加里森敢死队

2022.11.24

德国的冯·劳西尼将军要来法国度假，劳西尼将军是希特勒最信任的人之一，美军情报部谋划利用劳西尼将军好赌和好色这两个弱点搞臭他，名誉扫地，让希特勒对他失去信任。为此加里森从监狱里找来个江湖女骗子凯瑟琳·雷伦，江湖人称夫人，和戏子搭档，而安排高尼夫做他俩的仆人，这可气坏了高尼夫，不过也无可奈何，谁让他即没有戏子长的帅，又不会意大利语和法语，只好屈尊看着戏子和雷伦公开调情和成双成对出入高级场所尽情享受。

赌场老板迪克罗认出加纳迪伯爵夫人就是曾经诈骗了他四十万法郎女骗子，更查出加纳迪伯爵也是假冒的，真正的伯爵应该已经六十七岁了，加里森和卡西诺想替戏子和雷伦解围结果也暴露了，不过迪克罗猜测他们都是来骗钱的骗子，加里森也就就坡下驴认了，迪克罗提出让他们砸了不远处另一家赌场，加里森只好照办，见多识广的赌场老板可不是一般人能骗得了的，他们带走了雷伦作为人质。

谁能想到雷伦用色相勾引迪克罗的看守并打晕了他，向波纳多通风报信后逃跑，等到加里森他们得知后正找她，发现雷伦在酒店大厅已经和刚刚到达的劳西尼将军情意绵绵了。

接下来就是各种骗，雷伦骗了劳西尼将军迷晕了他，加里森骗了当地的秘密警察头子莱因·哈特少校，给迪克罗下套栽赃，一切大功告成。雷伦突然出手，身边多了一个人“这是博纳多，我的未婚夫”，一语惊醒梦中人，原来是螳螂捕蝉，黄雀在后。雷伦和博纳多掠走了迪克罗的全部现金。

2022.11.23

第一次看见德军唐纳元帅的照片，卡西诺和高尼夫都惊呆了，这不是美国黑帮头子弗兰克·克勒吗？他应该在监狱里呀，太TM像了。说的加里森一头雾水。没想到歪打正着，后来加里森竟然真把主意打到了这个美国黑帮身上。酋长盗取车那一段在第三集寻孤救孤里面有雷同的画面，这应该属于偷工减料懒省事的行为吧。

人和人之间是有眼缘的，尤其是男女之间往往就讲究个眼缘。酋长和联络员凯德·伯格的妻子克里斯迪娜就有眼缘，第一次见面，尽管克里斯迪娜是个美女，她给每个人递水时，大家反应都平平，毕竟是有夫之妇吗，没有人多看她一眼，唯独酋长表面上不动声色，内心里走神了，以至于加里森招呼他都没有反应。克里斯迪娜给酋长包扎胳膊时那份关爱的眼神和语气，已经十分显露了。听说要把德军唐纳元帅带到伯格家里来，酋长本能的第一反应是担心连累克里斯迪娜，进一步证明酋长和克里斯迪娜是王八看绿豆，俩人对上眼了。

听说回美国纽约，四个囚犯兴奋的喜不自禁，离开家太久了，谁不想家，每个人都有牵肠挂肚的事和人。高尼夫见妈妈那一段表面自然平淡，实则母子内心心心相印，温馨感人。不由自主的让人想起那句“儿行千里母担忧”诗句。酋长去见自己心爱的女人，她提出要一个稳定的生活，酋长给不了她，只好祝福她幸福。加里森千辛万苦找到已经越狱的克勒，可是这个惊弓之鸟根本不相信任何人，见面就大开杀戒，幸亏加里森有所准备才没有吃亏，可惜克勒跑了，此时黑帮也痛下杀手，对他展开追杀。

从小就接触到加里森敢死队，是因为兴趣，那时电视台还会没事就放这部片子，每每放映的时候必然守在电视前面等着，如果错过了还会让家人用录像机录下来，后来有了VCD便迫不及待买了，翻来覆去总是在看，而且从来不会厌倦，看到最后台词都会背了。
在90年代中期，能接触到这部戏其实很容易，毕竟那时还不是这么发达，进入国内的美剧并不多，而这个，可以说真的是伴随我成长，小时候看上译的，现在看原版的，而今天偶然看到他，那就来讲讲他的故事吧。
不得不说在故事情节上美国人是一直走在世界的前面的，70年代的电视连续剧流畅度甚至比现在国内的连续剧还要紧凑精彩。只是剧情设置上。。。为嘛动不动就扒人衣服啊，难道当时的美国人好这口？道具上虽然没有做到最好，比如枪械上就没有出现德制MG34 MG42机枪，德国佬的机枪全是水冷的马克沁，还是美国版的。车辆上也只有82桶车算是原品其他从火炮到坦克全是美国货，不过70年代只是一部成本不高的电视剧当然不会投入这么精致的道具啦。
看这部剧一定要当作是娱乐性质的思想去看，没有政治，没有宗教，就是娱乐，这样才能真的乐在其中呢

2022.11.21

情报员沃克上尉是加里森军校同学，他奉命去侦察德军的一门威力巨大的大炮，不幸被俘，德军用火车把他押往德军后方，在一个车站被加里森带领他的敢死队劫走，可是沃克伤势过重，走到半路就不行了，没有说出大炮的坐标就咽气了。

途中加里森他们遇到两个宪兵押解四个犯人，决定搭伴一起走，结果赶到托尼的美军司令部才发现那里已经全线崩溃，被德军大炮夷为一片废墟。他们只好继续向南撤退，途中休息高尼夫和几个囚犯一交流大家才发现原来是囚犯押解囚犯，不过是高尼夫他们带枪，那几个囚犯带铐的区别。遇到德军巡逻队，两个宪兵原形毕露，原来他们都是犯人。一番混战，犯人死的死，跑的跑，就剩下了两个犯人。

加里森决定不往南面走了，高尼夫猜出来加里森是惦记德军那门大炮，他带着大家寻着炮声找到了那门大炮，它就安放在一个小山上的地堡里，山下有一条河，河对面是弹药和给养库，加里森决定同时炸掉大炮和弹药给养，两个犯人自愿加入，被打开了手铐。他们分为两组趁黑夜同时埋设炸药，天亮后他们先后启爆了炸药，大炮被炸毁，弹药和给养炸的满天飞，大炮用的硕大炮弹飞上天空后再落下来，更是惊天动地，山崩地裂。完成任务的加里森敢死队和两个立功的囚犯回到美军防线，胜利归队。

爸爸向我推荐的美剧：《加里森敢死队》（GARRISON’S GORILLAS）

该剧是1979年中美建交后于上世纪80年代初由中国电视剧市场引进的第二部美剧，讲述的是二战时期美国中尉加里森带领4个极具个性且各有特长的劳改犯组成了一支敢死队，他们在战区在敌后英勇完成了一个个的特殊任务，建立功勋的故事。

篇章《虎穴盗令》（the Magnificent Forger）令我印象非常深刻。本集的任务是急需一个模仿字迹的“专家”到法国冒充德军将军的笔迹代写一份情报员的名单。卡西诺向中尉推荐了一个的能人，于是向美国监狱申请外借此人前来帮忙。然而他在临去法国前要求加钱，在登陆时更忘乎所以，出场没多久就找导演领便当了。中尉在英国监狱里又借了个写假笔迹的人空投到法国协助完成此任务。然而此人在第一次任务中紧张万分临阵脱逃。中尉在教堂里找到了他开导他，并再给了他一次机会。最终任务完成，意外被抓的枪手没有供出任何信息，在被营救成功后，他也即将恢复自由之身。

剧中2个路人的结局概括一句即是：善恶终有报，天道好轮回。第一个布瑞戈尽管天赋异禀但人品糟糕不守信，也不听从长官的命令，最终命丧德国人的枪下魂归他乡；第二个克莱伦斯的技术一般胆也小，暗地里还经常被队友们吐槽，可是他后天努力忠诚守信。也可能他在教堂BUFF加持过了。中尉在教堂里对他说：“我们都怕，是的，要不怕才是有假的，这没什么。”人之天性，对敢死队的5人而言，能做的就是面不改色，随机应变，信任队友与他们一同解决各种横生出的枝节。

1967年首播的二战题材美剧并没有如年尾巨作《血战钢锯岭》拍出宏大的战争场面，直面枪弹，鲜血与死亡，它另辟蹊径从敌后获取情报，进而协助到美军乃至同盟军在各个战区的军事活动，使其得以突破敌军战线。其危险程度也不低于前线的战士，然而历史的洪流会让人们慢慢忘记他们的存在。剧情中每集都会有地下情报组织人员牺牲，如同在二战时期必定也是每天会有反抗人士被抓走被枪决。他们默默无名，英雄碑中也不一定会出现他们的名字，但是他们每次的敌后行动也许就会改变整个战区的情况。我们愤怒法西斯的暴行，日军的侵华，拍摄有关的纪录片、电影电视剧，组织相关的教育活动，除了是让我们勿忘国耻，也是为了让我们珍惜现在的和平年代，感谢当年的无名英雄们为了全国、全世界人民的安危献出自己的生命。

敢死队中5个队友的个性尽不同，所属特性不一，故能在任务中各司其职：
加里森中尉是头儿（配音：童自荣先生），所有的任务由他布置，上过前线获得勋章的他反应机敏，枪法准功夫棒，体贴下属，他们4人也都愿意服从；

戏子是个诈骗犯（配音：乔榛先生），他学识渊博，温文谦逊，演技惊人，会8国语言的他在日常任务大多是收集情报，在敢死队中像二把手，有过3集头儿被抓，都是他稳住军心，把握机会救出头儿；

卡西诺（配音：杨成纯先生）除了擅长开各类保险箱外，也有其他技术傍身：开坦克、5人中最懂如何抱奶娃、酿酒、制作炸弹，他也是5人中最重情义的，这在刚刚提到的《虎穴盗令》就能看出；

酋长是个玩飞镖的偷车贼（配音： 施融先生），日常任务中一般是和高涅夫或卡西诺一起偷车和德军制服，沉默寡言的他拥有印第安血统，警惕性高，故在大型任务中担任是看守把门，在第2集的《越狱记》（Breakout）被头儿救了一命，从此对他非常忠诚，后期的一些小任务也都和他进行的；

高涅夫是小偷（配音： 尚华先生），手里功夫了得，他也是可爱的小弟弟，爱撒娇，惯偷懒，问题宝宝，and非常孝顺，《画廊谍影》（48 hours to Doomsday）的博物馆演习中顺手摸了鼻烟壶是为给他的母亲留个纪念品以及《绑架元帅》（War and Crime）也有他们母子短暂团聚，依依不舍的镜头。


《加里森敢死队》绝对算得上译的经典作品之一了，老译制工作者在追求翻译时有很多微妙的细节。26集的英文标题，它们的直译根本不是现在所看到的中文名，甚至可以说完全不一致，但是往往中文的标题却更切合每集的故事主题，不似现在的大片翻译简单粗暴，结合时下的网络语只会怀疑其译制功底。翻译到位的同时，还有其他的考量，如yes，国语配音即是“对了”，听起来有些不顺耳，却能在口型上达到了一致。

配音演员们的语气会根据人物当时的内心活动结合时下的环境，演绎出人物的风格，正统的广播音听起来也会无形间让人觉得译制片的精致。我很喜欢剧中戏子（Actor，直译为演员，却翻译成戏子，简直了！），扮演他的人西萨·丹诺瓦本身极具气质，很符合戏子这个诈骗犯的形象，他的配音演员乔臻先生声线低沉，优雅还有点戏谑，戏子这个外在形象和声音一结合：完美~现下的中国声优我也很喜欢（边江在为去年网络红剧《太子妃升职记》中的太子齐晟配音，绝对是为男主角盛一伦加分的），但在如今大环境下中国的声优市场还有需要提升改进的地方。

国内的抗战电视剧中除了《亮剑》能和GG勉强一拼，现在的抗日奇幻剧……唉！简直是莫名其妙。这些年总共看了《加里森敢死队》几十遍，总结出其成为经典的四个原因：

一.草根搭台影片的主人公原型中只有头加里森是美国陆军军官（军衔也只是个中尉），其他四个都是犯人：有骗子+演员的“戏子”，擅长飞刀+偷车贼的“酋长”，能开各种保险箱的“卡西诺”，神偷“高涅夫”。所谓英雄各有见，何必问出处，符合大众口味。

二.个性分明1.头的睿智、敬业。

2.戏子的稳重、自信

3.酋长的认真、义气

4.卡西诺的鲁莽、直率

5.高尼夫的热心、诙谐

美国队长，法国骗子，印第安杀手，意大利盗贼，英国小偷（谁说只有中国电影脸谱化的？）都给观众留下了深刻的印象。

三.配音经典童自荣，乔榛，杨成纯，施融，尚华，丁建华，刘广宁，苏秀，李梓，严崇德，翁振新，于鼎，杨文元，周涵，武经纬，程小桦，王建新……集结了当时上译几近全部精华配音。五个男主角的配音演员中二人做过上译的厂长。男一加里森中尉的配音演员童自荣老师声音明亮帅气，潇洒华丽；戏子的配音演员乔榛老师声音成熟儒雅；酋长的配音演员施融老师声音率真宏亮；卡西诺的配音演员杨成纯老师声音暗傲相加，气势压人；高尼夫的配音演员尚华老师声音风趣可爱，把五个主角的性格特征完美的演绎出来了。有人评价“此片的配音优于原声”，颇感赞同。

四.不可复制其一，GG只拍了一季26集。根据Brendon的说法——剧集由于那几年美国正处在越战期间，社会上反战情绪很严重，《加里森敢死队》因为表现了战争而被某议员在国会上提过名，所以不得不中止拍摄（也有说美国二战老兵抗议将残酷的战争拍成儿戏）；其二，1980年在国内放映期间，由于“这部26集的连续剧播放一半时，被认为是一部打斗胡闹的纯娱乐片，没有多少艺术价值而停播”（见2003年8月出版的《中央电视台的第一与变迁》一书），只在电视上播出了16集，后面的10集在1992年才出来；其三，原片的拷贝在火灾中焚毁，目前网上能找到最清晰的版本也只是分辨率640*480，双语双字幕，大小8.9G的，正所谓缺憾美。

以上均为个人见解，仅供GG迷娱乐。