晚安妈咪

本来肯定是不能及格的电影，英语国家玩“你”和“你们”的游戏是不是太过低级了？首先就被归入烂梗了。

其次，第一幕埃利亚斯在爸爸的车上画画，并在画上写下“We missed you mommy”（此处是“我们”），然后与哥哥卢卡斯一道见到妈妈，影片刻意用情绪、面罩、机位将母子三人隔开距离，尽管妈妈一直在用“You”混淆观众视听，但对于阅片无数的人来说，这也配叫悬念吗？开场短短5分钟，哥哥卢卡斯就像个到陌生人家做客的客人（更确切说是埃利亚斯的影子）一言不发，与久别重逢的母亲没有半点互动……

这这这，我需要多么傻白甜才能配合编剧把故事津津有味地撸到底？是的，基本上就是开场5分钟就被我毫无保留地猜穿了：这孩子人格分裂了……

但鉴于演员演技以及氛围营造等方面还过得去，不忍太苛刻，三颗星是要给的。

两版影片都由两条故事线构成：双生子线+妈咪线。虽然两个版本故事基本一致，但两条故事线的叙事方式却刚好相反。

2022版双生子故事线：为了Elias和Lucas 在最后一刻的剧烈反转效果，相对2014版，对双生子并没有同时出现的暗示较弱，包括妈咪的言行暗示也比较模糊。

2014版。开篇即暗示Lucas已经溺水身亡。

2022版，妈咪送礼物时对lucas不在场的弱暗示。中间为lucas。

2014版。妈咪给elias倒水而全然不顾一旁的lucas。这是lucas不在场的强烈暗示。

2014版双生子故事线：与2022版模糊默认双生子同框相反，多次镜头暗示两人并非真实在一起，但又让他们始终在一起无片刻分开，这是镜头语言的逻辑性体现，又加剧惊悚性。因为开篇已经暗示Lucas死亡。奥地利人这个玩法比美国人高阶。

2022版妈咪故事线：大幅减弱惊悚悬疑效果。几乎默认妈咪始终为真，警察的出现更是让观众放下一颗心。目的当然是为了影片流量。

2014版，开篇难得的母子温情游戏场景。但是游戏的目的是加深妈咪身份悬疑。墙上巨幅挂画已充分暗示：此妈咪非彼妈咪。

2014版妈咪故事线：从头到尾暗示妈咪绝非原生，即使是原生也不再是双生子认识中的妈咪。妈咪同双生子同框时无片刻母爱温馨场景。惊悚悬疑元素丰富：万人坑死猫甲虫空城面具等等，拉满全片。恐怖的基本原则：妈咪真相必须模糊。

无论流媒体亚马逊还是传统好莱坞，有意无意好抄个作业无疑是自大的表现。这个恐怖意象借用得麻溜==lll。

通过elias的这幅画在妈咪手中的变化将两条故事线合一，试图制造悬疑又解密悬念。但母子情超越生死和时空制约乃普世真理，lucas即使并没有和elias一起画这幅画，妈咪因这幅画大怒反而成了巨大的情感bug。此核心道具设置冗余而无效。

2014版北欧风格：双生子和妈咪三人如鬼魅一般，悬疑惊悚满格，恐怖元素丰富，真相至死不明。 2022版好莱坞样式：妈咪始终相守，母子温情基调略惊悚，最后一刻双生子+妈咪反转。

这小孩先是无意鲨了自己弟弟，又无意鲨了自己老妈，本来可以把老妈拖出谷仓的，愣是放在那里等着被烧死。然后又一副极度自责极度痛苦的样子，最后精分出二人，来安慰自己那颗脆弱的心。这样的小恶魔不在哥谭混简直浪费才能。所以他真的不是真心就想鲨死俩人吗？字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁字数字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁字数字数补丁字数补丁字数补丁

本周看了两部时间不长、全是bug、但非常有趣的惊悚悬疑电影。一部是讲高空攀爬的《坠落》，另一部是Amazon新出的改编自2014年奥地利同名电影的《晚安妈咪》。

两部电影的时长都在100分钟以内。这简直是最适合带娃父母的时长——哄娃在九点之前上床，连滚带爬收拾完东西，看部电影，享受一下仅存的个人时光，还有望在十一点前睡觉。现在的电影有变得又臭又长的趋势，比如漫威，除了能多卖点爆米花根本没必要。五六十年代的片子都在九十分钟上下，比利怀尔德《控方证人》这种这么大悬念的电影也在两小时内搞定。人到中年根本没有两个小时以上的注意力，虚弱的我们躺在沙发上说。

两部片子都是新片。《坠落》的情节过于简单：两个女生好朋友相约去爬一座废弃的据说是地球上前最高建筑的电视塔，不料到塔顶之后楼梯断裂，两人被困在高空自救的故事。这片子哪怕在不专业的人看来，也全是bug，每秒钟都可以吐槽，比如攀爬不戴手套，不穿长裤，连个士力架都不带，绳子不够长，没有外套高空也没有半夜失温，最重要的是身材根本不像专业攀岩选手。但这些奇妙的bug反而增加了我的兴趣——我怕那那种极度真实，比如主人公要把自己手砍了才能出来的《127小时》，或者干脆就是纪录片的Free Solo——这种bug让我心理轻松了不少，想着反正就是个娱乐故事，随便看看而已，不知道是不是导演故意为之。

但除此之外，整个故事的情节安排得相当不错。根据电影，我去查了查这座塔，发现还真有其物，是KXTV/KOVR，在加州萨克拉门托，是一座1980年代建成的地方电视塔，确实如同电影里所拍，是直上直下的针形，高625米，据说在迪拜和东亚那些通天塔建起来之前是地球上离地面最高的人造建筑物。攀爬难度其实就是爬梯子，除了体力之外不要求其他，但困在高空的小转盘上就是另外一回事了。这故事里有反转、有悬疑、有惊悚，还有女主和秃鹫的武打戏……总之在不剧透的前提下我可以说的是，一个半小时你绝对不会起来上厕所。

《晚安妈咪》是另一部内容完全不同但也是以悬疑和惊悚为卖点的小成本电影。这部电影的环境也很简单：一对双胞胎父母离婚，两人在父母家轮流居住。暑假他们到了妈妈的别墅，却发现妈妈带着面罩，同时行为诡异。双胞胎逐渐开始认为，他们的妈妈是假的，有人顶替了他们的妈妈。比如妈妈撕了他给妈妈的画；妈妈的眼睛不是原本的颜色；妈妈甚至打了私自跑出去玩的弟弟等等。一切的线索都让兄弟俩越来越恐惧。

这部电影让人想起的是《万能钥匙》和《逃出绝命镇》一类。我说到这儿大家可能就明白了，是部有反转的电影。电影的前半部分是儿童视角，后半部分是妈妈视角。我没有看原版，但看剧照，其血腥和惊悚程度估计要大大超过这部，好在这部演妈妈的主角是大美女娜奥米·沃茨，虽然是五十多岁的娜奥米·沃茨，但演技和容貌还是秒杀大多数平庸演员。剧情基本发生在极简北欧风的高级别墅中，主要人物也就是双胞胎小男孩和妈妈三个人，没有多余的枝蔓，没有废话，比漫威电影还是强了很多。

反转大概发生在故事三分之二、双胞胎试图逃出别墅去找爸爸的时候。我惊奇地发现之前那些不以为意的细节，在反转之后回想起来，竟然都能一一对得上，更使故事有了个合理的解释。妈妈是不是真的？这是故事的最大悬念，也是一直吸引观众看下去的理由。而在悬念过后，电影揭示的更是一个家庭的悲剧，以及悲剧之后不同家庭成员的挣扎与分崩离析。这种小成本小故事看完能让人倒吸一口凉气、再叹口气的电影，以后要多拍。

今天聊聊美国电影《晚安妈咪》。

片名Goodnight Mommy (2022)，别名晚安妈咪美国版。

本片翻拍自2014年奥地利同名恐怖电影《晚安妈咪》。

一对双胞胎小男孩埃利亚斯和卢卡斯，发现自己的妈妈突然变得陌生，行为举止反常，于是他们开始怀疑身边的女人到底是不是自己的母亲。

埃利亚斯和卢卡斯被他们的父亲送到他们母亲位于偏僻乡间的住宅，很显然兄弟俩已经很久没有见过母亲了。

他们母亲刚做完整容手术，脸上包裹着全覆盖的绷带，让人看不出面容，也透着诡异。

孩子们还发现母亲变得有些不一样了，她很容易生气，也开始了抽烟，不再给孩子们唱催眠曲，也不让孩子们进入屋后谷仓，而且母亲的注意力都放在了埃利亚斯身上，似乎完全忽视了卢卡斯。

于是这对兄弟俩得出结论，他们身边的女人不是母亲，而是一个陌生的冒名者。女人则坚称自己就是他们的母亲。

小兄弟们开始想办法印证，甚至直接对这个女人动手，试图找出真相。

大美人娜奥米·沃茨在本片中出演母亲。

这是娜奥米·沃茨第七次出演重拍电影了。

不得不说，娜奥米·沃茨的资源实在不咋地，近年来接拍的都是些很糟糕的电影和翻拍电影，很难有闪耀时刻。

可以看出，她在本片中已经竭尽全力，因为她只能通过声音和眼睛来表达自己的情感。但是她还是被不太讨喜的改编剧本拖累。

这么多年她一直在同类型电影中挣扎，这对她的演艺生涯并不会有什么帮助。

本片中两名男孩的名字是卢卡斯和埃利亚斯，这是奥地利原版电影中两位男孩演员的真实名字。

本片的两名小演员卡梅隆·克罗韦蒂和尼古拉斯·克罗韦蒂，在现实生活中也是兄弟。

《晚安妈妈》如果是一部独立电影，那么整体还能说得过去，但它是一部改编电影，那就不得不拿来和原版作比较。

电影改编得不成功，或者没有能够超越原版，自然会招来批评。

美国版大幅改编了原版的惊悚恐怖元素，讲原版中颇有深意的隐晦秘密替换成了一个美国式的悲伤故事。这就像在一杯原装烈酒里掺杂美国啤酒，冲淡了味道，削弱了体验，对于喜欢恐怖片和惊悚片的观众都是一种折磨。

翻拍的美国版《晚安妈妈》中，解释了卢卡斯的死因。影片中明确表示，埃利亚斯意外开枪打死了卢卡斯。而奥地利原版《晚安妈妈》中，并没有直接给出卢卡斯的死因，只是暗示卢卡斯的意外死亡和溺水有关。原版电影中，这对双胞胎在湖中玩耍并计数，卢卡斯试图憋气，但没有再出现。

不得不说，美国版中改编卢卡斯的死因十分具有美国特色，美式居合从娃娃抓起，一不留神就闹出人命。

美国版《晚安妈妈》将原版中兄弟俩刑讯逼供的过程弱化简化。

在奥地利版中，兄弟俩为了获取他们想要的真相时，动用了很多野蛮残忍的手段，包括强力胶水、剪刀、放大镜等物件，在美版中把这些都删掉了，只有一桶冰水。不知道的人还以为他们在玩冰桶挑战呢。

这样改编的效果就是大大降低了影片恐怖气氛，影片在悬疑惊悚和恐怖惊吓之间摇摆，没有下定决心选择一条路线坚定地走下去。

原版电影中的红十字志愿者替换成了两名美国州警，总体更加友好，也更没有存在感。

除了以上几点，美国版最大的变化就是母亲没有一直裹着头部绷带。

这也很好理解，如果邀请到娜奥米·沃茨这样的知名女演员出演，自然不能让她没有露脸机会。娜奥米·沃茨露脸了，母亲的悬疑感就淡了，作为补偿，导演剥下母亲的皮肤，用画皮般的画面进行微弱补偿。当然，效果也就这样……

美国人看电影不喜欢不习惯看字幕，美国翻拍一遍《晚安妈妈》最大的意义就是服务于那些不喜欢看字幕的观众。

我们早就习惯于看字幕，自然不会有这种烦恼。

摆在美国观众面前的一个问题就是，要么耐着性子看配合字幕原版电影，要么看一部没有字幕却折磨观众的改编电影。

演员已然尽力，

美式糟糕改编。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视