其实在天堂

歌词也写得好。

现在我的生活属于我自己 It is now that my life is mine 这短暂片刻属于我自己 I've got this short time on earth 我的渴望把我带到这里 and my longing has brought me here 无论是得是失 all I lacked and all I gained 这都是我选择的道路 And yet it's the way that I chose 通往天堂的道路很遥远 my trust was far beyond words 但是我的执着与信念 that has shown me a little bit 必然领我走上正途 of the heaven I've never found 我要感受我还活着 I want to feel I'm alive 在我活着的每一天 all my living days 我要自由自在 I will live as I desire 我要感受我还活着 I want to feel I'm alive 知道我多么优秀 knowing I was good enough 我从来没有迷失自我 I have never lost who I am 我只是一时沉睡 I have only left it sleeping 也许我根本没有选择 maybe I never had a choice 但是我有活下去的信念 just the will to stay alive 我只要过得快乐 All I want is to be happy 做真正的自己 being who I am 坚强又自由 to be strong and to be free 在这里看着白天和黑夜 to see day arise from night 我的生活属于我自己 I am here and my life is only mine 我所梦想的天堂就在那里 and the heaven I thought was there 我一定能找到它 I'll discover it there somewhere 我想去感受我把握自己的生活 I want to feel that I've lived my life

2005年有一部瑞典片子进入了奥斯卡最佳外语片提名。大家对法国影片《放牛班的春天》一定不陌生,而《As it is in heaven》这部瑞典电影,也是说的草根合唱团的故事。虽然,故事有点老套,但它所要传递的思想,演员的表演,美丽的画面,动人的音乐,还是让其入围了提名。故事很简单,讲述的是一位世界著名的指挥家,厌倦职业生涯,回到儿时的故乡,和村民组建了一支合唱团的故事。在这个过程中,所有的人,包括指挥家自己,都彻底放飞了被压抑的心灵,去找寻自己想要的生活,其中有虚伪的牧师,和他的妻子,弱智会尿裤子的青年,总是挖苦别人的小店老板,老是被酗酒丈夫毒打的孩子母亲,还有等了六十多年才向对方表白的老人。

里面的一首歌,非常好听。是用瑞典语唱的,英文字幕,我把它翻成了中文,因为今天时间仓促,翻得不太理想,希望大家能帮着改一下。

歌词:

此时此刻,我的生命属于我自己。
我的夙愿带我来到这里。
伴随所有我的得到和失去。
而短暂,是我在地球上的日子。

我选择了自己的生活轨迹。
我的坚信超越了一切文字。
它让我看到一片小小的,
我从未找到过的天堂。

我要感到我生命的存在,
有生之年,与我的渴望同在。
我要感到我生命的存在,
永远不要,妄自菲薄。

除了入睡,我从来没有迷失自己。
也许,我从来就没有机会选择过,
只是活着。

我想要的,只是快乐地做我自己。
坚强而自由,看白昼替代黑夜。

我在这儿,我的生命属于我自己。
我将在不远处找到我的天堂。

我要感到,我为自己活着。

这是2004年的一部瑞典作品，获得过奥斯卡最佳外语片提名。之前没有听说过，和朋友在电影资料馆惊艳偶遇。 在影院，我，一个身体逐渐不好，气力不支的写作者看着一名心脏不再支撑工作的著名指挥家；一个把情感浓烈抒发在人物中的写作者看着一名对所有人咆哮着音乐真谛的指挥家……特别理解他的状态和心情，我们有着共同的目标：用作品打开人的心灵。不同的是，剧中指挥家的经历和由此导致的性格以及受到的深深伤害。 整部片子很纯净。大片单色调的景物，像麦田、大雪，让人陷入一种简单和单纯的环境；每一个村中的人物都是那么饱满，无论受过情伤仍旧敢爱敢恨热情真诚的超市女孩，渴望尊重爱戴又无法正视真实的牧师，饱受家暴用音乐打开心扉最终逃离旧有人生的主妇，大大咧咧快人快语从来不知道自己曾伤害过他人的店主，饱受压抑容忍一切的牧师妻子……就连寥寥几笔的施暴者那种只懂得用暴力沟通却又害怕被抛弃的情绪，被欺负的胖子终于摔烂了一张椅子宣泄出了从小到大所受的委屈……所有人物无论大小都能刻画得如此立体、动人，我喜欢这样的编剧和导演！ 这个影片表现了一种救赎。指挥家对他人的救赎，当那位主妇唱着为她写的歌，打开了她的心让她勇敢时，我落泪了；指挥家完成了自己的救赎，从小被欺负，无论在音乐领域如何强大，当身体不支再次回到家乡时，那种怯懦、不会交流、不敢放开、不懂去爱都渐渐获得治愈，当他哭着向大家讲述他的过往时，大家轻轻唱起了平安夜歌曲去抚慰他的心灵，他笑了……我再次无法控制的落泪；当指挥家最终彻底打开心扉，快乐的驰骋时，因为心脏不支倒下来。他的唱诗班用和声在寻找他，来参加比赛的所有人慢慢都加入了和声……已经无法移动但是听到和声的指挥家笑了，仿佛回到小时候那片麦田……仿佛在天堂。这时候的我在抽泣……即使过了两天，现在想起来仍十分激动，希望有生也能体会这种幸福…… 整部片子132分钟，从头到尾的纯净让现实中的污浊都沉了下去，这就是艺术类作品的力量，愿我能成为其一分子，愿我能沐浴在这种幸福中，就是天堂！

这是一部用生命寻找音乐，从音乐里发现生命真谛的电影。

关于剧情，豆友们各有理解。世界本来也应是这样千姿百态，每个人眼中看到的是不同的色彩。

本人属于比较容易受情绪影响的一类，所以在看片中屡屡眼泪欲夺眶而出。毫无疑问，卡百莉引吭歌唱的一段，是最触动内心的时刻。

如此地喜爱这首歌，以至反复播放，并将歌词抄下。为自己，也为我妹妹，为所有可能喜爱这部电影的朋友：

-start-
我的生活属于自己，
这短暂片刻属于自己。
我的渴望把我带到这里，
无论是得是失，
这都是我选择的道路。

通往天堂的道路遥远，
但是我的执着与信念
必然带我走上正途。

我要感受到我的存在，
在我活着的每一天；
我要自由自在，
我要感受到我的存在
了解我活得有多好。

我从来没有迷失自我；
我只是一时沉睡。
也许我根本没有选择，
但是我有活下去的信念。
我只要过得快乐
做真正的自己
坚强又自由，
在这里看白天黑夜。

我的生活属于我自己，
我所梦想的天堂就在那里－
我一定能找到它；
我想去感受，
我把握自己的生活。

-end-

寻找你内心里的自己，让影片里天籁一般的和声深深打动你的心灵。

这是一部小众的瑞典电影——《其实在天堂》。说它小众，是因为只有1877个人在豆瓣上对其进行了评分（8.1）。但小众不代表影片质量不行，恰恰相反，该片于2005年提名了第77届奥斯卡金像奖的最佳外语片，这也是瑞典影片第14次以奥斯卡提名片的身份出现在人们的眼前。

相比于名声在外的《放牛班的春天》和《音乐之声》，这部电影名气小了不少。但不同于前两部电影着重描绘音乐与孩童的亲密联系，本片更为创造性的描绘了一个音乐抚慰成人的故事。平凡的小镇，因为大指挥家的归来而显得不那么平凡，每一个平静的小镇成年背后，都有些暗流涌动。

而音乐则是打开这一切钥匙。

电影的原名是Så som i himmelen 直译为英文是As it is in heaven，就像在天堂。国内的译名采用了《其实在天堂》，其实是有些偏差的。天堂在我看来也有些返璞归真之意。我同时也想到了《天堂电影院》这篇文章，那座名叫天堂的电影院是那个小镇人民的精神抚慰所。而在这部电影中，那个每周四的礼堂排练，就是位于Norrland的小镇平凡生活的一抹亮色。

观赏这部电影，可以将它当作音乐电影。片中的几段音乐都非常好听，特别推荐来自电影里一首歌曲：gabriellas sång，是电影中的Gabriella不堪忍受家庭暴力，向其他人的大声疾呼：

我的生活属于我自己，

我所梦想的天堂就在那里

我一定能找到它

我想去感受，

我把握自己的生活。

也是全片非常触动内心的时刻。

电影对合唱团群像的刻画也非常成功，每一个人物都有血有肉，过目不忘。这也让电影的简单故事不至于枯燥，而熟悉的瑞典场景，也让在瑞典留学的我，露出会心的微笑。

周日刷到一个好的电影，名字叫《其实在天堂》，主人公丹尼尔是一个小提琴演奏家，从小的生长环境让他活在自己的世界里，他有着很高的音乐天赋，有一个好老师，只是太过繁忙的工作，让他患上了心脏病，不得不告别舞台。可在我心里，了解到那样的生活对于他来讲已然没有快乐。他对音乐，对生活有自己的诉求。于是，他放弃的那些名利，对自己的生活重新做了规划。一开始很困难，但是他都慢慢地学会了一个人生活，学会了骑自行车，后来学会了去爱。

从此以后的每一天都属于他自己，他回到了小时候生活过的小乡村，邂逅了那里的人。教堂唱诗班的指挥是他的工作，所有的人都喜欢着他。尽管每个人都有自己的伤痛，慢慢在音乐的治愈下，这里的每一个人都脱离了变态的伪善，开始为真实的信仰去奋斗，去争取。垂垂老矣的绅士表达自己上学时就开始暗恋着的同在唱诗班的女同学；肥仔发泄出压抑20多年被朋友戏谑的伤痛；那个一直忍受着家暴的女人接受了新的挑战，向周边的所有的人证明自己多么的优秀，其中也包括那个日夜折磨他的丈夫。牧师的老婆，是一个被上帝精神绑架的人，她觉醒之后也在呼唤丈夫的觉醒。每个人都有他们的伤心事，他们选择去默默的承受，不愿伤害任何人，只是时间久了，大家都麻木了，对一些错的包容变成了纵容。

音乐在他们每个人的心里都播下了爱的种子，一个人的力量很微小，当所有的人都发声，就会产生足矣撼动世俗的力量。

电影的每一个泪点，都觉得那么的真实，可能童年的记忆会跟随一生，小时候就恐惧的事情，并不会随着时间消磨，也不会因为你长大了就忘却。——摘自《阿难的日记》