1 ) 怎么能有这么挫的译名:《挫到屎》
自从看了《三大宝大闹宝莱坞》之后,又有Tina童鞋的推荐,我对印度电影的消量才得以提到5部左右,而这一步我以为能有《三大傻》的遗风,结果发现第一个三是天才,第二个三,正如它的译名那样。翻译也真是偏心,这么奇葩的名字也能想出来,想必当时正在上大号。虽然没有去过印度,我觉着想窥探下该国的街景甚至人文的话,你就把字幕声音都给关了,好好看看这个佛的国度。城中村中国也有,但是少有拍摄电影的,可见贵国人民的懒惰了,没有一种接地气的精神。从精神层面上,要为制作者如此接地气的制作加分。如果你还没看三大傻,就去看三大傻了。看过三大傻了,就没必要看这个这么挫的喜剧了,珍惜光阴吧骚年。即便如此,因为它很接地气,我给个“还行”的良心分。
2 ) 《德里囧事》:一次拉肚引出的黑帮绑架
三名同室损友一天到晚为了房租问题闹心不已。一日,其中的胖乎乎摄影记者闹肚子早早回家拉一泡屎包装好让另一名室友送医院检验,正好赶上这名室友受女友之托送另一袋包裹,结果两袋包裹送错。女友的包裹里边装的是给黑帮老大的“白面”,被送到医院,害得老大那边差点吸一鼻子稀屎。这还了得,黑帮全体出动缉拿稀屎元凶。另一边,胖乎乎摄影记者偷拍到男房主的偷腥照片准备要挟房租事宜,房主找来警察哥哥为其出气。很快,黑白两道人马对三人发出通缉令,正当三名损友被堵在家中被黑帮老大严刑拷打之际,警察及时赶到,不仅解决了所有难题,事后,三人还发现柜橱中多了大把现钞,世间哪有此等好事!
影片由印度的影界神人阿米尔汗投资拍摄,尽管大家都是奔着神人来的,却未看成几眼神人露脸,却是三个小人物东跑西颠搞出一堆疯狂的欢乐事。有点好莱坞式的水准,有点《三傻大闹宝莱坞》的风范,有点《疯狂石头》的戏感,省略掉大段大段的歌舞,完全向主流制作靠拢。片中的戏耍小段和多头线索还有很多,不再一一细数。尽管没有神马惊心动魄命悬一线,其中的捧腹笑料也足够被人回味半晌。对阿三们没有偏见的影友们,此片值得翻出来让大家开怀一笑。
印度电影在喜剧的创作上真的很值得国内学习。
笑屎我了!
印度版《疯狂的石头》,但也就这样了...
谢谢翻译... 冲阿尔米汗去的 最后来了断舞蹈还不错 谢谢翻译还不错
挺逗
真歡樂,只是總覺得還不夠給力。
模仿guy ritchie,不过真挺逗的。这个电影演员版的imran khan也很帅
印度的黑色喜劇,雖然情節似曾相識,但依然看得過癮,觀眾的反應亦算熱烈。
就给一星,死阿三。
蛮搞笑的。
把一些经典电影的创意拿来本土化,在宝莱坞这简直就像好莱坞的各种翻拍,而且宝莱坞的这招除了节省脑力还省去一大笔版权费。这种东西零新鲜度,但好在制作水准精良,依旧可以逗人乐,只是有这个时间为什么不去找原版出来再看一遍呢?去看【两杆老烟枪】吧,顺便学学何为逻辑,何为痞子气。★★☆
看完很高兴
印度电影不过昙花一现。。。一坨屎和一坨钻石之间的阴差阳错。
笑崩溃了,如果用四个字形容这个电影,我只能想到哈哈哈哈。。。。。。印度人的搞笑功夫真的不是盖的!突然插入的歌舞什么的也让人崩溃!!哈哈哈。故事很像疯狂的石头之类,属于可以猜到结尾的,这点上来说可能会给精彩程度减分。但真的超快节奏超精彩超搞笑的,我好俗啊就喜欢这种片子。。。
俄罗斯套娃~
真实的印度,巧妙的情节!不经意的各种笑点~~
目前为止看过的尺度最大的印度片。
比较拖沓
3 idiots的主角是本片制片人,最后还大跳了一段艳舞得瑟。故事情节和《两杆大烟枪》以及《疯狂》系列非常相似,不乏爆笑点。一个很大的bug出现在片尾,让注重影片逻辑的伪文同学相当不爽。
超乎预期的好笑。导演和宁浩一般,学到了《两杆大烟枪》的叙事手段,依故事内容来看,其实还是翻译成《疯狂的钻石》更接地气一点。—— 前文的铺垫还是稍显无趣了一些,但是后面的矛盾出来后,整体的感觉便上了一个档次,房顶坍塌那段和歌舞戏份笑到喷饭,度蜜月的爷爷奶奶也搞笑。总之,确实挫到屎!