斯总是给存在于我们周围世界的物体灌注灵魂。之前是玩具、蚂蚁、怪兽、小丑鱼等，它打造了一个观众正在旁观另外一个世界的世界。《赛车总动员》则是完全拟人化，没有另外一个人类的世界，汽车们表现的就是人类世界正在发生的。
麦昆就是我们身边年轻气盛的年轻人，一心奔赴名利，只有属于自己的狭窄世界，慌忙地进入一个小镇，不但破坏了这里的马路，还打破了小镇的平静。小镇古旧没落，人烟稀少，唯一的陌生人是因为迷路不小心误闯的观光客。
麦昆曾经试图逃跑，被追回；也为了急着赶往加州的比赛而敷衍了事，把路修得满目疮痍，最后迫不得已才沉下心来决定做好事，因为路修得好，得到了小镇其他人的另眼相看。通过板牙、丽莎和哈德森逐渐收获了友情、爱情和赛车的技能，同时了解了小镇过去的历史。
在麦昆试图逃跑时，哈德森曾经问过他一个问题：你最近关心的一个人是谁？如果能够答上来，麦昆就可以离开。
可是没有答案。这是小镇居民喜欢留在这里的原因，在后面哈德森说：这里的人都互相帮助。丽莎曾经是城市的一名律师，因为喜欢这里的慢时光而留在这里。
小镇也曾经有属于自己繁荣灿烂时光。66号公路还没有被高速公路替换时，这里曾经拥有过每个人都怀念的美好时光。
66号公路建于1926年，于1985年停止使用，曾经因为修建带动过美国的经济发展，也为遭遇大干旱的美国人打开通往新生活的道路，承载了美国人的光荣与梦想，被成为“母亲之路”，也是美国乡村音乐中的“country road”。
麦昆彻底发生改变是发现哈德森原来是曾经拿过三次冠军。哈德森以自己的经历说明奖杯不是最重要的，让麦昆彻底了悟，什么才是最重要的。
皮克斯的导演会讲故事，尤其是喜欢从身边的生活寻找灵感。《海底总动员》的导演安德鲁·斯坦顿是在带儿子去海底世界游玩时有了故事的灵感，又因为自己是个早产儿，所以对儿子过度爱护这段经历放到故事中去。
约翰·塞拉特创造《赛车总动员》是因为和全家人的一次公路旅行。他因为把太多时间放到工作中，而忽视了与家人和孩子的相处时间，关系变得紧张。2001年他决定带全家人出门旅行，一路相处，他发现了和从前不一样的事情，和孩子们的关系也开始变得好起来。这是《赛车总动员》的创作来源。
小镇虽然已经没落，可是仍然是卧虎藏龙之地，最终他们都成了麦昆的维修团队，而麦昆在平和的心态下，最终在赛车上做出了惊人之举，放弃冠军，而去帮助被创伤的前车王，虽然失去了冠军，但赢得了人心。

若问人生最大的悲剧是什么，你会说，看着它发生，却无能为力。

那么人生最极致的幸福呢？我想，是你还相信那份美好。

A detour is a fast way to go
人生中意外不失为另一种风景

处处皆有惊喜

美好就在拐角

认识真正的自己

就在不经意之间

关键在于你的心境

随遇而安 随欲而安

PIXAR出品必为精品，已经是大家的共识。人类的思想借助一种诙谐的易懂的动画形式，来表达和宣泄，其声不是更大，共鸣不是更响吗。

人生一直在全力加速

遗失了什么呢

美好，思考，沉寂，勇敢，还是自己？

那广袤、宏伟、壮丽的自然景观，绵延悠长的66号公路，五脏俱全的小镇，淳朴、善良，各个身怀绝技的“村民”，俏丽的保时捷sally，板牙长短不一还带有齿音字的拖车Mater，害羞不是哭就是跑掉的小红，怕受伤害的迟暮冠军Dr. Hudson，说着意大利语酷爱法拉利的“村民乙”（抱歉名字没有记住）。。。都给了你最大的温情，那种脉脉的美好。

这里就是你所处的社会，这里就有你所面对的诱惑和烦恼，面对自己吧，然后大声地喊一句Kaching~~

看到最后一个比赛，It is just an empty cup我哭了，很感动，很感动

套用结尾歌里的歌词"When you lose your way, it's a way to find yourself."当你迷路了，正是你寻找自己的途径

哈哈，我终于知道看到最后一刻的尾牙是什么了！！嘎嘎

听闻《赛车总动员4》将要在明年上映，在感叹“爷青回”的同时，连忙挖出童年的宝藏电影《赛车总动员》重温了一遍经典。这部由皮克斯和迪士尼合作的影片于2006年上映，包揽了当年三项大奖，横扫7项提名，至今豆瓣评分高达8.0。故事关于追寻，关于怀旧，关于无条件信任的友情，关于放慢脚步感受“车”生等等，是极典型的皮克斯之作，时隔多年再看仍觉精彩绝伦。

66号公路曾是通往美国西部的主要通道，在美国公路开拓史上，扮演举足轻重的角色。66号公路对沿途的许多地区的经济帮助极大。靠这条公路经商的人们由于公路的出名而逐渐富裕起来，成为史坦贝克笔下的“母亲路”。

我们的主角Lightning McQueen（闪电麦坤），就是误打误撞来到位于Route 66（66号公路）上的没落小镇Radiator Springs（水箱温泉镇），开启了他的蜕变之旅。

这部经典带给我们感动和思考的同时，还有一些地道口语表达不容错过——

1. eat sb for breakfast

故事开头， McQueen为自己打气加油，而这句习语并不是真的要“把某人当早饭吃”，而是打败某人就像吃早餐一样轻松，不费吹灰之力制服或打败某人。

He eats people like you for breakfast.

像你这样的人，他不费吹灰之力就给制服帖了。

eat your heart out

同理，eat your heart out也不是“吃你的心”，而是比你强多了，你算老几。有种炫耀的感觉，通常用来打趣。

I have the ticket to Lady Gaga's concert and you don't! Eat your heart out!

我有Lady Gaga演唱会的票，你没有！哈哈，嫉妒吧！

2. cut to the chase 开门见山，直奔主题

chase意为追赶，cut to the chase 字面意思是剪切到追赶，这怎么理解？

这个表达来源于美国早期电影行业。很多电影里最精彩的片断是跟踪追击的场面，被认作是影片的重要环节。当导演说: cut to the chase, 把摄影镜头切换到追踪场面，也就是进行最重要的摄制工作。再后来这个短语被广泛应用，强调直奔主题、废话少说，也可以和get to the point互换使用。

3. be in the bag 稳操胜券

be in the bag除了指“在包里”，还可以引申为某物已是囊中之物，也就是胜券在握，十拿九稳。

It was a good interview and I thought the job was in the bag.

面试非常成功，我想这份工作我已经十拿九稳。

4. Call in the dogs and put out the fire. 准备收工吧

想象一下日子结束时，把外面的狗狗叫回家，再把火炉里的火熄灭，意味着一切都结束了。McQueen在赛场上遥遥领先的优势让解说员认为他赢定了，可以收工准备庆祝了。

5. drive a hard bargain 极力讨价还价

drive 迫使，驱使。bargain 意为讨价还价。把讨价还价变得艰难，也就是极力砍价。

此时的McQueen不但不能最早到达加州享受万众瞩目的风光，还被迫留在小镇干着又脏又累的铺路工作，窝着一肚子火，自然没好气要对Luigi的销售方案狠狠砍价。

6. better late than never 迟做总比不做好

常看美剧的朋友应该非常熟悉这句谚语，better late than never晚来总比不来强，迟做总比不做好。在口语和写作中都是很好的加分项~

7. What in blue blazes? 他在搞什么鬼？

blue blazes 字面意思是蓝色火焰，由来是指地狱（Hell），为了避讳直接使用与恶魔／撒旦等有关的词，于是找近意词代替。而早期挖煤炭时，常会不小心点燃天然瓦斯引起大事故，那场景就相当于地狱，所以用瓦斯烧燃的蓝色火焰表示地狱之火。

What in blue blazes are you doing? 你到底搞什么鬼？！就相当于：What the hell are you doing?

8. wind up

注意这里wind的发音不是风 /wɪnd/ , 而是绕/waɪnd/, wind up 就是陷入，卷入，沦落到。

You don't want to wind up homeless, do you?

你不想最后落得无家可归，对不对？

9. you are a sight for sore headlights 见到你真高兴

口语中有句高频表达：You are a sight for sore eyes. 意为见到你太好了。试想一下，你对于一双酸痛的眼睛来说就是一道风景~是不是有点洗眼睛、见到救星的感觉，看到好久不见的朋友也可以用这句。

a sight for sore eyes 就是人见人爱、花见花开的人或物。此处将eyes替换成汽车头灯headlight，非常贴合主人公们的汽车身份。

10. dip me in axle grease and call me Slick! 我天这也太意外了吧！

美剧中常见的一句表达：dip me in butter and roll me in nuts. 本意是指没有什么好说/做的了，可以表示你真让我惊讶。这里把butter替换成车轴润滑油axle grease，也是将语言汽车化的变形。

字幕翻译为“珍珠都比这真”很有趣，粉丝见到爱豆的反应也很真实“天呐不会是真的吧？！我竟然见到了爱豆本尊，而且这好事不能更真了！”

11 . become the face of 成为……的代言

如果让你翻译代言，你会选哪个词？represent？endorsement？Mr Tex用了face, new face of Dinoco, 迪纳哥的新面孔，也就是迪纳哥的新代言，是不是简单易懂还很形象生动呢。

最后，分享一段我最喜欢的台词——

这段让人想起木心先生的《从前慢》，有些风景只有开慢车的人才看得到。It's kinda nice to slow down every once in a while. 偶尔放慢脚步也不错。大概这就是“初看不知剧中意，再看已是剧中人”

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校：Juliet

｜总编：大风哥Wind

｜排版：Euphoria

如果你想获取《赛车总动员》英文剧本，想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语

皮克斯06年带来的这一部作品，我到现在（2015夏）才看上。

记得以前，爸爸在看，我在一旁看，不知怎么的，断断续续地看了几次都是从麦昆比赛那会儿开始，也没有怎么看下去。

也是昨天才把这部电影看完的，一个字：

棒。

每部皮克斯动画都有各自的内核。

《玩具总动员》的“陪伴”；

《飞屋环游记》的“梦想”；

《怪物大学》的“坚持”；

《勇气传说》的“勇气”；

以及，《赛车总动员》的“追寻”。

正是这些内核，构成了皮克斯让人无比着迷的故事。 故事的情节很简单，车神麦昆在“道路之母”66号公路的一段经历，改变了自身。 不过在谈这些前，先说说66号公路繁华转衰落的那一段蒙太奇吧，这段堪称是神来之笔。

短短几分钟，没有对白，却勾勒出无法阻止时代变化的那种淡淡忧伤，以及对昔日过往的无限怀念。

09年的《飞屋环游记》开场那段蒙太奇也有同样意味的段落。 那么在这个故事里，皮克斯究竟想说些什么呢？

其实借角色的口，我们已经得以一窥里面的内容。

不要忘记自己内心的快乐；

要善待别人，关心别人，不要太自私总是太在于自己；

当你明白自己想要追求的是什么的时候，其他的东西对你而言都是“空杯子”。

不得不大赞一下皮克斯，说教都是“润物细无声”。没有刻意的转折，一切都能深入人心。 很明显，这是一个追寻自己、正视自己内心的故事，66号公路对于每个人而言，是自己内心的一处关卡，你可以让它重新繁华起来，那个时候，你一定能找到自己内心宝藏的。

就连动画片尾曲都是《Find Yourself》，萦绕在电影中的乡村音乐使得这短短的两个小时变得轻快起来，昏黄的沙漠与壮丽的天空给人一种别致的感觉——似乎，时光都变得慢起来。 喜欢麦昆的配音，即使是发怒，也带着淡淡的克制，谈吐间十分好听，赞~！ 电影中也出现了许多的彩蛋，比如在前往活塞杯的路途中，画面一闪而过的站在电线杆上的鸟， 恰恰是皮克斯的动画短片《鸟！鸟！鸟！》。

片尾还有《玩具总动员》《虫虫特工队》《怪物公司》中的NG段落，有趣的是，都截取角色之间的情绪爆发部分。

很遗憾这么久才看到皮克斯的这部动画，它带给我许多的感动和启发，好的动画应该是这样的。

中规中矩的励志动画，几乎所有人都说cars的第二部丧失了情怀，我倒觉得还好，于是就翻看了第一部，结果证明第一部起点也不是那么高，剧情似曾相识的程度快要突破我的忍耐极限，不过皮克斯混了这么多年考的可不光是剧情，于是我被狠狠地煽了一把。


看过的人可能或多或少都被感动，虽然同时也会吐槽这剧情架构。但是有那么多温暖人心的细节，谁还会在乎那些呢，有些东西值得被一而再再而三的强调不是没有道理的，只要感情饱满，枯木也能逢春，何况里面还有保罗纽曼。


作为一个现在已经被00后叫大叔的90后，我并不十分了解保罗纽曼的生平，但是对于他的人品也有所耳闻，他曾经捐赠接近三亿美元的财产给这个社会，放在现在，以前的三亿美元不知道要翻多少倍。这就是保罗纽曼。在看电影的时候，我不自觉的把韩先生与他重合起来，沧桑又磁性的声音充满了智慧，作为好莱坞黄金时代的演员又和黄蜂哈德森的过去相契合。不知道这是不是编导为他量身定做的角色。


怎么说呢，我一向喜欢这些有智慧的演员，好莱坞以前的演员总是有一种特别的魅力，玛丽莲梦露艳情而不色情，白瑞德的笑容勾魂夺魄，奥黛丽赫本纯真而不造作。。。如今演员们越来越漂亮，造型越来越精致，却很少有人能像以前的那些演员那样让人念念不忘。我想他们定是有大智慧的，保罗纽曼在这部影片中的角色就是如此，年轻人总是看的太短，跑的太快，而有些人，即使垂垂老矣，也会为一些蝇头小利喋喋不休，智慧有时与年纪没有多大关系。保罗纽曼经历过美国的起起落落，经历过人生的起起落落，想必很多事看的比旁人更加清楚，所以他的人生好像是个传奇。


我也是个年轻人，总爱怀疑一切，成龙和李连杰大办慈善基金，都时常被我认为是做戏，诺兰的电影爱讨论深刻，也基本上被我认为是装逼，直到今天，我仿佛明白了许多。对于那些真的想做好事的人来说，别人相不相信他是真有一颗善心根本不重要，即使别人不相信又如何，结果是一样的就够了。


我希望我能拥有智慧，不要无端烦恼，但是我也知道智慧要用青春来换，很多道理虽然明白，却不是那种深入骨髓的明白，所以可望而不可即的，才最让人钦佩和牵挂。