第十二夜1996

很久以前看过这部电影,还是在电视上看得,知道现在才查到此片的信息。以前总是在脑海中想到这部电影的情节，却总也想不起它的名字。终于找到了~~~~

这部剧的三角关系里最喜欢的就是Viola和Olivia的几段感情戏 Viola女扮男装成Cesario Olivia对Cesario的示爱Cesario察觉到Olivia对她的感情后的苦恼

看两人最初相遇谈话的那一段我一直认为Olivia是被Viola的那种女性角度的繊細真实的感情气质所吸引 两人的斗嘴非常可爱 真的很美好啊 两位演员的颜值也是非常的棒 Olivia的美丽让我目不转睛

Viola与Orsino听完道化的歌后Orsino仍然不想放弃对Olivia的追求 Viola对Orsino的回答的那段话太让人心痛了 那种深爱的人近在眼前却不能表达出来的痛苦 下面是他俩的这段对话 摘自Shakespeare的Twelfth night Act 2, Scene 4

DUKE ORSINO

Once more, Cesario,

Get thee to yond same sovereign cruelty:

Tell her, my love, more noble than the world,

Prizes not quantity of dirty lands;

The parts that fortune hath bestow'd upon her,

Tell her, I hold as giddily as fortune;

But 'tis that miracle and queen of gems

That nature pranks her in attracts my soul.

VIOLA

But if she cannot love you, sir?

DUKE ORSINO

I cannot be so answer'd.

VIOLA

Sooth, but you must.

Say that some lady, as perhaps there is,

Hath for your love a great a pang of heart

As you have for Olivia: you cannot love her;

You tell her so; must she not then be answer'd?

DUKE ORSINO

There is no woman's sides

Can bide the beating of so strong a passion

As love doth give my heart; no woman's heart

So big, to hold so much; they lack retention

Alas, their love may be call'd appetite,

No motion of the liver, but the palate,

That suffer surfeit, cloyment and revolt;

But mine is all as hungry as the sea,

And can digest as much: make no compare

Between that love a woman can bear me

And that I owe Olivia.

VIOLA

Ay, but I know--

DUKE ORSINO

What dost thou know?

VIOLA

Too well what love women to men may owe:

In faith, they are as true of heart as we.

My father had a daughter loved a man,

As it might be, perhaps, were I a woman,

I should your lordship.

我是不怎么喜欢Orsino的 认为女性的爱敌不过男性 对女性的偏见

喜剧结局当然是皆大欢喜 不过我个人是不太喜欢这个结局 Olivia最终和Viola的双胞胎哥哥结婚 Viola身份揭晓 Orsino接受了Viola 我是理解不了Olivia的就这么接受了Sebastian 只是因为长相么？ 我认为Viola和哥哥毕竟不是同一个人 结局实在是太理想化

但是 嗯 只要最后他们都能幸福就好

FOOL唱歌好听，说话好玩，报复羞辱过他的管家，对残忍心知肚明不发一言，对怪异冷然旁观饶有兴味，唱着爱情和死亡，观看大团圆的结局，然后孑然一身地离开，祝所有人都快乐每一天。

是莎士比亚本人吧？令人生畏的庄严的fool。最后他唱那首歌，身影孤独，神色冷峻，却说，祝你们大家都开心每一天。

捉弄管家的事情，所有人都是觉得残忍可怖的，但是莎士比亚津津有味加了这一条线，他知道大家都会觉得好玩。

你们要曲折离奇，给你们曲折离奇，你们要完美结局，给你们完美结局。这里有基又有姬，快乐双飞燕，最后该结婚的结婚，该滚蛋的滚蛋，祝你们快乐每一天。

快乐每一天。

《第十二夜》:爱上你就是那么夸张！

看着这部影片，让我联想到奥地利的《茜茜公主》和中国的《小花》。爱情和兄妹亲情在《第十二夜》更淋漓尽致！
在莎士比亚的剧作中很强调人物的语言，所以我在看《第十二夜》的时候，很象是看一出舞台戏剧，因为有人物自言自语的心理独白，还有一个会讲故事的人穿梭在剧中歌唱！
爱就是这样悄然无息，一见钟情、单相思、苦恋，一切恋爱的方式好象都包容在剧中，可美好的恋爱中每个人却都是痛苦的，观众笑场是因为事态的戏剧性，其实喜剧往往是人物本身的悲剧，还好，《第十二夜》的大团圆让人们欣慰，让对爱抱向往的年轻人心存幻想，这样的过程是夸张的，爱要的就是这样的感觉，这种感觉通俗地说：爱他/她，就要大声并夸张地去表达！

资料转载：
《第十二夜》是莎士比亚著名喜剧之一，约作于1600 年，全剧五幕十八场。

导 演：特雷弗·纳恩
编 剧：威廉·莎士比亚 特雷弗·纳恩
主 演：海伦娜·博纳姆·卡特 奈杰尔·霍桑 伊莫金·斯塔布斯 锡德·利文斯通 本·金斯利
上 映：1996年9月6日
地 区：美国 英国 爱尔兰
语 言：英语
颜 色：彩色
时 长：134分钟
类 型：爱情片 剧情片 喜剧片
分 级：美国PG

薇奥拉和孪生哥哥西巴斯在海滩中失散，薇奥拉被船长救起，来到了一个充满浪漫和爱情的国度里。薇奥拉爱上了统冶这里的公爵奥西诺，并女扮男装作了公爵的侍从。可是，公爵正深爱着美丽的奥丽维亚小姐，他差薇奥拉去奥丽维亚府中诉说他的爱情。此时，奥丽维亚府中纷乱一团：她刚失去哥哥，住在她家的托比叔叔酗酒成性，并和不学无术的安德鲁骑士打得火热，安德鲁又整天为追奥丽维亚到处争风吃醋。同时，她府中的大管家一心想做伯爵，也在苦恋着奥丽维亚。薇奥拉来到小姐府中，当她发布完公爵的爱情宣告后，发现小姐竟然爱上了"他"。专横拨扈的管家妄图剥夺众人快乐的权利，奥丽维亚小姐的侍女玛利亚想出妙计，与托比老爷，安德鲁骑士捉弄了管家一番，使其掉进了情欲的陷阱，差点发疯。为了快乐，为了帮助安德鲁，托比导演了安德鲁与薇奥拉的决斗，弄得两人狼狈不堪。与此同时，海难中被人搭救西巴斯正巧路过，痛揍了误把他当作其妹妹的托比和安德鲁，更巧遇了奥丽维亚小姐。黎明，薇奥拉换回了女装，在缘分的天空下，有情人皆成眷属。


《第十二夜》得名于西方的传统节日，基督教圣诞假期中的最后一夜为第十二夜，也就是一月六日的主显节（Epiphany）。不过在整个剧本中没有任何与这个节日或圣诞节有关的内容。到了伊丽莎白时期的英国，主显节已经演变成狂欢作乐的日子，所以《第十二夜》的剧名，或许暗示着一个脱离现实的嘉年华世界，任何离奇的事件都不需要合理的解释，所有不合常理的结局也都可以成立。比如故事一开始奥丽维亚就那么坚定的说七年为其父兄守丧而七年不嫁也不见外人，刚见薇奥拉一面就爱上了她。奥西诺在几分钟前还以为薇奥拉是个男仆，却一下子就接受仍穿着男装的她，并决定娶他为妻子。

创作背景是莎翁奉皇室之命，因意大利伯恰诺公爵（Duke of Bracciao）奥西诺（Don Virginio Orsino）造访英国，而写下这个剧本，并在1600年的圣诞节后第十二夜（也就是隔年的1月6日）演出。但公爵来访的消息在12月26日才传至英国，那就表示：在短短的十一、二天之内，莎翁就写好剧本，并且所有演员熟记台词完成了排演。

读书： http://book.zxrs.net/shashi/down/dishierye.chm

这是在读了莎翁的《罗密欧与朱丽叶》之后，读了四大喜剧之一的第十二夜，果然，英国人重拍了这部名剧，看完了之后，觉得我们还在大饥荒的时候，英国人就玩上了这么浪漫的故事，真是有意思。

这个故事的成功，或许真的印证了一个剧作家对莎翁的评价，有很多的误会和巧合（原文说，希望不要太学莎翁使用这种技术）我也就得，他的故事是设计出来的，所以，在这期的土罗罗上，我马上也使用了双胞胎的元素，尽管推理小说再次强调，这种元素使用过多，缺乏技术含量。

最有意思的是围绕着女扮男装的引发的，奥利维亚爱上了维奥拉，这个越发有意思，而公爵一直信赖的信使一直深爱这他，这个扣子设计的特别有趣。

挑毛病的话，就是感觉，双胞胎哥哥和奥利维亚的故事有待深化，他们的故事偏于浅显，感觉这小子捡了个大便宜。再者就是，奥利维亚手下的几个人戏弄老管家的使用的是不是有点没意思。

当然，莎翁与汤显祖同时代，那是明朝，英国正直资本主义兴起之时，对社会现实似乎没有那么强烈的映射。这个配音十分符合朱生豪译本的内容，保留了很多富有诗意的对白，毕竟这是戏剧不是电影，有点表象性质，而表演也确实与舞台剧的感觉、。

当然，导演也很棒，居然这么保持原著，这是牛逼的，希望某年月日看到翻拍的经典，期待中。甚至期待中国。

1.迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。

2.爱比杀人重罪更难隐藏；爱情的黑夜有中午的阳光。

3.我会，在你的家门口为我做一副柳树棺材，在你的房间号召我的灵魂。我会，写上忠诚的爱，在死亡夜高歌。

4.道德的失足无非补上了一块罪恶；罪恶悔改之后，也无非补上了一块道德。

5.命运，显示您的力量吧， 我们身不由己。 命运如何，就该如何。

6.与其做愚蠢的智者，不如做聪明的愚人。