倚马而息

电影本身四星半（带有小说滤镜加成），因为观影氛围好，以及想对抗低评分，可以打到五星。导演擅长拍犯罪片，但即使加上所有犯罪片套路和常规元素，爱尔兰西海岸的风景也能很大地冲淡这种感觉。把“Calm with horses”翻译成“倚马而息”，其实不太准确，给人感觉好像是一个人席地而坐倚靠白马休息，其实小说和电影中的Arm都是被各种生活中的力量裹挟，不由自主骑上原不属于他的马，然后被拉着向前走，恍惚但又无法自控，calm本身是否是反讽权且不论，他根本没有喘息的余地，所以说不妥。 小说最后的老太太讲起自己讳疾忌医而早逝的哥哥，希望Arm快去就医，结果他还是死在车上。传统的盖尔式道德者淳朴且自信，认为自己能掌握和消解一切困境难题，但其实现代社会变化丛出，传统道德能带来的是一抹温情（有点多余）还是真正的效用，很难说。

《倚马而息》改编自爱尔兰杰出的青年作家科林巴雷特的同名短篇，获得英国电影学院奖和独立电影奖、伦敦影评人协会奖多项提名。主角阿姆原本是一名拳击手，却因失手杀了人，一蹶不振。后来受到戴姆纳蛊惑，加入了小镇臭名昭著的毒贩之家——德弗斯家族，成为了家族成员戴姆纳的马仔。日子虽然过的浑浑噩噩，但至少波澜不惊。直到有一天另一个马仔范尼根在聚会上侵犯了德弗斯家族中的小女儿丽莎，一切都开始失控起来。

电影对小说进行了不少改动。小说中阿姆直接解决了范尼根，电影中改为了阿姆因为心慈手软，在最后一刻放走了范尼根，而这一举动也埋下了祸根。

从情节上来看，电影中的处理更符合逻辑一点，戴姆纳的叔叔最后之所以要处理掉阿姆，可以理解为阿姆的不忠——私自放走了范尼根，他是在清理门户。当然小说中的处理，也有个说得过去的解释———戴姆纳的叔叔帕迪最终痛下杀手，是因为他感受到了威胁，神经质等等，也可以说得通。

电影和小说两种不同的处理方式传达了不同的信息：电影中阿姆放走范尼根，正说明了阿姆的心存的善良，虽与恶人为伍，却本性善良。另一方面，戴姆纳的叔叔帕迪最后的行为就有了个合理的动机——清理门户；小说中阿姆对范尼根痛下杀手，注定了阿姆深陷罪恶，已回不了头。虽然最后的冲突作者强行解释为是由于戴姆纳的叔叔生性多疑造成的，但仔细想想还是有些牵强。

当然还有其他改动的地点。总体来说，电影的改编在保留了主要情节和角色后，删减了很多次要角色，也使得故事更为合理，且具有张力。

阿姆的死亡既是偶然，也是必然。本性固执的他没有听从女友的多次劝阻，执意加入贩毒家族，最终走上了不归路。从一开始接受戴姆纳的拉拢，阿姆就与魔鬼签下了契约。看似偶然的意外，实际上只是后来的必然。影片最后在一个寡妇的劝导下，阿姆的良知终于被唤醒。他想起了女友，想起了有自闭症的儿子，然而如今覆水难收，悔恨不已。虽然，这样的醒悟来得太迟，但也算是给了观众一丝安慰——他的肉体已死亡，但灵魂得以永生。

影片最后，阿姆的女友带儿子离开了小镇，开启了新的生活。

完。

资料引用及参考：

1.豆瓣电影简介//movie.douban.com/subject/30206945/

2.科林巴雷特小说《Young skins》及中译本《格兰贝的年轻人》