外太空的男人

【拖延症字幕组】
一个简单的电影介绍，外加剧透三部电影。

先说一下电影大概：男主N年前给宇航员修理床的时候不小心跟着火箭升空了，结果去了外星球。NNNN年后带着一个能够隐身的外星人重回地球，但因为宇宙的时间与地球不同，当主角回去的时候已经是几个世纪后的未来......

在说《外太空的男人》之前，先说一下导演Oldrich Lipský以及他的几位编剧搭档（例如他的老搭档Milos Macourek）的大脑洞。以他的另一部电影《快乐的结局》为例，电影本身仅仅是讲述了一个有些悲伤的故事。但利普斯基把整个电影的时间颠倒了，让大家先知道了故事原本的“结局”，再往回细看这故事中的曲折和造成“结局”的原因。活生生地把悲剧色彩的故事就变成了一个“喜剧”。

过了两年，利普斯基在《绅士们，我把爱因斯坦给宰掉了哦》里面玩穿越。因为一个名为G炸弹的东西，引发了一场全球灾难使得女人们都长胡子了。研究组的科学家们把这一切都归到了物理学家爱因斯坦的头上。为了解决这个问题，科学家们发明时光机，组成小组穿越时空打算杀掉爱因斯坦。和《快乐的结局》相比，《爱因斯坦》的讽刺性和娱乐效果更加地“外放”，因为它的故事性强了。电影的许多亮点集中在了主人公们因为两次穿越而造成的戏剧冲突之中，其中有几个较大的动作场面和幽默的对白让人印象难忘。除此之外，很多奇思妙想的设计（比如Oldrich Lipský成功地预言了自拍杆儿）都让人不禁佩服导演的天马行空。

电影结局很有意思，虽然科学家们没能真得杀掉爱因斯坦，但也成功地打消了爱因斯坦想要成为科学家的念头。最后他成为了一名成功的艺术家，无论如何，爱因斯坦终于算是“死掉”了。因此，电影的片名就是一个大大的双关语，这也是奥德里奇电影剧本里面最常见的喜剧桥段。

其实，Oldrich Lipský在他1962年的电影《外太空的男人》里就使用过穿越梗了。不过不同的是男主去的不是过去而是未来（尽管他也在宇宙呆了没多久）；他也不是科学家或宇航员，而是“被连累”的普通人。本片的第一个亮点便来自于这个普通的太空人，他到底有多么普通？首先，他起初有着比较“傻气”的穿着；其次，他的角色定位是一个普通的工人，用他的话来说就是“工厂里面的老油条”。最主要的，是导演在对白设计上给男主角约瑟夫增加了很多细节来方便观众从各个方面去了解我们的太空人到底是个怎样的人物。整部电影看下来，男主角约瑟夫被塑造成了一个幽默，聪明伶俐，懂得随机应变，斤斤计较，好美色，要面子、喜欢贪便宜、凡是讲求“回报”，还real怕麻烦的boy。

那么如果我们用显微镜来观察约瑟夫呢？把这样一个基本涵盖了大多数普通人特性的立体式人物放大之后，观众会随之感受到这种“立体式”的感觉随着电影故事的展开愈发强烈。用这样的人物做主角会使得大多数观众能对角色产生共鸣，更有代入感。但同时因为这个人物身上的缺点随着优点被一并放大，让人爱恨交加，也很自然地让观众在观影的过程中有一个不断反思的心理过程。在约瑟夫被放大的过程中，人类的贪婪也被放大了。

电影的第二个亮点是双关，大部分地集中在了约瑟夫与他人对话上。比如，在男主刚着陆的时候，男主并不知道自己已经回到了地球。他问两个科学家这里是不是地球的时候，用了一个“Earth”。而这两个工作人员很明显地将“Earth”（地球）理解为了“earth”（地面），就回答他：“it is earth, you're already in there.”。男主难以置信，就强调了一句：“I mean，with the capital‘E’”，对方回答“YES” 。再比如当女科学家问男主身体如何时，使用了一个“问题”（你的身体有问题吗？“disease”），英文原版字幕很巧妙地将其翻译为了“difficulties”。男主角把这个词当作了“issue”，于是展开了一段对白，对白中因为两人对“difficulties”、“pains”、“here"词汇的理解不同，闹了一出笑话。此外类似的梗贯穿全片。

关于片名。在DVD box中，对于片名的翻译不是"Man in Outer Space“，而是一个更加直观的翻译”Man from the First Century“。两个译名有千秋，当然我个人认为第一个译名更有感觉。约瑟夫到底有没有“in” Outer Space，这本身就是个很有意思的事。这部电影也很私人化，除了一个“反战”的大主线，之外也夹杂了很多零碎的价值观，这些都属于导演个人的。约瑟夫代表谁，外星人代表谁，人类代表谁也都不需要仅仅在故事框架中解读他们。当然戏剧性要奥德里奇在此之后的作品中就差了些许。【我还是更喜欢他和Milos Macourek合作的作品】

电影的主演是捷克著名演员米洛斯·科佩基，老妈是个帽子商人，很有演艺天赋。代表作太多了，是奥德里奇最喜欢合作的演员之一，也和卡尔齐曼等捷克大导演合作过。此外，奥德里奇也会用与瓦茨拉夫、杨史云梅耶、沃依采克·雅斯尼等大导演合作过的演员，比如Vladimír、鲁道夫、Petr Cepek、Karel Effa、Josef Hlinomaz、亚娜布赖霍娃等等等等...而且他们之间也互相彼此搭档合作过。