34街奇缘

http://axinlove.com/2009/12/miracle-on-34th-street/

《Miracle On 34th Street[34街奇迹]》圣诞忆旧集/记
by @xinl.ve 091124

什么是经典？1947年版的《Miracle On 34th Street[34街奇迹]》就是。
假如我要送人圣诞礼物，《圣诞忆旧集》之外的选择肯定就是本部电影了。
推荐观看，以下剧透。

想想电影的情节，再看看本片的名字《Miracle On 34th Street》，会不会有无良的媒体把本片翻译成《圣诞老人显灵记》。为了显示我的深度和理解力，决定沾沾自喜地把本片译作《34街奇迹》。

无产阶级的唯物主义世界观和资本主义的腐朽堕落思想在一点上达成了共识，圣诞老人肯定是不会存在的。唯物主义的思想自然指的是我的脑袋瓜子里的可怜的想象力，资本主义一切向“钱”进的腐朽堕落的想法则是本片，《Miracle On 34th Street[34街奇迹]》中的成人世界宣告的答案。Kris Kringle（Santa Claus的字、号或者诨名）从影片一开始就没有交代他的来历，那么圣诞老人应该真的不存在，而不过是《Miracle》里面存在一个愿意放低身段倾听孩子们声音的老好人。

《Miracle》非常奇妙。奇妙不是奇迹，并不是说Kris Kringle实现了小孩—-包括超出年龄层面理智的Susan Walker和其它小孩的愿望，或者是完成Fred Gaily追上Walker小姐的念头，而是借助对老人Krins Kringle身份的调查，完成了整部电影。感恩节大游行，一个不知来历的老头出现，在观众还来不及追寻他的身份的时候，他已经凭借圣诞老人的装扮赢得的影片中的大家的喜欢，通过这种浪漫主义手法的处理，把观众对老人身份的好奇转变成了观影的乐趣—-导演是一名优秀的指挥家。

接下去，狂想和探究老人身份之谜的主题合二为一，情节交织前进，既有趣，又好奇，再加上Kris Kringle应对孩子们无厘头的要求和问题时的精妙回答（剧本和原著都获得了当年的奥斯卡奖），《Miracle》已经达到了一部精彩喜剧的高度。加深影片内涵则是靠以Krins Kringle、Doris Walker和Fred Gailey为代表的角色，透出给外界的暖意。

Doris Walker毫无疑问是现今社会的一名女强人，她的过分理性特质遗传给了女儿，但无掩她对老人Krins Kringle的关心，特别是Kris Kringle陷入身份危机之后。同样，虽然Fred Gailey对Walker小姐“心怀不轨”，但他对老人的关心则是本性的自然流露。Kris Kringle则不用说了，他的圣诞老人心肠帮助了苦寻礼物不得的妇人，自闭的幼儿园孤儿，还有公司打扫卫生的少年。由这三名角色释放的暖意，被传递到电影中的大部分人物身上—-原本互为死敌的商场老板，一味追逐金钱的圣诞消费者和等待看Krins Kringle身份笑话的媒体。

挂在壁炉上的袜子，小孩们收到了真正的想要的礼物，甚至包括Susan Walker不可能得到的House，并无超能力的Krins Kringle突然让人泪满眶。

Edmund Gwenn凭借本片中Kris Kringle的表演赢得了1948年的小金人，最佳男配角。

1994年的同题作文《Miracle on 34th Street》，评价不高，更突出了1947年版的经典。

Miracle.On.34th.Street.1947.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

捷氏百货公司觊觎柯氏百货，企图将之并购，柯氏百货趁著感恩节游行活动，放手一搏，希望能够起死回生，然而他们所聘雇的圣诞老人却肆意的当众酗酒，激怒了现场一位以真实圣诞老人自居的克里斯先生，柯式公司的企划主任桃莉华克当机立断，将他解雇，而请求克里斯接替这个工作，克里斯很高兴的接受了，而且不负所望，成功的吸引了大批的顾客，使得公司的业绩大幅上扬。捷氏公司利诱克里斯不成，遂使出阴险的手段，企图陷害他。
华克小姐是一位美貌又有才乾的女强人，但是个性忧郁、谨慎、悲观，凡是强调相信事实，以为相信神话与幻想只会让自己不快乐，她又用这个理念去教育她的女儿苏珊，告诉她圣诞老人是用钱雇来的，事实上并不存在，所以虽然一手安排节庆活动，但是母女二人却一点也得不到快乐。她们的好朋友布莱恩律师一心要改变她们的观念，却不得其门而入。
捷式公司陷害克里斯，散播谣言说他是一个精神病患，警察将他逮捕，关在贝勒福精神病院，在调查庭的进行过程中，布莱恩成功的利用一张一元美钞上所印的 ”IN GOD WE TRUST” 说服法官：正如上帝也无法用肉眼看见，圣诞老人也是肉眼所看不见的，但却是百姓心中一个不可或缺的寄托。法庭宣判克里斯无罪，这一场官司也就在一声声的“圣诞快乐”声中圆满落幕。而华克母女也和布莱恩一起渡过一个快乐的圣诞节。

摘录几句片中经典的台词：

Faith is believing in things when common sense tells you not to.

Just because things don`t turn out the way you want them to the first time, you`re still got to believe.

If at first you don`t succeed , try , try again.

你相信真的有圣诞老人吗？或者你从来没有考虑过这个问题，或者认为圣诞老人会在平安夜里拉着装满玩具和礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物仅仅只是一个传说呢？那么，我要告诉你，圣诞老人是真实存在的，这个存在不是靠礼物证明，而是靠人们的彼此关爱与生活的平安来证明。是的，圣诞老人是存在的。他就像爱情、宽容和奉献一样确实地存在着，你知道正是这些给我们的生活带来极为美好

虽然好像只有这一种版本的影片内容介绍，但它确实和电影实际内容有出入。小姑娘只要求了一幢房子作为礼物，但结尾处她似乎还得到了一位父亲。另外，梅西百货的竞争对手并没有为难圣诞老人，出问题的是梅西自己的雇员，这一过程为影片增加了不少喜剧色彩。

影片其实也有很现实的一面，比如并未回避商业竞争和政治斗争，这一切反而更加映衬出了信仰、希望、爱心等精神力量的可贵和伟大。

A straight-up classic Christmas oldie with legal proceedings appended as the climax, MIRACLE ON 34TH STREET propounds a fascinating if innately extravagant idea, how to prove someone is Santa Claus?

The said person is Kris Kringle (Gwenn), a nursing home resident clearly has no kindred left in this world (apart from some illusory reindeers), owing to his uncanny resemblance of his namesake figure, he is hired on spot by Doris Walker (O’Hara) to play the character in the annual Macy’s Thanksgiving Day Parade, and one thing leads to another, Kris is hired to play Santa at Macy’s flagship New York City store on 34th Street because of his jolly temperament, polyglot capacity and omniscient knowledge, not to mention en passant he even answers the “Does Macy’s tell Gimbels?” question by espousing goodwill policy which the rivaling stores are hot to trot, under the stipulation that it incentivizes the profit, “commercialism is the worst -ism in the world”, proclaims Alfred (Greenman), the young janitor who befriends Kris.

But the catch is, Kris is a delusional geezer who purports to be Santa himself, while it is a harmless delusion for sure (corroborated by the doctor in the nursing home), but a certain Mr. Sawyer (a bilious Porter huffs and puffs with no apparent reason), the psychological evaluator at the Macy’s, who holds an unwarranted grudge against Kris, and weasels his way into having Kris institutionalized for mental disability.

So it is up to attorney Fred Gailey (Payne), the neighbor of Doris and Kris’ current roomie, to prove to Judge Henry Harper (a face-making Lockhart) that Kris is indeed the one and only Santa Claus himself, and all he needs is a deus ex machina relative to USA postal department to tip the balance, however airy-fairy that sounds, the happy ending is a gladsome given, along the way, both Doris, a myth-averse divorcée and her similarly inculcated daughter Susan (an 8-year-old Wood, vividly demonstrative), have been swimmingly proselytized into avid Santa believers, especially for the latter, as long as her wish can miraculously come true, a little blind faith surely does not hurt.

Gwenn famously wins an Oscar for his benevolent portrayal of children’s beloved patron saint, although it is another flagrant case of category misplacement, all hale and hearty, his rendition is a fantastic performance of wholesome goodness, and devoid of any over-egged mannerism that detaches from its realistic milieu. Also O’Hara and Wood together make a fetching mother-daughter pair, especially the latter, an impish balm to any jaded, cynical heart.

Director George Seaton effectively capitalizes on the factual event of Macy’s Thanksgiving Day Parade and also finds a heart in this shaggy-dog story promulgating ultimate kindness and Christmas spirits, without giving up its tangy economic and political connotations, a magnificent gem for all seasons and all ages alike.

referential entries: George Seaton’s THE COUNTRY GIRL (1954, 6.4/10), AIRPORT (1970, 6.1/10); Henry Koster’s THE BISHOP’S WIFE (1947, 7.3/10).