刚开始不能接受片头,所以拖了很久,终于五一节期间去,我看下去了!
越看越觉得男主很眼熟,熟悉到就在身边有那么个人存在一样,只是不是我的白马王子:)
日本人和台湾人不一样,台湾人毕竟是中国人,有种领导范!与生俱来的一种态度,谁都输不起的态度!
日本版,喜欢女主,完全符合某位母亲理想中的媳妇人选,永远面带微笑,努力,上进,连穿衣打扮都能够诠释出来!刚毅而有魅力,背后总有个默默为其守护的女人!
情谊,总觉得日本人的情谊是集体的,有种凝聚力,即使他们每一个人都那么普通而平凡,可是总是有种民族的魂在,一种光看外表,完全无法预知的能力!原子弹的能量,爆发他们的能量!
爱情,友情!男女关系中一直很微妙,看不见而摸不着,要自己慢慢理清楚。也许那是爱情,只是他/她不知道,不记得,这就是爱情!不用下半身思考的爱情,总是那么那么的难以捉摸,一种超越世俗的爱,每个人的爱情是不一样的,只是你追求的是什么样的爱情,女主其实拥有爱情,但是最后她发现要一生守护的爱情一直就是他!
在抉择的时候,总是知道内心的真相,一生就因为这样的决定而改变了命运,就看你选择哪个人的爱情!
你爱的是什么?!羡慕男女主角的故事,在日本社会,他们都能够拥有小小的梦想而闪闪的发光!这也许就是一种坚守和自信吧!
是的,我觉得有些爱情是因为我不能爱你,但是我们是最契合的!遗憾是因为无法沟通!可惜是因为为了避开流言蜚语而离开!等到爱情可以随心所欲,这个圆才能画完!
日本的电视剧一如既往的处处都很温和。
看起来很舒服,但也没有台版的深度,没有太多的冲突,安安静静的看完就好了。
没有太多的感触,就是一部恋爱剧。
人物让我很觉得温柔,剧情温和,改编不错,没有突兀。
这是我打这个分数的原因。
但说实话,我觉得这是我看完就会忘记剧情的电视剧,
如果不是我之前因为很喜欢台版,才来看这部剧的话。
人物性格没有太多的刻画,性格所形成的原因没有太多的说明,甚至是最后女主选择男主,我都觉得有些莫名其妙,甚至觉得男二还挺好的,为他不值。
在台剧中,我还可以看到,家庭对他们性格的影响。程又青是怎样成为了“女王”性格;李大仁是怎样成为了“骑士”或者是“仆人”性格。
但在这里我找不到太多。
甚至,我觉得女主和男二在一起应该不错。都不想让男主插进来了。
男主和女主的之间的刻画,太少了。
有些说的混乱。
刚看第一集其实我有点抵触的,因为台版拍的太到位了,那种微妙的感觉,而日版女主没有程又青的那种感觉,女主性格的改编偏向了更讨大众喜欢,褪去了一些程又青的锋芒,颜也不怎么能戳但我我。 但我看了第二集,我发现日版的也很不错!看的时候不应该老是想着对照台版,应该当成一个独立的故事来看。
我想夸一下这部剧的整体色调和质感,很舒服,很日系。而男女主的性格/微妙的情感,和台版不一样,又是另一种感觉。
我的建议是关掉弹幕看,会自己的见解和思考,不要被弹幕带着看的很烦躁。因为一部剧改编后,一定是会根据当地的一些风俗习惯和观念进行改编的,一味作比较也很没有意思。而且弹幕里一些人发表很多片面的言论抨击角色,让我觉得看着很不舒服。就比如对于女二,在双方单身的情况下努力争取自己的爱情,有错么?
说一说缺点的话,可能因为剧集缩短的缘故,台版里很多让我印象深刻又看一遍哭一遍的细节,在日版里都显的一笔带过,男女主人物刻画的也没有台版丰满。就比如,日版台词里也有强调女主是一个很固执倔强的人,但真正表现这一点的情节却几乎没有,反而更多体现的是她的柔和和妥协。
意料之外的是,男二改编成没有出轨了,觉得这样对他太残忍的同时,又觉得这样更合理。在看台版的时候就觉得,突然巧合的出轨有点编剧太照顾男女主了,面临着即将结婚还能这样合理又不担责任、不愧疚地反悔。
看过两三遍台版,日版除了以后明明觉得和台版差距蛮大还是没有直接弃了,也许是因为实在太想拥有一个像石田莲、像李大仁一样的、坚定的喜欢、理解、照顾,又如此体贴,如此契合的人吧。
话说回来,日版男主,真的很帅!
首先让我感触最深的莫过于日版女主阳是感情自醒主动放弃后,才遇到了男配龙星的一夜情,这段只是稀释了悔婚的内疚感,但明显的已经坚定追求“对的人”了;而台版程又青的台词说的是“我不能带着怀疑嫁给他”,而最终在面对男配的出轨后才真正放下。
二,日版女主妈妈在谈到婚姻生活妥协时说的是——重要的是对的人,是认同婚内妥协的。而台版说的是婚姻几十年难道一直要让?
三,日版女主在同学会上接到那首载有男主心声歌曲“有缘人”的ipod时初时一带上耳机听到歌起时马上就摘掉了耳机,显然她在惧怕什么,只是在同学的央求下才重新聆听。而台版程又青拿到磁带后就直接听了。这点我认为无关剧情演进,但明显的是两地文化的表演细节。
四,日版阳的性格在日剧屡见不鲜,那些像程又青那么强势的在日剧里几乎都是单身……而台版程又青是因男配的出轨才压倒了婚姻的最后根稻草,恰恰悔婚这种桥段在日剧表现中多是干脆利落。
五,日版滤镜无敌,使整个色彩充满了漫想气息,显然意在展现一种戏剧感。但台版完全就是平实感,还加进许多家庭友情职场桥段,着重的是现实的连接。
画质满分!
颜值满分!
剧情满分!
有日本独特的文化元素,比如“章鱼烧”。
女二介绍的堂兄那一段甚至比台版的要处理的好,笑翻天!
唯一感觉区别挺大的是男二的人设
虽然两版都是渣男
日版的男二人设更饱满一些
事业失利后的颓废、出轨
不是单纯的好色
虽然我更迷台版男二的颜
不过日版男二一双鞋穿了5年还这么新是认真的吗
………………
总体来说,很喜欢日版的这个翻拍,既保留了原来的调调,又增加一些新鲜感,期待后面8集的精彩!
女主角为“御手洗阳”,职业是制鞋公司的女菁英,男主角为“石田莲”,是一名都市开发的地产公司职员,两人是大学同学,彼此之间有个赌注:“在女方29岁生日前,两人谁先结婚另外一个人就要送上30万的大红包”……两人断言彼此之间绝无发展可能,为了赢得赌注,男主角主动追求公司女后辈,女主角也和前男友重逢,故事就此展开。女主角为“御手洗阳”,职业是制鞋公司的女菁英,男主角为“石田莲”,是一名都市开发的地产公司职员,两人是大学同学,彼此之间有个赌注:“在女方29岁生日前,两人谁先结婚另外一个人就要送上30万的大红包”……两人断言彼此之间绝无发展可能,为了赢得赌注,男主角主动追求公司女后辈,女主角也和前男友重逢,故事就此展开。
这只会让我更想再去看台版的。首先第一集开头那个梦境就拍的很随便了,根本没有台版的精髓。希望后续渐入佳境吧。
男女主的颜都很舒服啊耐看型 比起台版的程又青日版少了太多骄傲和固执 以及星座也变了欸 但是唯一不太满意的是两个人之间暧昧的情愫从一开始就太明显了 台版的大仁哥应该是含蓄默默守护喜欢着 有距离感的 两集观后感
没看过原版但是我喜欢梨花和白洲迅
过了这么多年还是很喜欢这个故事。日版在故事改编上是合格的,在保留故事主线地基础上,删了一些东西,加了一些东西,让这个故事注入了日剧特色,在情感的刻画上更加细腻,让故事的转折也更合理(我还挺喜欢对结局对男二更为公平的选择)。但是完整度确实和台版相去甚远。日剧就真的认认真真在讲爱情故事,而台版所讲述的故事内涵的全面和深刻,例如对职场女性的偏见,或“大龄女青年”的焦虑以及家人之间的关系多元的展现,不同的婚恋观的描述,是日剧远不能及的。不可否认这个改编是一个很好的范本,如何把异国故事本土化,而且是不突兀地改写,是可以作为很好的参考的,例如日版女主会有人诟病不够自信也不够强势,但这可能是比较日本职场环境的改编。最后呢,真的好喜欢梨花的笑容也好喜欢白洲迅,选角优秀!
白洲迅这个豆瓣头像怎么这么丑但是在这部剧里面太帅了!李大仁完美复刻女主梨花笑起来太甜总之 我可能不会爱你是我最喜欢的偶像剧程又青/阳 是从小就想成为的成熟御姐型女人
文化的差异让对市井气的共鸣少了很多呢 很喜欢阳的问题 如果择偶的标准就是一个了解自己 在一起永远不会觉得无聊的温柔的人的话 为什么不能喝朋友搭伙过日子呢?还是说 对喜欢的人的包容忍让是超出对朋友能做到的
这只会让我更想再去看台版的。首先第一集开头那个梦境就拍的很随便了,根本没有台版的精髓。希望后续渐入佳境吧。
我依然为李大仁心动!(完结repo:男女主选角太绝了!我沉溺在白洲迅温柔的双眸里!唯一的不足在于缺少了台版的生活气息和一些更深刻的探讨)
我还挺喜欢男女主的感觉,演技在线
就这水平还做官方翻译?差的太远,本来四星的让翻译坑成二星。第一次觉的翻译的让人如此出戏。
一切改动都合乎情理且舒服,让人想要看下去的同时却更想再看一次台版。大仁哥依旧很暖,程又青变得有点软,少了些台版的干练和固执。可能日剧集数有限所以集中在爱情线,第一集就感觉两人就像情侣啊。但,台版这么深入人心的原因就不止是关于年龄焦虑和纯友谊的话题探讨,更多是不断进行关系探索(包括爱情、友情、亲情)和自我情感坦诚的过程吧。
没有看下去的欲望…
说真的,不错的。低分估计是翻译问题,错误的确有点多,还好我可以啃生肉。有些其他版本的粉丝喜欢看半集就习惯性打差评,是先入观太强了导致。
感觉女主太婊男主太奶气。。。而且拍摄视角太晃了。。。
竟然忘记标记了。太好看了。第一次看台版我在上大学,学校广播里都在放插曲,到现在也依然记得每周等优酷更新的快乐。小聂推荐我看日版,更细腻更戏剧化的一个版本,我果然还是喜欢这个故事,喜欢到愿意在看完它以后马上打开电脑久违地写影评。我觉得更好描述它的是一篇同人里的一段对话——“如果现在你说你喜欢我的话,我一定会答应和你在一起,然后我们就会发展,然后你就会爱上我了。”“很多感情都是这么发展起来的。”“不过要是说你对我没有任何意思,我们只是朋友,那么我们以后都一直会是朋友,即使我们对对方都曾经有一点点有关爱情的感觉也会不见的。”“很多错误就是这样被避免的。”“所以,爱情并不是一种不可阻挡的东西,是吗?”“主动”是多么美妙和奇妙的一件事啊。
现在的我,对这种互相爱慕15年的戏码,真的只想说,我把民政局搬过来了,请你们原地结婚。
我居然还觉得女主很林依晨。(点开影人页的资料图后闭嘴
还是台版最对我味,关于恋人 朋友 家人之间细腻的情感表达目前大陆版,韩版,日版都没抓住那个精髓
太好看了吧!我竟然为它充了会员。日版一点都不违和,我对男女主真香了!
我觉得台版男主太油腻了,还是日版的清爽