1 ) 让生活从黑白到彩色
He should never have gone after that horse.
A man loses his horse, he goes after it. It's as simple as that.
很多事情没有那么多该与不该,一切原本是平常日子里的平常事情。只是糟糕的运气,只是难逃的命运。
电影一开始,我就被山野美景吸引了。一个非常简单的故事,荒谬里带着些运气,却非常温暖人心。
最触动我的一幕是,当Missie穿上红色连衣裙,金黄头发精致地披在肩头,那个在同伴眼里算不得女生的野孩子,原来也是个乖巧漂亮的小公主呀!
Clark一心梦寐以求的,不就是这样的时刻。单身父亲纵然能给女儿很多爱和照料,却始终无法代替妈妈的宠爱,让Missie成为那个久违了的干净柔软的小女生。
Marty母亲般的温柔,让这对父女的生活有了更加完整的色彩。
另外比较让我意外的是,Clark在“教堂”前对Marty讲的关于上帝的话,将God和真实父母类比,竟然轻易解答了我许久的疑惑。才明白,原来信仰是这样的一份精神存在,尤其对于活在苦难中的人来说,或者信仰真能够支撑他们破碎缺爱的心灵,陪伴他们更加积极地走完一生。
2 ) 春天是美好的Love comes softly
今年的春天来得好晚阿。
突然很想重温一部电影,叫"Love comes softly",有译名叫《爱之蔓延》,《春天是美好的》,自己当时看到这个片名时,译作《爱来了无痕》。
年轻的马蒂和丈夫来到美国西部,打算重新开拓自己的新生活,但是一场意外,使得她成为寡妇。初来咋到,举目无亲,有孕在身。她遇上了当地丧妻的克拉克·戴维斯以夫妻的名义住在一起,以求渡过这个寒冷残酷的冬天,等待来年春天道路通畅起身返家,并为他的女儿当家庭教师。
那年的冬天似乎特别的漫长,从自身的悲痛中恢复过来,马蒂还要面对很多的现实,刚失去母爱的小女儿极力地抵触这个陌生女人的介入,要融入这个陌生的家庭做出亲如一家状不仅仅是个时间的问题。
要对陌生人敞开心扉,需要信任到哪一个地步?什么时候才可以放下防备,在外人面前崩溃?要迅速的接纳一个人,是不是需要神助,或者一场天灾?例如片中那场狂暴的暴风雪,雪横满天,2个小女人终于在相互的依靠中理解对方。我总觉得自然总有这样的一种力量,激发人体内的某种反应,所以在恐惧的时候,我们更容易软下来去接受别人的感情。
雪后的那个春天真是美呵!那种西部辽阔大气的美。微风吹过绿草原,拂过大橡树,整个人都随着屏幕的色彩变化暖和起来,当然温暖起来的,还有剧里每一个人慢慢融合的内心。
电影的主题很简单,平平淡淡的,就是一个爱与接收的故事,画面也没有发光闪亮的地方,要说老套也不为过。可是我那时坐在黑暗的小礼堂的后排,看到剧末,硬是泪流满面。不是我太善感,是这种简单的感情太美好,也许我在黑暗里待久了,突然一时被蛰了眼,睁不开。
已经不是第一次领略Bonnie老太太电影催泪弹的魅力了。
这位神奇的来自犹他州信仰摩门教的外教老太太,总是精力充沛,激情十足,乐观开朗,这是我对她的初印象,这印象一直维持到她离开也没改变。偶尔去蹭她的课,所见皆是满堂欢笑,她时常会带自己做的小松饼到课堂上来分;万圣节的时候,还会特地嘱咐女儿从美国寄礼物过来,好让她办活动,当然很多都是made in China的。上次在小迪那看到她在活动中领到的小巫婆玩具,非常得宝贝,说是一个很好的留念。期末时拿自己的论文找上门去请求帮忙修改,虽然者不是她的职责,也欣然接受,交给我的修改稿,满篇红笔痕迹,非常认真。
最怀念的,还是老太太在7教小礼堂放的电影,每周五晚6点半,前30分钟解释单词和俗语,然后是看片。老太太对选片很有看法,多是根据真人真是改编的励志题材,于是每到播放结束,大家都站起来热烈的鼓掌,为剧情,也为老太太。
老太太的丈夫每次都陪同放映,也一起参加别的活动,在校园里走路都是十指相扣的,一把年纪,十分恩爱,现实旁人--最浪漫的事就是如此!有一回看个小短片《Eight bulls》说的是夏威夷土著的一个习俗,看上哪家的姑娘了,小伙子就会牵牛去提亲,视那个姑娘自身的条件,牛的数量也会不同,片子的内容是一个小伙子给了他其貌不扬的青梅竹马Mahhati 最高聘礼8头牛,大家都觉得他疯了,结果这姑娘越变越漂亮出众贤惠,小伙子说“Girls will become the way they are treated”。看完后,老太太要大家说说感想,老头儿就笑着抢答道:“I paid 9 bulls on Bonnie then.”
老实说,因为不了解,我以前多犹他州的摩门教很是恐惧。虽然现在依然不了解,但是因为Bonnie,心里的恐惧像温室效应下的冰山般崩解。
Bloom where you're planted.
春天是美好的,我满心期待。
PS:后来才知道马蒂的扮演者是GA中的那个大美女Heigl,还看过她的《27Dresses》,蛮喜欢她。
3 ) 《爱之蔓延时》原著译者郭暮云自述
大约在2010年夏日的一天,我在南方某出版社的一位编辑好友推荐了这部电影给我,并且鼓励我把它译出来。
不置可否之前,我先坐在家里的茶几前,盯着笔记本,将画质不甚清晰的此片怔怔地看了一遍。看完后掩本沉思良久,便决定要在几天后的一次朋友聚会时,不妨再和大家一起看一遍。
看完后的共识是:这部简单的电影中显然有我们早已缺失了的什么。这份简单,并不简单。
两周之后我收到了原书。显然,我已经同意了翻译的邀约。
于是在那个炎热的暑假里,Marty和Clark不断鼓励着我,将这部清新的治愈系小说缓缓地变换成了方块字,期间Missie也时不时向我莞尔致意,我则颔首以微笑报之。这是不可多得的美好体验。你们给我的夏天,我会一直记得。
完成后,中文版第一个读者当然是我的妻子。她的肯定让我又得了安慰。
之后的事情或许既不清新,也不治愈,倒更像缠绵不去的小病,像挥之不去的尘霾。说好电子、纸质同步出版的,然而出版方执事者却在11年三月时先将电子版赫然发表于某电信商的网上书城。虽然半年之内好评不断,点击近百万,评论逾千条,然则从我的立场来看,总是觉得若有所失。之后纸质书的出版干脆没了音讯。商人与文人看问题的角度果然是永远不同的。几经交涉无果,朋友也离开了那家出版社。拖延日久,我终究不能看着自己的心血付出就这样无疾而终,于是几经周折,借钱支付了版权等相关费用,终于在2012年1月由吉林文史出版社将《爱之蔓延时》纸质书出版。其间许多细处实不足为外人道也。
不过书毕竟是看到了,也算是了却了译者的一桩心愿。
回到书本身吧。作者简妮特·奥克现年八十余岁,加拿大人,怎么看也和我这个三十多岁的中年男子无甚交集。好在经历、背景虽不相同,但却可以确定我们有共同的信仰。在此意义上,可谓我们有小异而更有大同。
无论怎样的作品,第一个被其感动的必定是作者。若是译作,则第二位是译者。今天是2012年3月2日,正是春天将至的时节。实际上本书的译名我本来想定为《爱若春回》来的,但经过考虑,还是承认已借电影传播而有了相当辨识度的《爱之蔓延时》之名自有其独到之处,于是《爱若春回》这毕竟俗了些的名字便消失于克拉克一家木屋后的溪水中了。
是的,每当我想起这部作品,第一呈现于我脑中的,便是那条无名小溪。那静水虽浅,但其执着的流淌也自有其不可被取代的深长意味。那溪水曾被洪水裹挟,曾被泥沙埋没;落叶年年落入,走兽时时踏过。然而那溪水却终究坚定地前行了去,将那些或是或非的痕迹落在了身后,并注定会在那终究会有的艳阳天,温暖而闪亮地将造化的美善铺陈开来。
Marty在思索至此时恍然大悟:生命不也正是如此吗?彼时的我便向她点头以示同意。
最后要说的是,其实我实在不知本书究竟会带给您怎样的感悟。我只能说:至少必然有所感悟是确定无疑的。
此为自述,并或可算为迟到许久,以至于竟未附在书后的后记。然则正因这小文之仓促,那么单列于此怕是反倒恰到好处。任何喜欢本书的读者,有了任何有感而发的心绪,都欢迎和我交流,我的微博:weibo.com/nathanael,或至新浪微博自行搜索“郭暮云”便是。
谢谢。
4 ) 温暖
Helfer女士给俺们放的电影..
要不是课上看我肯定看不进去如此温情的电影,我口味比较咸重..
恩,感触就是那个男主角比较适合当老公...
love comes softly,not a firework
5 ) 疗愈师
爱完之后觉得爱上了男主角,有智慧有爱好深情的一个男人,也可以说是一位心理疗愈师。不管发什么事情,他都能看到正面的意义,面对生活的苦难,依然积极乐观,充满信心。对女主角尊重,理解,有一颗细腻的内心,对女儿是无条件的爱,完美人设。爱完之后觉得爱上了男主角,有智慧有爱好深情的一个男人,也可以说是一位心理疗愈师。不管发什么事情,他都能看到正面的意义,面对生活的苦难,依然积极乐观,充满信心。对女主角尊重,理解,有一颗细腻的内心,对女儿是无条件的爱,完美人设。
6 ) 疗愈师
看完之后觉得爱上了男主角,有智慧有爱好深情的一个男人,也可以说是一位心理疗愈师。不管发什么事情,他都能看到正面的意义,面对生活的苦难,依然积极乐观,充满信心。对女主角尊重,理解,有一颗细腻的内心,对女儿是无条件的爱,完美人设。看完之后觉得爱上了男主角,有智慧有爱好深情的一个男人,也可以说是一位心理疗愈师。不管发什么事情,他都能看到正面的意义,面对生活的苦难,依然积极乐观,充满信心。对女主角尊重,理解,有一颗细腻的内心,对女儿是无条件的爱,完美人设。
7 ) 爱会慢慢的、静静的来
很温暖美好的片子,看完唯一的感觉就是舒心平和
壮丽辽阔的西部风光,让人恨不得跨马纵身其间。。。
尽管剧情现在看来过于平铺直述,甚至于落于窠臼,但偏偏就是这种调调让我找回久违的触动。。当然并非完美无缺,剧情还是略显单薄,再增加十几二十分钟丰满一下就更好了。。
春天铺满大地、草长莺飞、日光和煦,而暖意亦早已注满对望的眼眸中。。。
简单点不好吗?我们现在是不是都把生活过得太复杂了?。。。
8 ) 《爱在春天来临》|沉迷于霸总的醒醒吧,这才是平凡人爱情的本色
这部电影有些类似《平凡岁月的魅力》,都是“先婚后爱”,但《平凡》留给人的是一种岁月静好的感觉,而它则多了些苦难的真实,是一种共同妥协后的相知相守。
虽然极偶尔地也会看一两集霸总剧,但我不喜欢这种类型的,原因有2⃣️:
✅霸总剧浮夸、失真。平凡人的爱情哪来那么多巧合、浪漫可言,就像这部电影,捡鸡蛋、挤牛奶、一地鸡毛,相处中逐渐被温情打动、被感化,即便心有悲伤,即便经历无奈、痛苦、妥协,也仍旧在努力生活,这一切才更像是人生的常态。但如果你享受霸总剧那一刻的自我代入,我也没话可说,毕竟谁还没个幻想呢?
✅极|具迎合倾向。人总是沉醉于美好的一面,网络也在有意识地加以“引导”和驱动。但比起爱情,真正的霸总大概会更现实,他们的世界更多的是权衡利弊,而不是整日情情爱爱、死去活来。虽说有“东哥”与“奶茶妹”的故事照进现实,可背后又夹杂了多少爱情式的捆绑营销?我们看到的是倾慕已久的爱情,可对别人来说,只是赚💰的噱头而已。
❤️如果有一天,我能接受自己爱情和婚姻的平凡,我想我就真正理解了它们的意义。倘若我还能善于从中发现一些琐碎的美好,那我一定会成为一个幸福的平凡人。
❌防过度解读,不喜请绕道。
五官平庸的凯瑟琳
期待爱之蔓延系列的书!
Love isn't fireworks, Love comes softly
We can do anyting as long as we're togerther
文艺女青年的纯爱片
第二春追求的已经不是爱,是温暖
Sometimes love isn't fireworks,sometimes love just comes softly. 太久没有看到这么温暖细腻的爱情片,抵抗力越来越差,让我想起了Brokeback Mountain~
其实这样的田园生活也很不错
小温情1
很喜欢。
感情需要培养
Love is growing under the roof.
看看人家的西部大开发
得一见的爱如此感人至深,很温暖。
又是一部舒服温暖的片子,美国西部缓缓蔓延开来的爱,男猪真是完美好男人
生活本应如此,但我们却不愿意过这样的生活
爱爱爱
很简单的片子,可是里面那种淡淡的弥漫着温暖的气息感染了我,好久没有看过如此温馨的片了~~也许 love is everywhere in this word, we need find it
毕竟只是电视电影,男主不够帅啊
好简单,好舒服,好感人。男主如果科林菲尔斯来演也不错。