炸弹惊慌

埃塔的信心 Fe de etarras 一部消费恐怖主义的西班牙喜剧？

在Netflix上看了一部电影叫《埃塔的信心 Fe de etarras》；因为不甚理解本片讲的内容，于是上网爬了文，这才知道这部由Netflix自制的西班牙电影，日前在西班牙圣塞巴斯蒂安街头的巨幅海报引发了群众的抗议。

这阵子刚好正在拜读作家依萨克．罗沙(Isaac Rosa)的新书《暗室 La habitación oscura》。依萨克笔下的西班牙，至少在国去十年可谓危机四伏；除了大家业已知道的国王退位、经济衰退之外，始终无法组成政府，又面临加泰地区的独立抗争。依萨克认为西方(或美方)观点完全无法拿来解决西班牙的问题；危机并非“转机”。

于此同时，《埃塔的信心 Fe de etarras》以一出其实不怎么幽默、剧情也挺松散的所谓“巴斯克”袭击电影，惹来了更多的争议。

片名中的Etarra 是指西班牙 ETA 组织的成员。ETA 是巴斯克语“Euskadi Ta Askatasuna”的缩写，意为“巴斯克祖国与自由”，是西班牙和法国交界处的巴斯克地区的一个分离主义恐怖组织。(//read01.com/zh-tw/mExEA5d.html#.Wgg3prb3W0c)

而且早在2011年10月21日，ETA 就宣布永久停火了。就在加泰争取独立、西班牙风雨飘摇之际，《埃塔的信心 Fe de etarras》拿来消费恐怖主义，而且剧中成员都不是巴斯克人；也难免旧事重提、有点火上浇油的嫌疑。ETA最大的问题就是西班牙，这就跟加泰的问题就是西班牙，是不是划上等号？其实我看不太出来，《埃塔的信心 Fe de etarras》除了老调重弹，把西班牙的政治问题、巴斯克地区的安全局势搬上台面之外，到底还说了些什么？或隐藏了什么样的讯息？

建议观赏前先上网爬一下关于ETA的新闻。

好的我放着明晚due的几十页History Reading Analysis不做瘫着看电影...因为期待已久的Netflix西语原创电影Fe de Etarras(英文译名是Bomb Scared)昨天出来了XD！赶在10.12的Dia de Espanola国庆阅兵日出来的黑色幽默...也是很扎心了。

之前刷Reddit看到它的宣传海报，巨幅的Yo soy Espanoooooool然后espanoooool被红色颜料划掉了。因为那时候/politics /europe板块全是加泰独立嘛，就被大家疯狂upvote吐槽，说板鸭啊你真的惨不仅加泰闹独立，巴斯克ETA组织也有在电影界死灰复燃的趋势，真是雪上加霜的捅刀。看redditor们评论说广告似乎还在西语twi被抵制了？嘛，结合这次加泰公投西班牙警察Guardia Civil的表现，还有他们和法西斯势力/弗朗哥政权勾肩搭背血腥镇压分裂独立势力的黑历史（GC的标志是“法西斯束棒”...），在少数民族地区被恨透了的GC还是有不少国家主义者拥护的啊。就像片里公寓阳台上四处悬挂的西班牙国旗一样。

但一看编剧名字我就知道是怎么一回事了。是Borja Cobeaga, Ocho apellidos vascos(八个巴斯克姓)的编剧诶！西班牙史上第二卖座的电影Vale? 然后他还出了个续集Ocho apellidos Catalanes(八个加泰罗尼亚姓)...然而编剧自己出生在巴斯克地区的圣塞巴斯蒂安2333。之前Cobeaga花式在片子里嘲讽板鸭的regional stereotypes，例如安达卢西亚人很laid-back，巴斯克人很严肃满脑子光复Euskal Herria，加泰罗尼亚人又搞现代艺术又有钱，加利西亚人做海鲜汤一把好手(...) 真的是全程政治不正确无尿点的那种片！

这部Fe de Etarras进了圣塞巴斯蒂安(在巴斯克语中是Donostia)电影节，但似乎什么奖都没拿（看看人家逐梦演艺圈都拿了加州帝王谷电影节金奖！）。自己看完了的感受，应该是这部“黑色幽默喜剧”的定位可能过于平淡了些，而且需要很多对板鸭国情/政治的pre-requisite knowledge，出了板鸭可能连南欧/拉美观众都不能get（更别提英语世界了），没有之前的爱情故事那么有笑点吧。看到一半的时候想着这部片只打三星全部给编剧（...) 但是结尾那一段特！别！有！张！力！配合着开头看简直是命运的轮回死循环而且瞬间升华了本片（不剧透！大家要自己看了才知道是怎么回事）——所以打了四星。

话说在先，想看懂本片需要一点西班牙历史背景。虽然1978卡洛斯和议会立法推动民主进程之后，宪章给了各个自治区极其近似于联邦制的高度自治权（欧盟内中央集权最松散的国家之一），包括自治区语言和西班牙语并列官方等，甚至大有第二共和国之风（当时加泰语成为了国家官方语言），然而独立分子肯定是不满足于此的。人口较多的加泰人还比较温和，直接在选举的时候投票给独立党派；而这种瞬间开放的风气在巴斯克地区导致ETA从弗朗哥时代的地下组织变成浮出水面公开进行恐怖活动的半军事组织。

最搞笑的是ETA很多成员都。不。是。巴。斯。克。人。他们很多巴斯克文化知识都是靠着1960年代巴斯克语学院改革巴斯克语，七个方言合一成为的Batua(类似于普通话)后天习得的，而且组织成员之间绝大部分交流都是用西班牙语。片中讽刺了这一点——主角之一Fernando Garcia, aka. Pernando(为了让自己听起来像个巴斯克人)，实际上来自Albacete（在马德里以南的干旱平原卡斯蒂利亚-拉曼查，堂吉诃德和伊涅斯塔的老家），无疑一箭三雕的讽刺了ETA的巴斯克身份已被恐怖活动淡化；恐怖分子们堂吉诃德式的虚无主义追求；在本片的2010世界杯设定下的足球元素—效力于加泰罗尼亚首府巴塞罗那FC的伊涅斯塔从来都认为自己是西班牙人。

足球，斗牛，伊比利亚火腿，Couquettas, 拉里奥哈红酒（主角Martin来自红酒产区拉里奥哈，但开心的接受了来自塞戈维亚邻居Armando的家乡酒）——这些传统的‘西班牙元素’在本片里以一种正面积极的形象在ETA恐怖分子们的生活中出现，而他们为了尽力表现正常，反而故意忽视，甚至是疏远了ETA的巴斯克文化——当隔壁邻居Loudres（名字来源于露德圣母，显圣于法国西南，巴斯克地区尤其是纳瓦拉的天主教徒主保圣人之一）对Martin说她在做盐鳕鱼——“pri-pri式的，就像在北边他们做的那样！你去过北边吗？”显然，盐鳕鱼是一道极具巴斯克风情的菜式，而pri-pri式的鳕鱼烹饪恰巧是在卡洛斯战争时期，追求fueros(自治权)的巴斯克重镇毕尔巴鄂在围城之下发展出来的。Martin当然是慌忙摇头；他必须完全否认自己和巴斯克身份认同有任何关联，以进入Loudres的家庭核心领域（厨房），来获得他们四位不会下厨的恐怖分子的晚餐。这就像是个巴斯克人如果想融入西班牙主流社会，必定是支持国家统一的一个暗喻。

那段在广场投放背包炸弹的情节也需要细看。为了制作炸弹，恐怖分子们用伪装成建筑工们去Loudres家换浴缸的钱开车去小商店里买了200个烟花。小商店的镜头值得玩味；以‘bazar'为店名的招牌，一排排凌乱的货架，廉价粗糙的儿童玩具和生活用品。开西班牙语原声的时候，可以清晰地听到‘商店’在主角们的对话中被“de Chinos"指代，即使店员是西班牙人长相（很可能只是打工者）。中国人，尤其是温州裔，几乎占领了西班牙provincial cities(各省的地方城市)超市零售行业的半边天；义乌小商品在西国兴旺繁盛，任何一个去过巴塞罗那和马德里以外的西班牙的人都会深有体会。为了买国旗装饰阳台，主角们跑了三家“de Chinos"最终用六十欧元买到了—带有斗牛的—巨型西班牙国旗。说来也巧，斗牛其实是个巴斯克—纳瓦拉传统；海明威的经典《太阳照样升起》里描绘的奔牛节就是在纳瓦拉首府潘普洛纳举行的，但恐怖分子们认为“那头该死的牛”和西班牙国徽一样都不是什么好东西。而义乌小商品在西班牙，无论是加泰罗尼亚闹独立公投还是西班牙国庆节，总能靠着制作投票箱和国旗大赚一笔。

而ETA分子们的“什么问题都怪西班牙！”心态也在本片中被编剧嘲讽的淋漓尽致。在等待组织打来行动电话的时候，百无聊赖的恐怖分子们玩起了飞行棋问答游戏。当被答题卡问到“什么导致肥胖”的时候，Alex条件反射的说出了“糖”，但被领队Martin否决：

“是西班牙人。你不知道吗？1492年发生了什么？不，不用被发现，美洲早就已经在那儿了。但是西班牙人来了，并统治了它。他们在美洲烧杀抢掠无恶不作，就像他们在巴斯克地区做的一样。他们五个世纪前带回来了什么？你们不知道吗？我来告诉你们。是巧克力和土豆。是的，巧克力和土豆，世界上最让人发胖的两样食物。所以如果你从世界历史里抹去西班牙，就不会有任何胖子存在了。或者他们都在美洲。”

说来也巧，离开了政党们无休止的拉票活动，西班牙的经济界和学界人士多是反对国家分裂的，其中不乏少数民族。弗朗哥和现任首相拉霍伊都是加利西亚人，一个也闹独立但是没引起什么重视的地区。最近加泰罗尼亚政局不稳，许多大公司纷纷搬迁到巴利阿里群岛或瓦伦西亚，因为他们无疑知道无论是加泰罗尼亚还是巴斯克，他们的经济繁荣无法独立存在—离不开广大的西班牙内陆滋养—例如卡斯蒂利亚-拉曼查。

啊，愿纳瓦拉凤尾鱼，拉里奥哈红酒，加斯帕乔冷汤，曼切戈奶酪，埃斯特雷马杜拉橄榄油，瓦伦西亚海鲜饭，加纳利皱土豆，盐鳕鱼和拉曼查猪耳朵，还有很多很多食物一起生活在伊比利亚的烈日之下。然后，拉霍伊和普吉蒙特请引咎辞职，谢谢大家。