忠奸人国语

Donnie Brasco
Method Rage, True-life killers and A Rom-com Specialist




1996年春。纽约。天空灰暗，空气中弥漫着一股废气的铅味。贝赛皇后大桥高高耸立在东河之上，桥下污水恣意奔流，一辆凯迪拉克孤独地拖行在桥上，车头捆绑着一个摄像机。坐在这辆车中的是两位好莱坞的巨星：阿尔•帕西诺饰演马斐奥索•“老左”•拉杰罗，而新星约翰尼•德普则饰演中央情报局的卧底侦探唐尼•布拉斯科。
拖动凯迪拉克的是之前的制作车，其中端坐着英国导演麦克•纽维尔，他正拱着背观望着监视器。这个镜头已经过了12遍了：“老左”这个黑道大佬根本无法相信唐尼刚刚把一个欠债人吓得屁滚尿流，并把他保时捷911的钥匙拱手相让。“我可已经杀了26个人了，他害怕的竟然还是你？”他怒吼道。想把这句话说出讽刺的味道来可不是一件容易的事。他们一次又一次地重拍，氛围陡然紧张。
“我的表演够格了吗？”最终，帕西诺忍不住对着麦克风吼叫道。纽维尔，这个54岁的温文尔雅的剑桥毕业生，抓起他的对讲机，说道：“对不起，阿尔。我不这么认为。” 帕西诺立刻彰显出他标志性的狂怒：“操你！操你！操你！你得知道这是我最后一部电影！等拍完这部电影，我就得退休啦！” 纽维尔叹了口气。在他的记忆中，在格拉纳达电视台工作可不会是这样的。。。
2007年12月。英格兰，赫特菲尔德。拍摄《忠奸人》已经是整整十年前的事情了，而他也远隔贝赛皇后大桥的阴影整整三千五百英里，不过，对于纽维尔来说，这一幕仍然历历在目。现在，Total Film正在赫特福德大学，礼堂中座无虚席，大学即将免费放映一场《忠奸人》，而纽维尔则将对这些观众发表演讲。
纽维尔看上去十分友好，与其说他是一位来自好莱坞的导演，不如说他更像一位中年大学教师。唯一让他看上去不会主持一场有关TS•艾略特诗歌研讨会的线索正是他手腕上那只卡地亚手表，这只镶有钻石的手表时不时地从他衬衫的袖口里滑落出来。这无疑是个优雅的见证，它证明这位谦逊的英国绅士和前电视导演业已蜕变为好莱坞的赚钱机器：《四个婚礼和一个葬礼》、《蒙娜丽莎的微笑》、《哈利•波特与火焰杯》。
在放映结束之前，Total Film溜进了礼堂旁边的一个房间。房中单面的窗户镜面使这个房间看上去像极了FBI审讯室，这个环境适合我们的交流。“我想他们正看着我们。”当纽维尔和我握手时，他小声地说道。他的情绪不错，特别是因为《忠奸人》仍然是他自己最为钟爱的作品。“今天下午，我终于又看了一遍。这是多年来的第一次。。。它看上去仍然优秀。我总是为之骄傲。它永远是我的最爱之一，因为这种类型片总是传达着深刻的人性寓意。”
《忠奸人》根据中央情报局卧底侦探乔•普利斯通的回忆录改编，后者在70年代末期潜入了臭名昭著的伯纳诺黑帮家族。他是一个坚强的西西里移民，声称自己从来没有在受到威胁时流过一滴汗，他的卧底工作最后导致了超过100个犯罪分子的被捕。对于中情局来说，他无疑是一个英雄；但是一个被他背叛的黑手党却广发追杀令，向任何能够让他人头落地的人提供50万美元。
普利斯通的回忆录《唐尼•布拉斯科：我在黑手党中的卧底生涯》是一本坦诚的书，为此，好莱坞的制片厂不会吝啬以高价买下这本书的版权：这可是一个阴暗、戏剧化并且真实的故事。起初，帕西诺将和汤姆•克鲁斯联手主演，后者将饰演普利斯通/布拉斯科这个角色，而执导话筒的则是英国导演史蒂芬•弗莱尔斯（《肮脏甜蜜的事》）。然后，马丁•斯科塞斯开始拍摄《好家伙》，于是《忠奸人》被搁浅了，制片厂当然不想和《残酷大街》的导演硬碰硬。
六年之后，《四个婚礼和一个葬礼》在美国取得了意想不到的成功，于是，英国导演纽维尔重启了这部电影的拍摄计划。“我开玩笑地说，这些英国导演如此无知，他们竟然不害怕马丁•斯科塞斯。”本片的制片人马可•约翰森如此说道。
如果说《好家伙》是90年代最具代表性的黑帮电影的话，那《忠奸人》又是什么？约翰尼•德普回答道：“这是一部操蛋的电影。”他当然有理由这样说，为了拍摄这部电影，他耗尽心力学习普利斯通独特的举止癖好和他硬朗的步伐。“为了使我自己他妈的看上去像这个家伙，我可花了很多心思，”德普说，“他可是活生生的真人。我只是假装是他而已。” 普利斯通最终还是被德普的演技给折服了：“他看上去真像我。这种感觉太奇妙了。”
对于德普这个年轻演员来说，布拉斯科是他演艺生涯中的突破点。当他演绎这个角色时，他的眼睛（那双永远游移的、紧张的、充满罪恶感的眼睛）都传达着友谊与背叛的电影主题。就本片的本质而言，它所讲述的是关于两个男性情感之间的悲剧故事：他们一个是猎人，另一个是猎物。诚然，这并不是一部史诗巨作，它不具备科波拉《教父》那样的宏大篇幅，也具备斯科塞斯《好家伙》那样的如此肮脏的暴力。
其实，《忠奸人》与其说是一部有关黑帮大佬的电影，还不如说它更关心黑帮社会的底层人物。你不会喜欢和“老左”这样的人物为伍的。他得了“睾丸癌”，他的儿子是个瘾君子，他作风老牌，但却鲜有朋友。不过，他仍然愿意和唐尼一起坐着豪华桥车兜风，两人亲如父子，他想尽办法让唐尼介入到由桑尼（迈克尔•马德森）掌控的布鲁克林区，并且从来没有怀疑过，原来唐尼竟然是个卧底。“如果你是个反骨仔，”他对唐尼说，“那我就是黑帮有史以来最蠢的杂种。” 阿尔•帕西诺在本片中献上了他一生中最为出色的演出之一：节制、令人同情、具有令人难忘的悲剧性。
对于纽维尔来说，帕西诺和德普这对搭档无疑是一个天赐。“他们之间的化学反应实在棒极了，”他说，他似乎早已忘记，在拍摄本片的过程中，两人都用肮脏的笑话考验过他的耐心。德普是其中最没有耐心的一个。“我就天天带着这个操蛋录音机走来走去，”回到1996年的拍摄现场，他向来访的记者抱怨道，“我可爱上了它。可它实在是太反社会了。纽维尔十分讨厌它。”而帕西诺则是玩得很尽兴。他之后回忆道：“我从来没有像那次那样笑得这么厉害。当我要拍那些戏剧化的大场面时，我总是让自己放轻松，我越是轻松，所能达到的效果就越好。”
不过，纽维尔除了生气之外，可有更多的烦心事。“我真的很想告诉阿尔，他必须节制自己的表演，”他承认道。“那个时候，阿尔正处于他演艺生涯中的临界点，他的表演风格总是如此夸张！语音很夸张，动作很夸张，什么都很夸张。。。而这个角色需要的是节制和低调。幸运的是，当阿尔想到自己自从演绎迈克尔•科里奥尼开始就养成这一风格，结果到现在反而成为了一种包袱，他就觉得很好笑。他很快就意识到了其中的反讽。”
1996年春，纽约。“你这个操蛋的英国娘娘腔！”这句带有浓重布鲁克林口音的脏话简直就是来自于《黑道家族》。自然，一个聪明人也会说这句话；但他并不是一个跟随纽维尔的工作人员——事实上，他被迫与其合作。他正在把他的怒火发泄在纽维尔的身上。这位导演正在一个黑帮夜总会里闲逛，这里曾经是一个指甲美容所，里面有酒吧，还有一个唱片机，唱片收集除了弗兰克•辛纳屈别无他人。他和cosa nostra一起喝着酒，感受着真正的黑帮生活（不过他身上可没有“假钻石”），突然之间，事情爆发了。
“有人向我推荐这帮布鲁克林人，”纽维尔回忆道，“他们从一开始就对我报有极大的怀疑，于是，其中一个人决定来挑衅试探我一下。那些日子，休•格兰特刚刚在日落大道惹上了麻烦。于是，这个家伙向我走来，说道（纽维尔把自己的音调故意降得很低，好像一个隔着风衣说话的黑帮份子）：‘干他娘的休•格兰特。。。’他就是这么说的。于是，我就回答道：‘好啊！’接着，他又重复了那句话：‘干他娘的休•格兰特。。。’这个家伙显然要得到些我的什么反应才肯罢休。‘你知道吗，’我对他说，‘如果我的确指导了他的话，那场口交肯定会看上去更温柔点。’整个房间的人都笑了起来。从此之后，他们就再也没有惹过我。
好吧，虽然大多数人已经对他服气，可那个挑衅的人可没那么容易罢手。“你这个操蛋的英国娘娘腔！”事隔多年，当纽维尔回忆起这个人的时候，他不禁笑了起来。“整个晚上，这个家伙都想把我惹恼了。他真的不喜欢我。我把自己的嘴紧紧地闭起来，面带笑容忽略这一切。但是，当我们离开时，我向他们中的一个提及此事。他真的很愤怒：‘他说什么？告诉我他对你说了什么！’我终于意识到，没有人喜欢这个家伙，如果给他们一个合适的理由，他们就会干掉他。对于这些人来说，如果他们不喜欢某人，给他们20块钱，他们就会把他给干掉。如果我再抱怨的话，整个家伙很有可能已经被干掉了。”但纽维尔毕竟还是一个英国人，他没有让事情发展到那个地步。“我不知道那个家伙还活着与否，”他沉思道，“不过，我怀疑他已经死了。”
和黑帮共同生活的真实经历使《忠奸人》拥有一种真实感，而这，正是其他黑帮电影无法达到的。在电影中，“老左”喜欢看自然纪录片，而《忠奸人》本身也像一个纪录片，它更加在乎有关人性的细节，正是这些细节使那些处于地下世界的人们显得特殊：从“忘记这件鸟事”这句话的特殊含义到对fugazi（假钻石）的定义再到一堂有关聪明人是怎样放钱的礼节课程（把钞票卷成一团，大张的放上面）。
当这部电影在1997年首映时，它所展现的深度和智慧使它赢得了许多赞赏（《名利场》说，“这是一个引人入胜的、戏剧化的犯罪故事。”）。不过，真正让这部电影得到赞誉的还是两位主演：“帕西诺和德普简直就是一对完美的搭档，他们的演绎令人吃惊地微妙而智慧，并互相刺激着对方。”《滚石》的彼特•特拉维斯如此写道。奥斯卡本来可以顺从舆论把小金人扮给这两位演员的，但它最后还是没有这么做。那一年，奥斯卡忙着给《泰坦尼克号》、《尽善尽美》和《心灵捕手》分配奖项，而《忠奸人》最后只得到了最佳编剧一项提名。
然而，时过境迁，《忠奸人》仍然是一部具有力量的黑帮电影，这是一部用心、有灵魂去刻画的电影，和那些懒惰的重复着类型片漫画式人物的电影相比，本片的人物更加真实鲜活。这个故事并没有太多火爆的激战场面，但却是一部标准的人性悲剧，这是一部有关小人物尊严的电影，一部有关背叛的电影，它以不动声色的方式感动着我们。那它是否称得上是一部经典之作呢？忘记这件鸟事吧！

电影很好看，但是看完有些不舒服。
一位忠于职守的警察历尽千辛万险，不惜牺牲自己的家庭去做卧底，最后只是几百美元的报酬和一个奖章，但是他和他的家人的余生只能秘密度过；一位为黑手党事业奋斗终身的人，30年的工作，却只得到了一头狮子，最后也因这个自己信任的警察被送进监狱。
我非常喜欢“忠奸人”这个译名，既表现了主人公在“忠”与“奸”的徘徊，又和“中间人”同音，道出了主人公所处的地位。
“忠”与“奸”本应代表警察和黑手党，但在这部电影确是警察与这位黑手党成员共同迷惑的地方。Johnny Depp饰演的警察本是一心为正义与公平献身，但卧底工作危险、不被人理解，而自己的工作又不能得到警察这边的支持。一次与妻子的吵架，面对妻子的质疑，他终于说出了心声：“我不是变成像他们（黑手党）一样的人了，我是成为了他们。”他真的成为了那样的人了吗？应该不是，否则他不会这么痛苦， 只是因他对Al Pacino饰演的黑手党产生了同情，他同情他的遭遇，他觉得他有些像他的父亲，更觉得他像他自己。所以当最后警察要采取围剿行动时，他一直不肯行动，而是劝说Al离开。而Al饰演的黑手党成员，尽心尽力工作30年，却没有得到任何提升。他还必须听命杀人，即使被杀的人是他多年的朋友，他别无选择。他讨厌黑手党的头目，却又无法甚至不愿离开，面对警察的劝说，他早已不知如何是好。当他知道自己担保之人是卧底时，他也不再有所悔恨。“忠”与“奸”不是两位主人公的代名词，而是两人共同拥有的性格，只是在两者之间如何选择，他们不知道。
而“忠奸人”和“中间人”同音，浅层来看，Al饰演的角色是中间人，是Johnny饰演的警察要接近的人，Al为Johnny担保，确保他能进入黑手党，这样就能展开卧底行动。但从深层来看Johnny饰演的警察又何尝不是个中间人呢？他只是整个警察界的一个小警察，是警局为了铲除黑手党安插的一个棋子。Johnny、Al，以及他们身边的小警察和小黑手党其实都是中间人，他们不过是两个利益集团——政府和黑帮较量的牺牲品。上面的人永远不会出事，但他们这些“中间人”的命运就多舛了。
Al Pacino的电影我连着看了三部，《市政厅》、《情枭的黎明》和《忠奸人》，这部是最后看的，却是最先看完的。Al Pacino和Johnny Depp在电影里的合作真的非常好。电影里有三幕我非常喜欢，第一，当Al知道自己带的Johnny这个新来的“成员”被提升后不满又无法发泄、受伤的神情；第二，Al得知自己免不了牢狱之灾后将自己所有的值钱的东西都放在抽屉里，留给自己心爱的女人，而且还怕她看不见，将关上的抽屉又打开；第三，Johnny完成任务后，被警局奖励后，看着自己的奖章时茫然的表情。
（那时的Al已经老了，可那时的Johnny还好嫩啊~~~）

Al Pacino知道自己的最终审判即将到来，他告诉自己深爱的妻子：晚上不用等我了，我可能很晚才会回来。接着，正要踏出家门的他悄悄的回到屋里，拉开抽屉，将自己身上稍微值点钱的东西放了进去——一块手表，一卷零钞，一条项链——他肯定为自己没有给家人带来更多而后悔，但现在他能做的只有留下这些东西。他关上了抽屉，犹豫了片刻，又轻轻的把抽屉拉开了——他怕他的妻子发现不了抽屉里放的东西。

写下这个标题的瞬间感觉很诡异，就像说《教父》是西方的《龙城岁月》，严格说来逻辑不通。

故事没《无》那么戏剧化，毕竟改编自真实事件。话说回来貌似《无》片头有“本片纯属虚构，如有雷同，纯属巧合”，料想真实会像《忠》一样，不至于那么浪漫，虽然Johnny Depp还是帅得让小妹们痛哭，Al Pacino还是酷得让弟弟些抽风。

卧底生活绝对是最惨无人道的。装，拿命去装，当真高难度，想是前卧底些去电影班培训一下肯定都是殿堂级的演技，但这个都还不是最挑战的。俗话所谓日久生情，这情并不局限于住院病床上换盐水的护士小妹秋波涌动，大男人间日子混久了即使不至于背断，档刀也是自然。即使没一起嫖过娼，至少一起扛过枪，还一起蹲过仓，怎可能说当真“不可因私废公”就斩手足？法律的判决随着法官锤子一敲就定，良心的判决在无数深夜揪心相随。上了卧底路，当得差，立仆，当得好，抽干，反正是个死，人挂心挂的区别。

探员Joe化名Donnie打入黑帮内部，引荐人Lefty待之如子，从基础混法手把手教起，将黑帮之道倾囊相授，二人遭遇无数艰险，历经无数磨难，均凭着彼此以命相证、肝胆相照的豪情一路走来。等到Donnie成功取得黑帮一切内部情报之后，才发现自己已然混入黑帮最高层，毫无全身而退的可能。Donnie本想将Lefty安置于黑道之外过后，再回头表示身份揭发其余黑帮，谁知最后功亏一篑，被同事强行带走重归白道。身为Donnie的担保人，Lefty自知难逃一死，平静走出家门，等待道友的枪声。

Donnie从开始被Lefty整个压服，到融入黑道身份过后，渐有力度和Lefty争执，到最后Lefty彻底相信Donnie的“清黑”，枪抵自己脑袋给Donnie上最后一课，影片里两位主角的几场对手戏精彩绝伦。Donnie的夜半发飙，Johnny Depp的表现已经盖过绝大多数同时代男星，但和Lefty留下身上余物出门赴死一场比起来还是稚嫩，Al Pacino无懈可击于每一个细节，的确不愧于上个世纪百位演员的第一名。

影片镜头的运用也有相当的味道。Lefty出门过后画面一黑，接下来一声枪响，随后的枪声却是重新还原为Joe的Donnie正在靶场练射击。如同他早就意识到了的，打在Lefty的身上的每一枪其实都是他Joe扣动的扳机，只不过此时他只有面对被打成蜂窝的人形标靶，恍然兮兮。

影片爱情戏份不多，但是从另一面镜子里透视出Donnie卧底生活的悲惨，Lefty的家庭篇章也起到了类似的作用。两个男人来自不同的背景，处于相同的环境，每天刀口上舔血过活，最后还是连自己家人都保护不了，整个电影的隐隐悲情为此又重了三分。

Joe最后看着那勋章的眼神已经告诉观众影片没有去判断是非对错。正义，为了维护这个空泛的词语，有的人走上了卧底之道，注定无间徘徊。Joe最后抽身而退了，带着一个勋章，一份五十万的人头悬赏，一颗永远不可能平静的心，隐姓埋名消失于人间，只留下这部电影，一遍又一遍地讲述着他忠奸中的故事。

有些电影。也许不能像《黑暗骑士》，或者《致命魔术》那样，第一次就给你以无比的震撼。但是一遍又一遍地看，你会越来越发现导演与主演们在细节里的造诣，在每一次重新去品味这部电影的时候，都能重新被震撼，重新被感动，重新去理解，重新对这个世界有新的看法。
比如《猜火车》。也比如《忠奸人》。德普这些年红的发紫，海盗的故事似乎永远不会有终点。可是谁会去注意他在90年代就具有了成为一个真正伟大演员的所有特质。他拿起珠宝钻石喵了几眼，随手扔给老艾尔，轻描淡写地告诉这个老黑手党，you'd better sold it to somebody who don't know it. 然后可怜的莱夫蒂上钩了。
如果说德普只是表现出他应该表现的，帕西诺给我的感觉是，他永远在超出他要表现的。教父一二时的帕西诺太过年轻，英俊有余，霸气不足。他固然城府极深，满腹心机。但是那种阿尔帕西诺特有的外露的霸气，是在《疤面煞星》，《午夜惊情》后真正形成的。《闻香识女人》中那个品位独特，孤傲卓绝的老盲人是这种霸气的一个巅峰，《导火线》中用痛苦去保持自己敏锐判断力的老警察是这种霸气的延续，而在《忠奸人》中，他终于不再霸气了，但是他的演技仍然超过了他自己的角色，让周围的人包括德普都失去了自己的风采。
Wise guy always right. Even he's wrong he's right. 《忠奸人》的台词总是有一种淡淡的幽默，充满黑手党的特色。莱夫蒂是一个小人物，但是每时每刻都在故意表现出自己的强势。几乎每次都以失败收场。追要8000美元欠款的时候德普用小伎俩就解决他故作残忍无法解决的问题，看到狮子吓得连呼fuck，在做他那个所谓只有他才能烹制的烤鸡肉时弄出一堆火还是女友帮他扑灭，看着德普步步高升被老大信任一脸茫然失落，以及最后感动无数观众告别女友的镜头。阿尔帕西诺完美地从教父变成了黑手党党员，而且是最低端的党员。不再心狠手辣，不再强势，剩下的只有小混混的狐假虎威，尽管杀人仍然不手软，但是真正面对考验的时候情感总是战胜了他自己。也许这是很多人不能成功的原因。不够残忍，不够无情，不够决绝，不够把所有东西都看成是交易，不够把自己的命豁出去赌一把。
但是这些人适合做朋友。如果桑尼死了道尼不会流一滴眼泪，可是莱夫蒂呢？看着他伛偻着腰把道尼的钱卷成一卷，教训道尼，wise guys never carry money in their wallet, they carry money in a row. 就忍不住被这个家伙感动。一个没有任何优点，自负虚张声势没有真本领不够心狠手辣没钱没地位贪财不仗义的小人物，却成了整部电影最感人的人，让卧底为之几乎忘记了自己的任务。
当一部电影真实到让你感到几乎可以在街上看到这个人的时候，这部电影也许离失败已经不远了。人们总是不愿意去看那些真实的东西，他们宁愿花上几百块去看另一个星球上发生的蓝色皮肤人的故事，或者再过一百年转基因都无法创造的美人鱼海盗。但是《忠奸人》这样的电影，值得你去看两遍，三遍，四遍，五遍。
最后你终于发现了生活的本质。夫妻。朋友。事业。这些真正属于自己生活的东西。你的得到你的失去你的付出你的收获。
如果有选择，我会去做桑尼瑞德。但是这个世界需要莱夫蒂。我们所有人都需要莱夫蒂。他是所有人的生活。他有所有人的缺点，也有所有人的优点。
失意的时候，想想莱夫蒂。What's the fucking am I?
也许只有forget about it.

不要用「腾讯视频」看 ， 再次 警 告 不 要 用 腾讯视频看：

两个半钟头的电影，少了半个钟头不说，背景音和音轨都是缺失一大堆的，气死，以为是审查问题，结果拿爱奇艺一看是全完整的。qnmd，太过分了

本来国内平台的正版资源就少，

还私自去搞这种残缺品 让人充VIP去看，

太过分了。看了一半感觉太不对，一大堆场景都莫名断掉，越到后面断的越奇怪，你们怎么想的

这部电影下了很久了，却迟迟没有看。
但看完了总是感觉心情阴郁，有一种淡淡无奈挥之不去。

无疑Lefty在与Donnie交易珠宝时，他说全世界的人都认识他，他的家人走在路上为此感到骄傲无比。Donnie却冒犯而讽刺的回敬他，这颗钻石是赝品，并且他只用了两分钟的时间弄到了一辆保时捷。
他为黑手党卖命三十余年，终究只是一个不大不小的中层人物，手中有些实权，却都无关紧要。他其实也希望自己在黑手党的层层网络中占有一席之地，无奈他太看重感情，这也注定了他悲剧却传奇的一生。
影片中用细节刻画了他的情谊——最初得知那个欠他八千的人是偷了妻子的钻戒还债是他脸上的愤怒与不屑；他在家中怡然自得的看着动物世界，圣诞节吃着自己做的红酒焖鸡，装点着圣诞树，全然只是一个安然的退休老人；他对于不成器的儿子的溺爱，当儿子躺在重症病房时他在门外的无声抽泣；他在游轮一角默默吸着烟；当他发现自己最信任的兄弟可能是卧底时的无奈，“如果你是卧底，那我一定是黑手党历史上最大的傻瓜。”；当FBI的探员们将一张张照片甩在他面前，证据确凿，上面那个男子依旧眼神黯然的接受FBI的表彰，他依旧在骗自己一定是搞错了他不可能是卧底不可能是……
他何尝不是矛盾呢？他希望Donnie是自己至亲的兄弟，也希望他是一个好人。
最后当他知道将临死亡是，一切又是那么平淡自然，他深情亲吻了他心怀愧意的女友，交代了看似平淡的遗言，趁其不注意将他身边的首饰挂件现金放入收纳柜，然后整理了装束，走得孑然而从容。
他的遗言很简单，if it was gonna be anyone, I'm glad it was him.


Donnie其实只是一个珠宝商人，同时也是一个FBI。
他本该有一个美好的婚姻幸福的家庭，貌美的妻子和三个可爱的公主。但这份艰难危险的工作使他与家庭几乎断了联系，妻子恼怒他只是个往家里寄支票的混蛋，他却说，You’re under my protection.
他是个重情之人。在女人和男人间他选择了男人，在家庭和事业间他抛弃了家庭，在爱情与友情见他更珍视友情。他可以在圣诞夜，女儿的生日不回家，而去探望Lefty的儿子，他明白这个把他视如己出的黑帮在此刻只是一个脆弱的老父亲。在日日夜夜与Lefty相处之中，日渐生情久而生意，他感受到了Lefty的豪气与善心，他钦佩这个待他如子的老人。渐渐的他开始拒绝向联邦调查局回馈情报……渐渐的他自己几乎都忘了自己原来的身份，他完全陷入了Lefty的深渊。
他们最后一次执行刺杀红桑儿子的任务前，Lefty希望他相安无事，最后轻轻吻了他的脸颊……故此他便向他提起了那艘船，那艘Lefty一直憧憬着能拥有，然后带着女友逃离这样的生活。他回到了家，为了找到那私吞的三十万美金不惜与妻子翻脸大吵。妻子绝望的说，你已经越来越像他们了，他毫不犹豫的反手给了她一巴掌……临别之际，他梗咽的吻了吻妻子的金发——
‘All my life I've tried to be the good guy, the guy in the white fucking hat. And for what? For nothing. I'm not becoming like them; I am them.’
他失足深陷，早已无法挽回了。
直到最后，他被FBI的人们带走，Lefty还对他说，我们明天就回给你找个律师来……
谁知这一语就是诀别。

最后他得到了表彰，三十秒的短短祝词，一枚不怎么值钱的奖牌和五百美金，付诸的代价是下半辈子隐姓埋名，生活在惶惶不安中。

他们其实是一类人，重情义重承诺，但他们的身份却天差地别，一个是FBI一个是黑帮小头目。他们若互换位置，结局也不会得到改变。性格造就了人的一生，若宿命已注定，更是无法逆转无法逃避。