1 ) A translator is very important!
刚刚看完我的老婆是大佬第三部,我深深的体会到翻译的重要性,首先第一个翻译是个势利小女子,所以造成男女主角沟通不畅,感情一直无法发展,然后编剧为了体现一下烂翻译的坏处,及时用追杀逃难的方法赶走了夹在二人中间造成障碍的翻译,然后二人的感情就突飞猛进,先在车上暧昧,然后到男方家里培养感情,见父母。同时还暗示了一下没有翻译也比烂翻译好,就是在林雅玲和基哲他爹地的沟通过程中体现出来的,人们即使语言不通也总能沟通,我们称其为BODY LANGUAGE。
先是烂翻译阶段,再是没翻译阶段,现在编剧得体现一下好翻译阶段了,要不就会误导观众,这是不符合和谐社会的发展规律的。
在好翻译阶段担任好翻译职责的就是林会长的得力助手了,平时谈情说爱时就不需要翻译登场了,双方心领神会就行了,但是在最关键的谈婚论嫁时,就不可以了,因此,好翻译登场了。在充分理解双方意思的同时,采用意译方法,把内心最深处的愿望表达出来就行了,就在于形式了,呵呵,我要朝这个方向努力。
但问题在于,电影里编剧及导演可以告诉TRANSLATER说话人的内心真正意图,那谁来告诉我呢?THAT IS A QUESTION。
2 ) 掌握外语的重要性
片中印象最深刻的还是那个女翻译,从最初的战战兢兢、曲意奉承到后来的仗势欺人、狐假虎威,让人忍俊不禁,语言不通害死人啊!
3 ) 不搞笑不动作
标榜的是搞笑动作篇
只是浪费时间而已
剧情恶俗
对白空洞
结构混乱
严重质疑导演的智商
对三个镜头印象很深
1。三人打斗时候动作一致被抖成包袱开奥运会,我晕了,
2。汽车中的sex,很白痴,
3。婚礼,一起看的韩国人竟然说他在中国要举行这样的,我睡去了!
里面的熟面孔还是很多的,很多香港的实力派都出现了,
只是觉得这次中国和韩国的文化嫁接难度有点大,导演没有这个功力
舒淇的演技很生硬,没有我在夕阳天使里面的惊艳的感觉。
这个电影竟然称作大制作,唉!
玄英被我认出来了,不喜欢韩国的娱乐电影!
4 ) 哈搞笑,非常喜欢
很喜欢这部片子。
舒琪在里面实在有太多让我惊艳的地方了,还有她的冷峻,啊呀,喜欢死了。
男主角据说是韩国的实力派演员,虽然我看的韩国电影不是太多,但是看完了还是蛮喜欢这个角色的。
想起一句话,大意是:真正爱你的男人不只是能够为你花钱的,而是愿意为你花钱的。同理可得:真正爱你的男人不只是能够保护你的,而是愿意保护你的。
另外,女翻译好像有点胖,穿的女学生装有点装嫩了。不过,男主角的那个高个子手下倒是蛮养眼的,呵呵。
还有啊,从香港来的三个杀手中,那个第一个被舒琪飞镖射中倒下的人,咋一看像是潘伟柏的样子,哈哈,没有再倒过去看看是不是。
另外,很喜欢石修的,呵呵。他最后一句的翻译真是哈搞笑,有豆友全版写出来的,哈哈。
5 ) 看了就知道,学好一门外语是多么的重要
为什么看这部片子?不仅仅是因为我是个韩剧中毒的人!很确定的说,也不是为了看舒淇,虽然对于她的打斗也有些许的好奇,但最后看了还是觉得不怎么样!没什么出彩的地方.还是怀念大佬第一集中申mm双刀给我的震撼!尽管舒淇也是用的双刀!尽管导演也在尽力的运用他的电影蒙太奇手法!
那是因为什么呢?因为片中的男主角,我们的李范秀大叔!也许在大家的审美眼光中,大叔无论身高还是长相都是配不上舒淇的,但是了解的人都知道我们大叔可是很有名且很有实力的演员!比起舒淇在片中只知道板着一张脸的表演,大叔的表演可是生动多了!(好象不是一个档次上的,不应该这样比较的)还有玄英的搞笑演出,我觉得也是很出彩的!片中有好多的搞笑的原因都是因为她那乱七八糟的翻译!我甚至觉得导演是否太偏心了,给她如此多的段子!也许要在韩国人和中国人中间搞笑最好最直接的方法就是在翻译上做文章.事实好象也是这样.而且我觉得效果也不错.还有,玄英在片中说的国语可是不少,这也让我很是敬佩,因为对于外国人来说,中文的发音可是相当的不容易呀!而且她还是说得比较标准,至少能让我听得懂.虽然舒淇是主角,但我觉得玄英在片中的人物个性比起她可是鲜明饱满多了!哎!毕竟也是人家韩国人的片子!不是吗?
我印象最深的片段;就是最后不知道应该说是大叔向舒淇求婚,还是舒淇向大叔求婚的那一段.不是因为看到有十多个身穿黑衣比大叔高出一个头的黑帮男子用砍刀架在大叔脖子上让他答应舒淇的求婚,而是最后的那句话!当舒淇抱着大叔时,她说的明明是:如果你敢出去拈花惹草的话,你就死定了!而好死不死,那位负责翻译的黑帮大哥不知道是不是也被玄英传染了,他翻译的是:她说她会让你每天晚上都很高兴的!当下我就大笑直到脑充血!!!倒!!
因为是部搞笑的轻松的娱乐片,所以也没什么太多说的.它的目的就是娱乐大众.它的目的达到了.它让我收获了愉快轻松的心情!也让我明白了,学好一门外语是多么的重要!!
6 ) 只为舒淇
因为舒淇才下了这电影,也因为有舒淇才能坚持把电影看完
男主角很难看,又矮,最后勉强凑合在一起的那里看得人很难受!
不过舒淇真的很不错!
前两天看到采访她,关于和黎明的事情,
真觉得一直以来是黎明捡了便宜还卖乖
那些所谓黎明的fans真的没有仁义道德,纯粹恶心!
我觉得每个人的生活背景不同,所以选择出位的方式也不同
她没有好的背景,所以选择那样
但是后来她用自己有实力的演技向大家证明了一切!
至于黎明,真是更恶心,难道相爱的两个人就因为一些fans就退却了么
完全不是男人!
看他现在找的这个女的也很难受!
舒淇在这里面不漂亮
完全的喜剧电影,男主角很好玩,舒淇挺漂亮的
最后的一个小配角才让我看到一个长的还算好看的人
一般
舒淇的着装好有范儿,韩国那女生好搞。
逻辑混乱
烂
2007.8.10
翻译小姐是笑点,鲶鱼头不错,舒淇武戏简直无亮点,棒子浪费资源。
女翻译很有爱
看不下去。镜头把舒淇的缺点暴露无遗
挺搞笑的
呀呀呀,希望自己也那么cool就好了
什么乱七八糟...
无聊 难看
挺搞笑的
呵呵。在韩国的时候down的。没有什么意思的电影。
有一段开车下坡的印象深刻呀
这片告诉我们...学好一门外语是多么重要啊...男女主角从敌视当相爱的过渡处理剧情太弱...感觉挺唐突的...开车下楼梯那里比较搞笑...
就最后一段舒淇打斗很帅