费尼兹花园

第二次世界大战前夕，意大利在德国纳粹的影响下，国内掀起了一股敌视犹太人的政治气氛。在非非拉的费尼兹.康提尼的犹太家族也受波及，为了躲避外面的政治风波，家族成员，特别是家族中两个年轻孩子米科与埃伯特整天躲在破败的庄园中，他们无忧无虑的生活已不复存在，唯有空幻的祈祷上苍，法西斯的悲剧不要降临到他们身上，但厄运最终还是袭来……

http://blog.trivialfilm.com/2013/05/il-giardino-dei-finzi-contini21.html

费尼兹花园 Il giardino dei Finzi Contini (1970)

本片获得1971年第21届柏林电影节金熊奖。

电影讲述一对青梅竹马的意大利男女在法西斯统治下的爱情。男女主角是意大利费拉拉的犹太贵族，从小一起长大。十年后，女主角敞开自己家的花园，让男主角和他的朋友一起来游玩。男女主角见面后，想起过去的往事，这让男主角希望与女主角在一起，但是女主角并不喜欢。此时，意大利政府逐渐颁布法律开始对犹太人进行种种限制，男女主角、他们的家人及朋友开始生活在恐怖中。过了一段时间，情况越来越坏，而男主角的兄弟要去法国读大学。就这样，男主角将兄弟送走后，又去法国看望了他。回到意大利后，女主角依然拒绝男主角，同时他的朋友要参军了。送别朋友后，男主角意外的发现女主角竟然与朋友赤身躺在床上，这让男主角彻底绝望，再也不与女主角来往。几天后，女主角生病的哥哥去世了，男主角只在暗处偷偷观望。最后，法西斯们来捉拿犹太人，大家都被集中在了一起，而男主角和其他几个人则逃掉了。

这部电影剧情很简单，也很俗套。其实电影另一个名字一样——悲惨的青春——已经表明了电影内容，不就是讲述如何“悲惨”嘛！本片这样“悲惨”的故事，世界电影中已经有很多了，真的没有必要重复了。当然，我是以二十一世纪的眼光来看待这部电影，或者它在二十世纪七十年代、那个二战刚刚结束不久的年代看起来很新颖。

不管如何还是来说一下电影主题。电影通过一对男女的简单爱情故事，描绘了二战前期意大利犹太贵族们的遭遇，并将犹太贵族们逐渐被压迫、迫害的过程展现出来，是一部很“主旋律”的电影。它也是另一部控诉纳粹、法西斯罪行的电影，看得我好无聊啊……，所以关于本片我不多说了。

至于片中的爱情，在我来看也很滑稽：一个女人想要寻找新的感觉、新的刺激，这是很正常的，何必把男主角的痛苦描写得那么严重？即使这是爱情的一种，真实世界会可能发生的。

这部电影的画面比较唯美，营造了一种奢侈的华丽，这让我不能相信这是二战前的意大利，它们有那么富裕吗？意大利不是很穷吗？尤其是片中华丽的装潢以及美丽的花园，都让人印象深刻，不禁让我感叹——有钱真好啊！除此之外，影片其他方面比较普通，基本上都是按部就班的讲述故事，没什么独特之处。

演员中，只有女主角Dominique Sanda给人印象深刻，只因为她很漂亮。不过犹太人怎么还有金发的？真奇怪。其他男演员虽然也都长得很帅气，但给人印象太奶油了，没有男人气质，意大利男人竟然也有如此类型。总之，本片演员们表演一般，虽然相貌都很年轻。

总结一下。这是一部不痛不痒的反法西斯电影，情节不好看，主题也不够深刻，只是一部展现历史、反映现实的俗套艺术片。

[费尼兹花园].The.Gar[00_24_14][20130505-210459-4][费尼兹花园].The.Gar[00_24_33][20130505-210520-5][费尼兹花园].The.Gar[00_24_34][20130505-210524-6][费尼兹花园].The.Gar[00_26_48][20130505-210622-7][费尼兹花园].The.Gar[01_10_54][20130505-210347-3]

Dominique Sanda

Dominique Sanda (2)

Dominique Sanda (3)

序列：1033

费尼兹花园.The.Garden.Of.The.Finzi-Continis.1970.D9.MiniSD-TLF

2013-05-05

小人物在大時代的命運是很多人感興趣的題材，大多都是悲劇，這部電影也不例外。如果德西卡只是在重複這個宏大敘事那就辜負了大師之名了。在主人公命運的轉變中我們看到了時代的因素作為主要原因之外，我們也感到了他們作為少年人的那種莽撞，混沌迷茫，不成熟也起到了至關重要的作用。在戰爭來臨之前兩個主人公是有可能結合的，女豬腳直接發出了邀請，但男豬腳的膽怯讓女孩很受傷，她馬上站起來回家，從此開始拒絕男孩。後來戰爭開始了，需要考慮的因素隨之增多，女孩沒有可能再考慮男孩，相反，讓她念念不忘的是那次拒絕，所以他看到她和別人偷歡她很坦然，沒有一份掩蓋的企圖。從此兩人就誰也不欠誰了，過去也就一刀兩斷了。

女人的心總的來說比男人更細膩，更驕傲，也更脆弱。這是德西卡的重點，也是他不同於常人的地方。正是這份脆弱加上時代因素促成了主人公的命運。

如果把这部片子去掉纳粹与二战的背景，那么剩下的就是一个痴情男子追求自己一直仰慕的女神，却最终无法得到，反倒被自己的好友上了的故事。可是，这样一般的爱情故事，在这个战乱的，法西斯盛行的年代，变得格外不同。
费尼兹花园不仅仅是一个居住的地方，她更是一个遗忘着的，逃避着的空间。影片开始，一群少年骑车来到这里，准备开始网球比赛。这再正常不过的有钱人家的娱乐活动，在犹太人被赶出俱乐部这样的背景下，使得花园成为一座孤岛。封闭，幽暗，静谧的花园，好像把整个空间都笼罩了起来。这样相对封闭的空间，把花园与外面的世界隔离开来：Giorgio 可以在被赶出图书馆后，来到这里继续自己的论文写作与研究；Micòl和Alberto可以在这座大房子里面生活，不用担心外面复杂的政治环境。就像片头那些迷幻的镜头，费尼兹花园是不真实的，是逃避的。这样“资本主义腐朽”的物质环境下，当然，也诞生了情愫。Giorgio对Micòl的感情，在这座花园里面蔓延开来。那架可以翻过围墙的梯子，就是沟通他们的桥梁。通过那个梯子，Giorgio可以轻松地进入，然后让开始萌芽的情愫继续发酵。
如果说那个梯子是联系Giorgio和Micòl的感情隐喻，那么她也是打破他们之间牵绊的武器。Giorgio正是在一个夜晚，通过梯子，看到了Micòl和自己好友在做爱。这次，墙边不再只有Giorgio的自行车。这次被Giorgio看见并不是一次巧合，正如Micòl所说的，她没有被Giorgio的肉体所吸引。而Micòl如Medusa般地看着窗外的Giorgio，是一次最决绝的宣言：不要再缠着我了。这个夜晚后，在与父亲交谈后，Giorgio与Micòl的爱情死了。费尼兹花园的幻象在Giorgio心中也随之消失。如果说费尼兹花园是一个与世隔绝的象征，那么爱情就是Giorgio心中费尼兹花园幻象的具体化。当这个爱情破灭之后，费尼兹花园的幻象也不复存在，剩下了只有赤裸裸的政治。
对于Giorgio这个形象，其实我们并不陌生。谁没有一次一厢情愿，谁没有在一个自己的泡泡里生活过。我们都是这样的少年，浪漫，充满情怀，抑或是一个理想主义者。可是，有一天，我们会离开这座花园，开始看到墙外的世界。幸运的是，我们面对的现实不是纳粹灭族这样的惨绝人寰。曾今，我们会义愤填膺，一直满怀期待，并把理想高高捧起，面对现实不屑一顾。也有人会给现实主义者抹黑。可是，哪一个才是真正的真实，哪一个才是我们真正应该追求的。或许，我们可以选择什么时候走出这座花园，可是终究没有一个准确的答案。有时候，现实甚至会给那些乌托邦者一个重重的耳光。不管怎样，也许在影片中，逃离费尼兹花园是个更佳的选择；但是这个答案似乎过于简单。对我而言，我永远尊重那些曾今在花园里面的少年。

基本上，所有的新现实主义电影导演在创作上都呈现出两种创作势态，第一种是保留故事的完整框架，按照传统顺序来进行故事的描述。比如史蒂文.斯皮尔伯格的作品《辛德勒名单》、罗伯托.贝尼尼的《美丽人生》、罗曼.波兰斯基的《钢琴家》等，另一种是将故事拆成碎片然后进行重新组合，加入创作者的主观意图，比如安杰伊.瓦伊达的《灰烬与钻石》、杜尚.马卡维耶夫的《有机体的秘密》、维托里奥.德西卡的《费尼兹花园》等。

对观众而言，前者在故事情节以及叙事结构上的解读几乎没有任何障碍，我们可以看见一个完整的故事。而后者则需要观众首先破译情节上的隐喻，这种破译的过程本身就是一个在创造的过程中。在这个破译的过程中，观众可以解读出隐藏在电影中的影像密码，从而进入导演可以营造的影像空间中，完成对电影的欣赏。

我们在谈论新现实主义电影时，必须从1945年的《罗马，不设防的城市》开始，这部电影被认为是新现实主义运动的里程碑之作。三年之后，维托里奥.德西卡执导，塞萨.柴伐蒂尼编剧的作品《偷自行车的人》问世，这部电影彻底拉开了意大利新现实主义运动的大幕。

从1945年至1950年，意大利新现实主义流派的导演将镜头对准了失业、贫困等问题，展示了下层人民遭受的压迫、剥削以及不公的待遇。因此，新现实主义一开始就奠定了其风格和基调，表现社会问题和人的困境。在作品的艺术性上，意大利新现实主义的导演在巴赞纪实美学和长镜头理论的指导下逐渐形成了实景拍摄、长镜头、非职业演员、地方方言、朴实无华等独特的美学特征。

1970年的《费尼兹花园》虽然不是意大利新现实主义运动巅峰时期的作品，但这部维托里奥·德西卡在晚年拍摄的电影依然继承了诸多新现实主义电影的美学特质。《费尼兹花园》讲述的是二战前夕，意大利在德国纳粹的影响下，掀起了敌视犹太人的政治氛围，居住在费拉拉的费尼兹.康提尼的犹太家族也受波及。为了躲避政治风波，家族成员躲在破败的庄园中，随着反犹情绪的不断升级，他们无忧无虑的生活已经不复存在，他们不得已面对现实，放弃自己的友情、爱情、亲情。

维托里奥.德西卡的电影生涯横跨了半个多世纪，在他漫长的电影生涯中，他不仅拍摄了三十多部作品，而且参演了上百部作品。维托里奥.德西卡作为意大利新现实主义运动的旗手，他对这一电影运动做出的贡献是不容忽视的，同时，也给后来的意大利电影带来了深远的影响。

《费尼兹花园》之所以是一部较为特殊的电影，是因为在这部电影中，我们可以看见导演德西卡对意大利新现实主义的理解，其中最重要的有两个词汇——缄默和反抗。这两个词汇可以说是新现实主义电影的两副面孔，前者意味着隐忍后者意味着革命。

缄默：普通人话语权的丧失。

意大利新现实主义将镜头对准了普通人，在《擦鞋童》中，德西卡毫不避讳地讲述了战后意大利贫困小孩的悲惨故事，这一取材于现实生活的图景曾经深深地打动了观众，在《偷自行车的人》中，德西卡站在了批判的角度上，对当时意大利社会的不公进行了声讨，在《费尼兹花园》里，德西卡用镜头记录了一个犹太家庭的分崩离析，透过他的镜头，我们似乎能够听见支离破碎的声音。

王小波在《沉默的大多数》中曾写过这样一句话：普通人对普通人最大的善意，就是别把人往天上捧，也别把人往地狱里逼。在德西卡的电影中，我们看见的是导演充满人道主义关怀的镜头。我们得承认，所有的新现实主义电影都有其局限性，因为历史本身就是复杂的，并且具有多面性，作为普通人，只能站在人道主义和大的道德背景下去看问题。

德西卡深知电影的力量，他更清楚电影创作者的力量，所以，在他的电影中，我们看见的更多并不是直接的反抗，而是缄默。对于那些不可言说之物，必须保持缄默。就如帕特里克.莫迪亚诺在《青春咖啡馆》中写的那样：我们在这个世界上活着，有多少事情讳莫如深，必须缄默其口。

《费尼兹花园》中的犹太家族得知他们面临的境况时，小心翼翼的聚集在一起，他们开始和身边的朋友故意疏远，和恋人分手。所有的行为都保持着一种沉默的状态，没有解释，没有愤怒，彼此之间默默承受。

缄默，在德西卡的电影中反而成了一种力量，这是来自新现实主义电影的天然能量。很多时候，我喜欢新现实主义电影就是喜欢这种缄默的力量，因为这是普通人真实的状态。在面对重大的历史性悲剧或者错误的意识形态时，除了讳莫如深，缄默无语，没有第二个选择。

反抗：扛着摄影机上大街。

新现实主义电影中有一句很有意思的口号：“扛着摄影机上大街”，这一口号的提出代表了新现实主义电影导演对创作手段以及叙事手法的追求。在德西卡的电影中，我们可以看见德西卡的摄影机穿梭在“费尼兹花园”的内在，记录了生活在费拉拉的犹太人的种种生活。

没有修饰，没有人工光线，一景一物，一人一事都以最真实的样子出现在银幕上，让我们在他们小心翼翼的生活中捕捉战争的残酷和对人性的压抑。一切自然的事物才具有打动人心的力量，而所有人造景观都自带睡意。这也使得《费尼兹花园》带有一种自然主义的浪漫情调。

在《偷自行车的人》中，扮演失业工人的演员本身就是一个饱尝失业痛苦的工人，在《温别尔托.D》中，退休老职员是由一位退休老教授扮演的。《费尼兹花园》改编自意大利作家乔治.巴萨尼《芬奇.孔尼蒂花园》，虽然《费尼兹花园》使用了大量的专业演员，但在场景的选择上，依然延续了新现实主义一贯真实的特质，内景主要是花园、球场、教堂、卧室、图书馆等，外景则是费拉拉小城的街道、车站和法国城市。电影从1938年的反犹太法颁布开始讲述，通过场景的不断切换完成了故事的讲述。

如果说“扛着摄影机上大街”是对商业电影或者主流电影的反抗，那么，《费尼兹花园》中那些年轻男女参军、分手、死亡则是对战争的反抗。遗憾的是，《费尼兹花园》中的反抗略显温柔，我们无法从中捕捉到德西卡明确的态度，这种暧昧让整部电影在力量上稍显不足。但和德西卡早期的电影相比，这部电影在美学上优于他早期的电影。

总体来说，德西卡的电影创作凸显了“新现实主义电影运动”下的纪实美学，对意大利后来的电影产生了积极深远的影响。

缄默和反抗：新现实主义电影的两副面孔

在众多新现实主义电影中，尽管有一部分电影选择了“缄默”，但我相信，在这“缄默”的背后隐藏着反抗的力量。这种反抗不仅是电影创作者对意识形态的反抗，也是对好莱坞电影或者说主流电影的反抗。这一点，我们从德西卡的电影中就能发现。

1.在叙事结构上，维托里奥·德西卡一反好莱坞的戏剧化电影结构，而是选择用情绪和情感作为基调来推动电影的发展。在《费尼兹花园》中，我们可以看见当反犹政策颁布之后，人和人之间关系、情感微妙的变化，整部电影就是由这些微妙的情绪构成的。它们之间没有因果关系，也没有环环相扣的转折。当这个犹太家族躲藏在花园中的时候，德西卡让他们拥有了短暂的欢愉，当他们走出花园的时候，外面的政治氛围立刻包围了这些从深宅大院走出来的犹太人。串联起这些变化的正是反犹政策从确立到散播开来的过程。

2.在叙事手法上，维托里奥·德西卡选择了“隐而不显”的手法，这一点和好莱坞平铺直叙的手法有很大的不同。《费尼兹花园》中有两条故事线，第一条是米科的情感线索，第二条是反犹政策的颁布。前者代表了一种生存状态，情感状态，后者是前者变化的原因。不管是前者还是后者，德西卡都没有被刻意彰显出来，而是隐含在这些片段中。情感是德西卡电影中很重要的存在，因为情感变化在德西卡的电影中是推动叙事的主要线索，而情感的变化本身又是非常微妙的，这也使得德西卡选择了“隐而不显”这样的手法。

3.在叙事场景上，维托里奥·德西卡认为电影中的叙事场景和叙事场景之间不一定存在因果关系，但场景本身要包含着能够承上启下的作用。塞萨.柴伐蒂尼认为，攫取人类生活中任何一个时刻，挖掘其含义，找到与其相联系的事物，将其震撼的回响送到世界的其他地方，从而显示出这一时刻有多么触目惊心，一定是值得一做的事情。所以，在场景的选择上，德西卡放弃了对场景的搭建，而是将摄影机扛到了费拉拉的街道上，拍摄那些无所适从的人群，和人去楼空之后街道、巷子的寂寥和悲伤。

尽管德西卡一直力求真实地反应现实生活，但他并没有忽视对电影美感的追求，我们可以跟着他的镜头走进费拉拉长长的街道，看见那些充满生活情趣的住宅和庭院，欣赏那些打扮精致考究的犹太贵族。当然，德西卡的电影是有力量的，这种力量不单单是缄默的力量，也暗含着反抗的力量。我们在他的电影中能够看见社会对人性的压抑和扭曲，能够明显得感觉到当时的社会现实带给人们的绝望和幻灭的心理，而这就是新现实主义电影的力量。电影的最后《费尼兹花园》最终将会走向衰败，但这种衰败将会是新的开始。

开篇阳光灿烂：九位年轻人，洁白的网球服，自行车驶过古朴的街道，活力飞扬。 临近结尾，视线由暂时关押犹太人的教室窗户往外，镜头平移，扫过城市屋顶，后切换几帧空无一人的街景，继而是空荡的费尼兹花园和寂静的网球场，凄凉的音乐中，我们听到了“奥斯维辛”。 暖阳与冬雪，天堂到地狱，整部影片充满了对立元素，一如其开头与结尾。从我个人的角度，不觉得这部电影同时斩获柏林金熊和奥斯卡最佳外语片是过誉。故事表面简单，情节平淡，但其实内涵丰富。作为1970年的作品，涉及的一些话题在整整半世纪后的今天看来，都没有过时。1. 法西斯/反法西斯

意大利法西斯化升级，是整个故事的大背景，故事的基调是反法西斯的。而影片中呈现一些法西斯的细节：街上插着纳粹小旗的自行车，影院里满堂观看希特勒影片的人们，万人空巷聆听墨索里尼群众…… Malnate说“中产阶级或多或少都是法西斯主义者，除了你们犹太人。我们工人阶级，全都是反法西斯的。 ”反法西斯的他，终究是被抓了壮丁，被动成为了法西斯军队的士兵。不难推想，法西斯军队中，有很多反法西斯的士兵。然而面对强权的裹挟，个人意志是无力的，这又是一组对立。2. 阳刚/柔美

几个年轻人的外表可以比较粗略划分为两类：阳刚的，Bruno和Malnate；柔美的，Alberto, Giorgio，Carletto Sani（配角，身形瘦长的男孩）。前一组都有女友或性伴，而后一组里Giorgio对Micol就求而不得，Alberto是娇弱的同性恋。没看过导演其他作品，不敢说这是否是其审美倾向，但这部影片中的性吸引力与阳刚外表是明显关联的。这种关联集中体现在Malnate身上。他在混迹三教九流，情场所向披靡，征服了Micol，让Alberto倾倒，连射击游戏的摆摊妹都是他“朋友”。一个工人，自称不经常社交（“我不常出去，像Albert一样”），却在到Ferrara的一个月时间内，进入了中产阶级甚至大资产阶级的朋友圈，凭什么？参考莫泊桑的小说《俊友》的主角杜洛瓦，不难想象他利用了自己讨喜的外表。摆摊妹评价他的一句话有种露骨的真实：“…大鼻子，黑头发，不敢想象皮带下面是什么。”所以，鼻子大这个梗，原来在全世界都这么源远流长了啊。3. 友情/背叛

Malnate是男中绿茶。影片后部他睡了Micol的场景，初看略意外，但其实前面是有铺垫的。Alberto与Malnate下棋那场戏，本来Malnate留下吃晚饭，得知Micol接到Giorgio的电话，立马变脸，说决定现在走了。回过头来看，他是表达对Micol和Giorgio走得近的不满呢。但他跟Giorgio却从头到尾没有情敌的表现，反而是关系很好的哥儿们。参军前，电话约Giorgio出来，关心他怎么和Micol不来往了？真的没法挽回了吗？“你不知道Micol有多喜欢你，多挺你，Alberto有多尊重你”“不管发生什么，你和她的友谊都值得维持呀”。虽然Giorgio此前已经远远撞破Malnate和Micol的在网球场的亲昵动作了，但他应该真是把他当朋友的，忧伤地说：“现在你也要走了…… 你会写信给我的吧？”。最后分别，Malnate说居然12点了，我必须走了，不然第二天起不来了。然后转身，踩上心爱的自行车，前往花园的小屋，跟Micol春宵一刻了。

4. 高冷/奔放

Micol有一张清纯的脸，高个儿，金头发，富家千金，是女神的人设。但女神不是修女，不是师太，她有自己的渴望。躲雨忆童年那场戏，女主说“我想感觉自己是个女人。你呢？你还想继续当个孩子吗？”湿漉漉的头发，勾魂眼神，这是爱的呼唤。Giorgio这时应该马上吻上去，烈火点干柴。可他优柔地回了句“不，但是…”，正是这“但是”突然引爆了Micol的不满，丢下Giorgio走了。很奇怪，这件小事成了这对青梅竹马关系的转折点，不管Giorgio后来如何表达自己疯狂地爱着Micol，甚至有次在她家差点强上，都无法把这段感情推向爱的轨道了。 相比做着文学博士论文研究诗歌的中产文艺男Giorgio，无产阶级工人粗汉Malnate似乎更懂女人。他跟Alberto聊天时说到：“我一直喜欢漂亮，愚蠢，够骚的女人”。虽然影片没有正面表现，但可以推想，他情商极高，且把妹无数。虽然第一次见面，Micol对他表现出厌恶，但后来他应该识破了Micol高冷外表下内心的孤独和涌动的性欲。她是渴望激烈的性爱的，这点在她跟Giorgio的谈话中可以得到印证：“恋人有一种征服对方的冲劲，但我们就像两滴水滴，如何征服或把对方撕成碎片？ 跟你做爱会像跟兄弟一般，好比跟Alberto。”这段话一方面可以理解在发好人卡，我们因为太像亲人，所以不能相爱。但更重点的是，她希望处于被征服的位置。也是在这场戏中，Giorgio意识到一些什么，说“你可能只是不喜欢我的外表”。这其实回到第2点说的阳刚的话题上，Giorgio和Alberto都太秀气，他跟Micol差不多高，而Malnate不仅比Giorgio高出半个头，体格也更壮硕，粗犷外表和散发的荷尔蒙气息，正是Micol所渴求，难以抗拒的。

5. 同性/异性

关于Alberto的同性取向，影片中没有任何的实锤，但是他看Malnate的眼神应该说明了很多。从他和Malnate下棋的对话中，也可以知道女性对他无吸力力。他的很多行为在Malnate看来是“神秘的”，他是如此“复杂的”。这大概就是白天不懂夜的黑。Malnate是三句不离女人。网球场说喜欢“骚的”，下棋这问Alerbto有没有逛过妓院，Alberto有点惊到，没有回答，而是反问“你呢？”“我？当然逛过”。在Malnate家，他问Giorgio：“怎么好久没到费尼兹花园，怎么回事，有女人了？”，出门前：“我们上哪？你想找个女人还是看部电影？”他和Alberto如此不同，照理是聊不到一起去的。Alberto可能像那些女性一样，迷恋上他的外形，但是他为什么跟Alberto能成为这么好的朋友呢？如前面分析，有利用的成分在里面。另外也有可能，他其实男的也通吃。22分钟左右的对话，Micol很了当地表达很厌恶他与弟弟的关系，但是我意大利语不行，英文字幕吃不准意思，比如“Is your fetish, we know"，还有III-Bred我理解不了，只能先存疑了。但Micol显然知道弟弟对Malnate的感情不简单，还是下棋那场戏，Alberto说“他（Malnate）也在这吃晚饭”，Micol略带不悦地回“也在这睡觉吗”？Malnate要走了，她说“留下吧，继续让Alberto开心吧”。所以在Malnate和两姐弟之间，是存在男男/男女这组对立的。6. 顺从/反抗因为排犹，Micol和Albert姐弟被网球俱乐部除名，于是在自家费尼兹花园的场地组织起球赛。同为犹太人的Bruno Lattes第一次进花园，语带调侃地说“得感谢那些法西斯主义者，让我们有机会进来”。那时候如果有社交媒体，Bruno这话发在网上，应该能被骂成筛子。因为蝇头小利，罔顾民族大义，将来出事肯定毫无骨气，但不能这么简单地推想一个人。后来意大利搜捕犹太人，一家一家地点名，一锅端走，我们没有看到任何反抗的场景，大家都非常顺从地任听摆步。可以解读为优雅淡定，但我更倾向于理解为软弱。虽然影片中没有表现，但结合历史背景，不难得知，1943年意大利大规模搜捕犹太人，送往德国奥斯维辛集中营，那是几乎有去无回的深渊。而唯一的反抗，却是体现在Bruno这个人身上。在影院被警察带走后，他居然借机挣脱，虽然最终还是势单力薄被包抄，但他至少没有做一只乖乖的绵羊，在漆黑的夜里划出了一道反抗的光芒。7. 煎熬/偷生Giorgio的到法国格勒诺布尔看望在那留学的弟弟Ernestor。期间和几个意大利的学生一起吃饭。一位手臂上写有数字的学生引起Giorgio的好奇。询问后得知，这个学生曾亲历达奥（Dachau）集中营。他说“我活着出来了，因为我是个懦夫。我告诉他们，我成为纳粹了。”偷生可耻吗？或许吧，但相比无意义地丢掉生命，活着或许还有机会加入抵抗。剩下在集中营里的人们，面对的是无尽的煎熬，以及层出不穷的死亡试验。死生之外其实无大事，为了生命，丢掉一点尊严，或许并不可耻。8. 大意/绸缪财富，地位，往往会让人心存侥幸，终致大祸。这点上费尼兹（Finzi-Contini）一家就踩了坑。作为大资产阶级，Micol的父亲对排犹法案不仅没有反对，甚至乐见其通过。借用Giorgio父亲的话总结“他们家跟我们不同，他们甚至都不像犹太人”。大户人家，又是给政府慈善捐款的大金主，这些或许给这家人一种错误的安全感，或者侥幸，觉得事情没那么糟。确实意大利的法西斯，不像德国那么排犹，墨索里尼都还有一些犹太朋友。最后他们被抓，最终也是送到德国去。他们躲在费尼兹花园一方天地，以为这是一个庇护所。而中产阶级的Giorgio家，忧患意识就强很多，能读懂山雨欲来。变卖家产为现金，给在国外的小儿子送去。最后他们家也就父亲被抓，Giorgio和母亲他们已经逃走，这当中可想而知是有预案的。 这个事情就有点像新冠肺炎的扩散，有些发达国家自觉得医疗体系完备，面对远隔重洋，但真实发生的疫情，有种错误的安全感，觉得不会在自己国家蔓延开来，却忘了病毒也像纳粹，他只识别你是不是人类，不管你身份地位，就如纳粹灭绝犹太人，不问你家产几何。9. 爱情/现实雅利安人Adriane和犹太人Bruno Lattes相恋多年，感情一直很好，但最终劳燕分飞，因为反犹法案禁止同犹太人通婚。Bruno在说到这件事情的时候，其实是有淡淡的抱怨的。“听说她跟一个博洛尼亚的男生订婚了。这或许对我俩都好。目前为止，对她的好处多于我吧……” 强大的现实面前，多少年织成的情网啊，说碎就碎。

（影片资源链接：//www.youtube.com/watch?v=PxSPu25xbQw）

其实我是为赫尔穆特·贝格而来，但电影进行到小木屋对视一节，我被重重打击了，直到结束，我都没有缓过劲儿来。 再见，残酷的青春，再见，费尼兹花园。


为什么能看到的评论，都对这片子有微词？其实我觉得很好的一部电影啊，一开始是因为垂涎赫尔穆特贝格的美颜，越看越喜欢这样的风格：光影交错的镜头，朦胧的轻纱一样的画面感，动人心魄的配乐，青春飞扬的俊美男女演员，连大叔都那么标致，更遑论打酱油的妖孽贝格，他在电影里弱不禁风的样子，让我又着实心疼了一把。



男女主角间有没有爱情？尤其是女主，到底是爱情，还是像她自言的那样“哥哥一般”？或者介于两者之间？我纠结了一会，然后不同意移情的说法。我觉得他们相互间有爱，只不过米蔻因为时事，所以想和非犹太裔结婚以改变自己的血统，从而被现实接受，所以才有了后来的选择，这些隐情，她没法启齿，甚至连自己都无法直面，所以，才有了那些欲言又止，欲说还休的别扭。其实我挺喜欢这个角色，悲伤的青春，是残酷现实赐予的，何况，饰演米蔻的女演员（多米尼克·桑达），她的美貌和优雅，深深打动了我，这种属于上世纪的高贵和美丽，基本上被法国女人垄断了。




“生活中，为了理解，为了真的明白世界，你至少必须失败一次，年轻时失败最好，还有时间，可以恢复过来，重新生活，你老了，一切都没了。我们的一生犯了如此多的错误，几个月后，你会好像什么也没有发生过，你可能最后会高兴，你会感觉更富有，更成熟。"——很好，可以经常想到的一句话，用来宽慰自己。





囊括奥外和金熊大奖的作品，我没觉得此片辜负，可能和我个人的审美取向有关，我就是格外喜欢那些形式大于内容的东西，第一眼的美，有什么不好？


对这样一部追求风格转变的作品，德西卡只在某些点上，还保留着他那新现实主义大师的烙印，大体上已经在向维斯康蒂华丽的后期看齐，这是他从维斯康蒂手里借走贝格的原因，还是结果？


虽然没有达到维斯康蒂制造的”美到极致“，但为了电影开头的那些金色阳光和湛蓝天空，为结尾时那些撕心音乐，为非非拉古城的空镜头，为费尼兹花园的遗世独立，为了桑达小姐和贝格先生的美丽容颜，我还是要把这片子长久地保留在自己的硬盘里。

*本影评搬运自《电影时代：保利娜·凯尔评论集》 著：宝琳·凯尔 译：兰梅

The Fall and Rise of Vittorio De Sica [The Garden of the Finzi-Continis］

二十年前，安德烈·巴赞[1]曾经写道：“多亏了电影，让德西卡那不勒斯式的魅力成为继卓别林之后传播最广泛的普世之爱。”巴赞还写道，德西卡电影里的人物“被他的同情所表现出的温柔由内而外地点亮”。“罗西里尼（Roberto Rossellini）的风格是一种观世之道，而德西卡的风格主要是感世之怀。”德西卡属于那类导演，“他们的才华全部来源于自己对拍摄对象的热爱，也源于他们对这些人最根本的了解”。但是，自巴赞写了这几句话以后，人们对德西卡电影的兴趣却日益消减；况且，那些落入俗套的电影也遮住了他在新现实主义时期伟大作品的光辉，使它们黯然失色了。在二十年代末和三十年代，德西卡作为一名如日中天的电影偶像——他当年是主演过十几部浪漫歌舞片的帅气歌星——开始转行当了导演。起初他导演了一部非常成功的轻喜剧，后来和编剧切萨雷·扎瓦蒂尼合作导演了一系列在美学上具有革命性创新的电影。他们在1942年首倡这一风格，那年拍摄的《孩子们在看着我们》（The Children Are Watching Us, 1944）受到了国际评论界的赏识。他在战后广受赞誉的作品还有1947年的《擦鞋童》和1948年的经典影片《偷自行车的人》——后者也是唯一一部获得商业成功的同类型电影。紧随着这几部的是滑稽奇幻作品《米兰奇迹》，同年晚些时候他们拍摄了瑕不掩瑜的杰作《风烛泪》（Umberto D., 1952）。可是在商业上，《风烛泪》却是一次惨败，在1955年之前这部电影甚至不能在美国公映。该片遭到了意大利政府官员的批评——这意味着在财政上让英雄折腰，因为德西卡和扎瓦蒂尼需要政府的补贴来资助他们的拍摄项目。他们让步了，尽管仍然在一起工作，但合作的都是一些商业电影。后来，他们又做了最后一次努力，那便是1957年的《屋顶》（The Roof），但是激发他们创作出伟大作品的激情好像已经被耗尽了，《屋顶》显得很疲惫，它还不如他们一起拍的那些商业片有活力。那些商业片尽管都是明星搭台和迎合大众的老一套，但常常并非一般意义地取悦观众——它们都是非专业女演员索菲亚·罗兰主演的奋发向上的带有讽刺色彩的娱乐片。经德西卡之手，索菲亚·罗兰成长为我们所见过的最性感的银幕喜剧女演员。她像盛开的花朵一样灿烂。要不是德西卡，她就没那么有趣了，她的幽默和美丽就都没有了根源。

也没有几个人会圣洁到要骂德西卡和切萨雷·扎瓦蒂尼是“叛徒”，连他们自己也公开表示已经放弃了希望。如果他们再年轻几岁也许还会拼命地杀出一条血路，但德西卡是1901年生人，扎瓦蒂尼生于1902年。电影一直是年轻人的媒体（很大程度上，人们猜测这是因为商业压力能够耗尽艺术家的精力），在德西卡拍出他那些最优秀的作品的年龄，大多数好的导演都已经拥有立世之作，足以青史留名了。由于起步晚，他的情感成熟，可能正是这种醇熟的情感赋予他的一系列新现实主义影片一种特殊的纯度。虽然这些影片（使用实景拍摄，而演员呢，他们本来是什么人就演什么人）看似都是遵循着扎瓦蒂尼制定的美学原则，但德西卡的感世之怀却为扎瓦蒂尼直接“抓取”现实的理论提供了灵魂。（扎瓦蒂尼本着同样的原则为其他导演所写的剧本就相当难看。）但是德西卡电影里的著名的“纯净”（人们并不能意识到它的存在，因为人们看到的只是焕然一新的主题）在他转拍商业片的时候就消失了。正是通过他的这种“纯净”的手法，他和扎瓦蒂尼扩展了我们的认知，让我们认识到普遍经验中的美感以及用简单的方式所表达出的优雅。这是一种无私的导演艺术，它如此的坦诚透明，使我们可以纯粹从感情出发去思考德西卡的电影。当我们回忆起《擦鞋童》里的片段，想起翁贝托·D.（《风烛泪》里的主人公）喊“斑点儿”的声音，或者回忆起艾玛·格拉马蒂卡（Emma Gramatica）在《米兰奇迹》里冲过去挽救溢出来的牛奶，我想我们可能都会感到一股特别强烈的辛酸，这种辛酸可以说是一种痛楚，当我们观看格里菲斯的电影或者卓别林的喜剧片时也有这种隐隐作痛的感觉。和格里菲斯与卓别林一样，德西卡也做到了将人们感知的影像变成浓缩了人类普遍经验的精华——无论是痛苦还是快乐，它们都化作了诗篇。巴赞在解释这种现象的时候说：“诗歌只不过是仁爱的一种活跃的、有创造力的形式，通过诗歌仁爱得以普照这个世界。”由于德西卡的无私，他让自己消失在电影的主题里，因此这些优秀的影片才给我们留下了极其深刻的记忆，每一个人物都像刻在脑海里那样清晰可见。

他后来拍摄的那些娱乐片和他的文艺片交融在一起；它们通常都很好看，但是却不能给人留下什么记忆。《那不勒斯的黄金》（The Gold of Naples, 1954）、《意大利式婚礼》（Marriage-Italian Style, 1964）、《昨天、今天和明天》（Yesterday, Today, and Tomorrow, 1963）以及大量与大导演打包拍出的短片，其实并非全都不好，但让我们觉得没什么意义，也远没有那么纯净；它们看上去很草率也很拥挤，偶尔还很丑陋。如果连德西卡都对如何拍好商业娱乐片变得漠不关心了，还有谁会在乎呢？这些“精力充沛”的影片根本没打算在人们的记忆里逗留太久。由于既是演员也是导演，德西卡一个人代表了两方面的立场。在他五十多岁的时候，他成了一个表演技巧华丽而过火的演员；在《旧时光》（Times Gone By, 1952）里他饰演一名在法庭上为吉娜·劳罗布里吉达（Gina Lollobrigida）的谋杀案辩护的手舞足蹈的律师，在电影《面包、爱情和梦想》（Bread, Love, and Dreams, 1953）、《诱惑》（The Miller's Beautiful Wife, 1955）、《我们的时代》（The Anatomy of Love, 1954）里，他又和《伯爵夫人的耳环》里那个克制又斯文的外交官判若两人。这位表演得过火而本性善良无度的演员拍出来的娱乐片都是那种即使粗俗也不给人粗俗感的作品。无论是取悦大众的电影，还是精心拍摄的作品，德西卡在导演里都是位真正的民主主义者：他对于人的爱无关等级，他甚至能够对富人也表现得很宽宏大量。他用温柔敦厚的睿智惠及每一个人，从不将情感过于集中在一个角色身上。他之所以保持距离是对角色表示一种敬意，让角色保持一定的尊严。通过不侵犯角色的隐私他反倒展现了更多的东西——而那样的处理就带着艺术性。

然而，这并不意味着人们会期待德西卡再拍出新的电影。毕竟，他在1915年就首次出现在银幕上了，他在《克莱蒙梭案》（The Clemenceau Case）里饰演少年克莱蒙梭；不能要求一个七十岁的老人还总拍好电影。（布努埃尔是我能想到的唯一的例外。）德西卡的作品似乎相当明显地退步了，好像他不再有精力，也可能不再有兴趣把电影拍摄过程中的各种复杂因素组合在一起。因此《费尼兹花园》（The Garden of the Finzi-Continis, 1970）是一场美丽的艳遇——它不仅是新现实主义的回归，也是他在新现实主义岁月里所特有的那种纯净风格的回归。

《费尼兹花园》优雅而又从容，它的故事发生在三十年代末到四十年代初的费拉拉[2]，那时正值法西斯盛行。电影的风格无疑像小说，它和德西卡曾经的任何作品都不同。这部电影改编自乔治奥·巴萨尼（Giorgio Bassani）在1962年出版的半自传体小说，电影所表现的是一群现在已经消失的人和一种现在已经消失的情绪；你能感觉到小说作者对于脆弱和微妙的人际关系很敏感，你还能感觉到贵族们弥漫在浓浓浪漫气息中的没落。尽管人和人之间的关系微妙脆弱，但电影本身相当完整——那种脆弱和微妙都是小说作者所表达的对于自己那段尚未完全弄清楚的过去的一种痴迷。

这部电影不仅对这种痴迷执迷不悔并且还为这种痴迷辩护——但并没有对它进行鼓吹。德西卡早期的电影之所以能在我们心中掀起情感的波澜，是因为他并没有对那些伟大的时刻进行夸张的描述；他好像并没有那种文化上的自命不凡感，而像《幽情密使》（The Go-Between, 1970）这样的电影里随处都是这样的自命不凡，那部电影里所有的“风格”都在眼高于顶地提醒我们说电影里每道缝隙都渗透着深刻的东西。我感觉，那部电影就没有对送信的孩子作为局外人的痴迷做辩护。借用福利普·威尔逊[3]的一句话，在德西卡的电影里都是所见即所得。电影《费尼兹花园》的主人公叫乔治奥，让我们从他的角度感知电影里的人物和事件。他是一个中产阶级出身的意大利犹太学生［利诺·卡波里奇诺（Lino Capolicchio）饰］；他爱上了费尼兹-孔蒂尼家的女儿米可（多米尼克·桑达饰）。费尼兹-孔蒂尼家是富裕又有教养的西班牙犹太人，他们的家族当年为了逃避西班牙教宗审判[4]从西班牙逃了出来，世代在威尼斯经商并且和欧洲犹太裔的名门望族联姻。费尼兹-孔蒂尼一家拥有土地以及巨大的财富，他们住在一幢古老的大房子里，房子的四周是私家花园，里面有网球场和马厩。米可和弟弟阿尔贝托［赫尔穆特·贝格（Helmut Berger）饰］住在花园的高墙里面；米可聪明但专横，她的弟弟正相反，无精打采，病病恹恹的。高墙里的世界正在腐朽，可他们既没有力气也没有意愿去改变它或者逃离它。但它对于乔治奥却是一个施了魔法的世界，这个被关在门外的中产家庭的孩子就这样被卷入了这个世界——当他因为是犹太人而被当地的网球俱乐部开除以后，他就去那里打网球，当他不能去再使用市立图书馆的时候，他就去费尼兹——孔蒂尼家的书房看书。虽然着了魔，但他只算是被卷入半截身子，因为米可并没有回应他的爱。乔治奥和《花落遗恨天》（Goodbye, Columbus, 1969）里的主人公没有什么不同；同样，这部电影里的人物也大多数都是犹太人。但是费尼兹-孔蒂尼家的人都非常反对粗俗的暴发户：这家的父母对着年轻人笑的时候，脸上的笑容慈祥却带着疏远，看上去既超然又冷血；父亲是个考古学家，整天沉浸在对十七世纪历史的研究里，母亲的形象则模糊而又拘谨。如果说乔治奥像罗斯[5]小说里的主人公一样很难理解这家人的生活方式，他不理解的原因却与后者正好相反：帕廷金家[6]的人是渡过难关的幸存者，而费尼兹——孔蒂尼家的人不是——他们已被十九世纪的自由主义同化了。他们已同墨索里尼统治的意大利现实社会隔绝，将很快被政权从这个社会分化出去。

在影片的开头，我觉得多米尼克·桑达像年轻的葛丽泰·嘉宝一样闪闪发光；除了根据《绿帽子》[7]改编的电影《小霸王》（A Woman of Affairs, 1928）里的葛丽泰·嘉宝和小道格拉斯·范朋克，我还没在银幕上见过长得这么像又这么迷人的姐弟俩呢。多米尼克·桑达和赫尔穆特·贝格饰演的这对姐弟虽然并没有《小霸王》里那样的攻守同盟，但他俩的亲密程度也说明了他们小的时候很合得来，并且走到哪儿都相当引人瞩目。但我发现他们之间的关系还让人联想起《可怕的孩子们》里的伊丽莎白和保罗姐弟。影片开始一会儿以后，我们看到米可在读考克托的小说，她还评论说这部小说写得很时髦。后来我才明白，我所做的这些联想都预先暗藏在影片设计好的方案里。[8]如果多米尼克·桑达饰演的米可让人同时想起了嘉宝和伊丽莎白，那我们也应该想到，考克托在写伊丽莎白的时候，脑子里想到的正是嘉宝（弗朗西斯·斯蒂格马勒[9]在考克托的传记里就是这么解释的）——考克托说，伊丽莎白就是十八岁时的嘉宝。《可怕的孩子们》这部小说发表于1929年，它确实对三十年代的青少年在生活方式上产生了不寻常的影响。考克托说，这些孩子们“发现保罗和伊丽莎白就是他们自己的镜子”。保罗和伊丽莎白是天生的贵族，他们年轻、骄傲、漂亮，对其他的价值观都嗤之以鼻，特别擅长自我保护，这些因素合在一起让他们特别自恋。《费尼兹花园》的小说作者巴萨尼（也参与了电影的制作）显然想让米可和她的兄弟也成为镜中人。考克托笔下不计后果的少男少女长成了《费尼兹花园》里的青年精英，就像在那个充满青春朝气的花园里，空气中不可避免地能嗅出普鲁士的味道。

尽管多米尼克·桑达长了一张没什么表现力的堕落女神的面孔，但是她有一种很绝妙的慵懒感，如果她在她的城堡徘徊，看起来可能还有点没什么必要的难以捉摸，然而她就是那么遥不可及——那是米可想要的样子，难怪乔治奥和我们都没有弄明白她到底在想什么。然而，这种用小说的方式拍电影的方法在银幕上达到的效果却并不完全令人满意。德西卡的新现实主义电影在结构上都很戏剧化，我们不会漏掉在那个情景下所该理解的一切；而在这部影片里我们却得用乔治奥的视角——总是试探性的并且有点儿不知所措。可是我们想要比乔治奥感知更多的东西，我们想要理解米可，即使乔治奥并无此意。从这个层面看，我认为德西卡对于原著的忠实反而成了一种局限。很显然，小说的作者在蓦然回首间被犹太乡绅和他们涣散的意志迷倒了。这部电影记录了墨索里尼颁布的那个鄙劣而残酷的法令，这法令使他们逐渐地丧失权利，而且我们都知道结局将会是什么样子。但是我们美国人忌讳看到人们走向毁灭，很多美国青年看到《今生今世》里那对恋人最后自杀的结局就很愤怒。如果看到米可那样好逸恶劳，总是打扮得很齐整，年复一年地听同一张唱片，我相信他们也会很愤怒的。我们想知道：他们为什么无所事事呢？但这是故事最难以捉摸的部分，我们必须将这看作电影给定的情节，就像《今生今世》里的恋人殉情也是特意安排的一样。这些人不实施自救倒是事实。小说的素材就其本质而言差强人意——因为它是一个自传体的历史题材，并且相当矫揉造作；也因为它是一部不成熟的小说，而我们却指望作者给我们提出大作家才能提出的见解和说明。大作家会为我们揭开谜团，而巴萨尼总絮叨那点儿连他自己也搞不明白的事儿。你发觉作者净忙着自己感动自己了——用他独有的风格——却没有投入对主题的诠释。这可能也是对颓废的一种阐释。这是联系在乔治奥·巴萨尼和米可以及她那位苍白的兄弟之间的纽带，也是他和考克托笔下那两个华美又腐败的孩子之间以及《绿帽子》里那个古老又华贵的家族之间的纽带。这不是最高级的艺术，但是，仿佛是一种巧合，《费尼兹花园》和《可怕的孩子们》这两部电影都相当登峰造极——只是形式不同而已；而嘉宝也再没有像在《小霸王》里那样出尘绝世了。就各自来看，这些电影都很诚实。《幽情密使》假装攻击颓废，影片的风格促成了这个谎言；这些影片都在对他们那些被宠坏的美人儿公开示爱。

安德烈·巴赞说德西卡从他对于主题的理解中汲取自己的艺术，他说得很对。巴赞论述德西卡的文章极其敏锐，这些文章首次被译成英文，收录在《电影是什么？》（What Is Cinema?）的第二册里——而这部《费尼兹花园》就像是为他的论文所画的插图，恰逢其时地公映了。德西卡这样重量级的导演却把一本不成熟的小说搬上了银幕——我认为这是这部片子唯一令人失望的地方。这部小说提供了他这些年来最好的主题，但是除了几个完美无瑕的片段以外，他却没能超越这部小说的境界。这部小说不是那种常被导演们用来给电影搭架子的潦草的二流小说；它只是一部不成熟的小说，薄弱是毫无疑问的。我认为，在不损害巴萨尼记忆中的那种神秘而抒情的气质的前提下，要提供更全面的心理分析和更丰富的社会背景来使之丰满起来，即便是德西卡也没办法做到。

然而，在接近尾声的时候，在一个瞬间我们看到了最纯粹的德西卡。当费尼兹-孔蒂尼家的人被捕，米可与她的奶奶和城里的其他犹太人被赶到一个房间里，那位不知所措的老夫人为了保持风度向周围人和善地微笑，过了一会儿她流着泪瘫倒在孙女的怀里。这位端庄的老太太焦虑的脸是被导演内心的仁爱所点亮的面孔之一。结尾是个大胆的手笔，它提升了电影的高度，让它超越了自身：我们没有看到毒气室，但我们听到了一个放声高歌的歌者吟诵着对亡灵的挽歌。这挽歌让大地蒙上了一层费尼兹花园那忧郁而又迷人的气息。

《纽约客》，1972年12月18日

[1]安德烈·巴赞（André Bazin, 1918——1958）：法国战后现代电影理论的一代宗师。他创办了《电影手册》（cahier du cinemas）杂志并担任主编。巴赞虽然英年早逝，未能亲自经历法国新浪潮的崛起，但是他的《电影手册》的同事们掀起的新浪潮把他的理论实践于银幕，为电影带来真实美学的新气息。因此，安德烈·巴赞被称为“电影新浪潮之父”。

[2]费拉拉（Ferrara）：意大利北部的一个城市。

[3]福利普·威尔逊（Flip Wilson, 1933——1998）：美国黑人喜剧演员。

[4]西班牙宗教审判（the Spanish Inquisition）：1478年西班牙卡斯提尔伊莎贝拉女王要求教宗准许成立异端裁判所，用以维护天主教的正统性。这种裁判所直至十九世纪初才被取消。从1483年至1820年，共有十二万五千人被裁定成异端，被火刑处死的人数大约为一千二百人。

[5]菲利普·罗斯（Philip Roth, 1933——　）：美国小说家，也是《花落遗恨天》的原著小说作者。

[6]帕廷金家（Patimkins）是《花落遗恨天》里女主人公的家庭，也是一个典型的犹太家庭。这部小说中的矛盾主要来自犹太家庭之间的差异。

[7]《绿帽子》（The Green Hat）：美国作家迈克尔·阿伦（Michael Arlen, 1895——1956）创作的小说。

[8]考克托正是《可怕的孩子们》这部电影的编剧之一。

[9]弗朗西斯·斯蒂格马勒（Francis Steegmuller, 1906——1994）：美国传记作家、翻译家、小说家。