米兰达第一季

原载于公众号 花花猫
@huahua_cat

▽
本科的时候，经常上大课，闷热的教室里坐满了人，即使开了窗也能闻到男生的汗味、姑娘们混合了体香的洗发水味。
听老师讲着讲着，似乎眼前的世界都虚化了、静音了，讲台上的老师和台下的一排排同学像在表演一场哑剧。
作为快闪演员藏匿在教室后排的我看到了老师的cue：该我上场了。
我放下笔，站起来，站到凳子上，走到桌子上，穿过同学们的肩膀，跳上讲台，居高临下地看着老师，用手指挑起她的下巴，准备开始下一阶段的剧情。

▽
小红拿着水果刀削苹果，削好之后拿着刀柄出门准备冲洗，打开门遇到了路过的小明，一抬手竟把刀插了进去。

▽
等红绿灯，十字路口中间站着一位交警，全套制服、警帽、墨镜还有防尾气的口罩。
也许是太热，交警先拿下了口罩，摘掉了眼镜，取下了帽子，脱下警服、领带、衬衫、背心，把它们都摆在地上，一件件摆好。
然后从裤兜掏出手机，踮起脚俯拍了一张照片，发到了小红书app，tag#每日穿搭#，并@薯队长“求加精选”。



以上当然都是我的脑洞，不然生活大概会被我过成尴尬癌晚期病房。

23床患者今天在护士给21床打针的时候主动脱下裤子等待祈求获得护士的奖励。
45床患者办理出院手续时和主治医生开玩笑，但没有被get到点，被医生留下多住一周。
63床患者饭后拿医生的听诊器仔细聆听消化时器官发出的蠕动声并随之打起节奏唱起歌。

不好意思没忍住。

▽

好了今天并不是脑洞推送，想推荐一部英剧，叫《米兰达》，b站有全集，弹幕也并不太多而且一派和谐。

女主角长得难看、胖、比男人还高、短发且没造型、本来就虎背熊腰还脖子前倾。
不注意外形管理还无法坚持健身。
注意单词的发音并会一直重复说一个单词、听到别人说“sausage”会忍不住笑出声来。
不管在什么场合只要’到一句歌词就会犯强迫症把歌唱完。
把一家小店看到破产然后请求员工拯救小店、好朋友看不上自己还任由别人取笑“女金刚（Queen Kong）”。
男神要去香港还没胆量表白挽留男神、明明自己很弱还一直要吹牛逞强、每次说完大话就会狠狠摔倒在地上、
朋友很少只能把水果蔬菜贴上五官做朋友，唱歌一般只好让鸡蛋当听众……

▽
好了，现在你差不多了解了Miranda是个什么样的人。
但是你可能还不知道为什么观众都喜欢她，和男神亲亲抱抱大家也不嫉妒。
因为她就是那个把你的脑洞剧场活成现实的姑娘。

你觉得自己和男神吃饭的时候花了眼妆简直丢人到家，没关系，Miranda在和男神约会的时候摔过很多次狗啃泥。
你觉得高跟鞋踩到窨井盖里很尴尬，没关系，Miranda的衣服常常在公众场合消失。
你觉得开会时轮到自己没话说或发言很差很坍台，没关系，Miranda参加葬礼都不知道是谁谁躺在棺材里，只好把自己亲戚全说了一遍才猜对呢。
你觉得自己在房间唱歌跳舞突然被人撞见很尴尬，没关系，Miranda还有过穿警察戏服过瘾被真警察看到抓走的经历呢。

▽
因为她就是把你想要又害怕的事情都实现的姑娘啊，就是那个在世俗规矩和别人眼光里仍旧我行我素不加修饰的姑娘啊。

如果我在父母辈家庭聚会中不主动向长辈敬酒；
如果我在微信群里不为领导的打油诗喝彩；
如果我在朋友圈不转爱心募捐/煤矿坍塌/医疗事故/拐卖儿童的推送；
如果我对着小猫学狗叫只是想吓唬它；
如果我在扶梯上因为好奇而伸手摸了前面小伙双肩包上夸张的铆钉……

你会说我没礼貌吗？你会说我太幼稚吗？
你会说我情商低吗？你会说我没长大吗？

▽
没有人规定25岁必须会化妆，必须买眼霜。
没人规定28岁必须结婚，31岁生完二胎。
没人规定遇见陌生人必须微笑或千万不能聊天。
没人规定不能赞美一个在房间里唱唱跳跳的姑娘。
更没人规定什么是“成人的世界”、什么是“大人的样子”。

真的，忘记这些规定
我们来看剧吧
such fun!

一季六集，一集三十分钟，不长。在家中的点播频道看完了这个剧。 怎么说呢，一开始的时候会觉得这个剧的表演有一点尴尬，而且会从内心当中为主人公米兰达以及扮演这个角色的演员感觉有些难为情—— 那么高的个子，那么大的块头，短短的头发，并不性感的五官以及着装，被人多次误解是个男性——这些都让一个女性失去了她天生被赋予的最美好的女性美，让人不禁觉得为她感到很尴尬。 但是米兰达并没有为这些感到气馁，感到自卑，相反她活得很从容，这一点令人感到佩服、值得学习。 在看完这个剧出门的出租车上，我想着一件事情：故事……真的可以讲完么？ 跟故事打了一辈子交道的我，很清楚无论这一生有多么用功，也不可以搞完所有地故事——试看，我们鼓励创作、鼓励创新的原因不就是在内心的深处我们一直坚信这世界上的故事不会被我们写完么？ 故事，还有什么可能？

豆瓣第一个全五星献给这部剧，真的真的太好笑了，在看这部剧之前很难认识到原来我的笑点如此之“低”，随便一句台词一个动作就能笑得眼泪出来。女主角超级超级棒，感觉她很多表演都来源于生活观察，特别精炼，一下就抓住了神韵，最后看完时特别舍不得跟这部剧说再见！我看过的个人认为最好看最有趣的喜剧，没有之一。

最后，表白里面所有的演员。

Gary, hi, um...I' ve got something I need to say. I'm sorry that I haven't said that I'll miss you. It's just, if I do, l'd make a fool of myself because I'd say that I' lIl miss coming in to the restaurant every morning. Not because of the cakes, although they do have a strong bearing, but because my heart skips a beat every time I see you. And I'd say I'll miss you, because you're the one person I can be myself with and underneath all the fear, you're the only person I could consider a relationship with, because...I love you. And that's why it's best that I don't say anything.

Gary, hi, um... 加里 你好 I've got something I need to say. 有些话我必须得说出来

-- Yeah? -- 说吧

I'm sorry that I haven't said that I'll miss you. 很抱歉之前没说我会想你 It's just, if I do, 其实是因为 如果我说了 I'd make a fool of myself because I'd say 我会搞得自己像个傻子 因为我肯定会说 that I'll miss coming in to the restaurant every morning. 我会怀念每天早上到餐厅来的时光 Not because of the cakes, 不是冲着蛋糕 although they do have a strong bearing, 虽然蛋糕的吸引力确实非同小可 but because my heart skips a beat every time I see you. 而是因为每次见到你 我就心慌意乱 And I'd say I'll miss you 我要说的是 我会想你的 because you're the one person I can be myself with 因为跟你在一起的时候我可以做回我自己 and underneath all the fear, 虽然我的心中充满畏惧 you're the only person I could consider a relationship with, 如果我想谈恋爱 你是我的唯一人选 because... I love you. 因为 我爱你 And that's why it's best that I don't say anything. 我之前沉默不语因为那是最好的办法

-- Yeah, that's probably best. -- 是啊 或许那样最好 -- Because I'd say that's what I've been wanting to hear for ages. -- 因为我会说我等这些话已经很久很久了 -- And I'd turn down Hong Kong -- 我会拒绝香港的邀请 -- and say let's give us a go. -- 也给咱俩一个机会

（下一秒，幻想就破灭了哈哈哈，而后Gary也没能在送别会上成功表达自己的心意。）

————YYeTs人人字幕组翻译版本

偶然发现的网站，博主记录了Miranda全部台词，不过译文是个人翻译的版本。

米兰达（2009）.剧情对白（台词 全）//www.kexiaoguo.com/meiju1117/29/

米兰达我只看了一季，剧中的米兰达大龄单身，但是她却能保持本真，没心没肺快乐的活着。不幽怨，不纠结，始终保持着对生活最初的热情，周围的人，跟她在一起，想必是特别快乐。

但是始终感觉剧中的米兰达，还是有一些不真实。按理说，她那样大的年纪，真的能活得那么洒脱，没心没肺么？她就没有来自工作、家庭等等方面的压力么？我觉得，她未必不懂，只不过，她更愿意选择用这样的态度去面对生活，面对所有的一切。

公司有个小姑娘，88年的，瘦瘦弱弱的，特别不起眼，她特别喜欢最近很火的一个组合TFBOYS，我们都打趣说她幼稚，20多的人了喜欢十几岁的小朋友，太不能理解了。平时她卖萌，嘻嘻哈哈，看起来完全不像她这个年龄段的人，我们都感叹她心理年龄太小了。我一直都在想，她估计一路成长起来，都特别顺风顺水，没有受过生活的伤害和欺负。

接触时间长了，才发现，姑娘对于人情世故懂得一点儿都不少，并不是真的没心没肺对社会毫无了解。她的生活，也并不是我们想象中的一片阳光。父母都是普通人，做着小本买卖，生活不容易，自己很小的时候外地求学，现在毕业了工作了，更是要为弟弟攒钱买房子，觉得这是她的责任。可是呢，这不妨碍她对生活的热情和投入，知道生活不易，却还能保持对生活的热爱；明白人间冷暖，却依然能对朋友同事保持信任和友好。明白了所有的不好、不堪之后，依然能内心存满温暖，给人的都是满满的正能量。

冷眼旁观不难，看清了这个复杂的世界与人性之后，还能保持热爱，全清投入，这才是最难得的。生命就只有一次，尽情享受和投入，才是最应该的。

对这部剧的第一观感，是与我的挚爱《伦敦生活》非常相似，同样是对着镜头叨叨戏很多的女主角，同样是一家小小的店铺，可能伦敦生活真的是在向这部剧致敬，只不过完全不同的是，这部剧是努力地逗你笑，而那部剧是在拼命地惹你哭。

用的都是如此微不足道，不以为然的态度和方式。

从来没想过赋予这部剧什么宏大的意义及深刻的内涵，我想创作者的本意也不在于此，她只是想让那些在重压下生活的人们能够喘一口气，都能学会在生活中找点乐子吧。

四天追完两季之后，我笑着告诉自己应该停止了。

因为看着看着，就发现自己已经变成和米兰达一模一样的人了。

唯一一个站在一群长发飘飘声音软糯的小姐姐边上，骑车时短发四处乱飞，穿L码也不显大的人，非常典型的little camp【误

一个标准的weirdo。

米兰达是个weirdo吗？当然，她永远融入不了传统的社群，每天摔倒，玩着无聊幼稚可笑的游戏。

但她每天不用准点上班打卡，并且，她做她想做的任何事，说她想说的任何话。

然而，当八十岁的我脑子抽风去参加一个所谓的破冰活动，听着大家自我介绍的模板时：

“大家好，我是XXX新人，

哦得了吧，老人还需要介绍吗？

我是XXX地方的人，所以大家想去的话我可以带大家玩，

呵呵，所以人家去旅游真的会找你这个只见过一面的人吗？

我会拉小提琴，但只会哆来咪，我喜欢运动，比如游泳，但我不会换气....”

NOBODY CARES.

当然，我没有勇气将以上的这些心理活动都说出口。

所以当轮到我时，我也只能莞尔一笑，按照以上的模板说一遍一样的内容。

因此屏幕外的我，连把观众逗笑的米兰达都不如。

如今越来越多的90后，好像都患上了社交障碍，很多人都说自己是社恐。

我认为真正的社恐，不是在参加各种社交活动或者单纯处于人群之中时紧张的念叨或者搓手，而是表面上能做到云淡风轻，而内心却有一种强烈的不适及窒息感。

就好像你在那儿，但你又不在那儿。

或是你祈祷你自己不在那儿，心理不断地重复：shoot me.

为什么他们看不出这是虚假的？为什么他们能够在知道这是虚假的情况下，面不改色的依然按照剧本表演，按照规则行动，而我脑子里，只有大写的cringe？

“结冰”活动结束后，我以“有正事儿”为由逃脱了聚餐，回到宿舍，打开电脑一边看米兰达一边吃麦当劳外卖。

我从来没有觉得如此舒适过。

我不喜欢成为人群中瞩目的焦点，不喜欢添加对话框里除了“你已添加了XXX，现在可以开始聊天了”以外就什么也没有的好友，只满足于可以和自己的stevie玩耍和聊天。

每次在电梯间或者地铁上，看到有的女生的T恤上印着一句话：“若你喜欢怪人，其实我很美”时，我都会不由自主的眉头一皱，知道穿这件衣服的绝对不会是怪人。

哈哈，怪人怎么会想让别人知道自己是怪人呢。

所以现实里的米兰达从来不会像米兰达一样引人瞩目，一样语出惊人，一样状况百出，更从来不会遇见Gary。

喜欢看这种类型的神神叨叨的剧的人，更多的是有着和角色一样的性格，却没有和角色一样的勇气吧。

他们只是把你想做的事情，用一种夸张的方式表现出来了而已。

可是没关系，我们独处时，也有自己的fruit friend呀。

你听啊，我又在循环《Allistrum'sMarch》了。

而对于标题的解答，恐怕正确答案是：像我这样的怪人吧。

不觉得很多英剧都爱把顾客赶出去吗？店主是常驻主角，如老友记里的六位，然后顾客就相当于六位的DATE，配角常出现亮瞎狗眼。

布莱克书店也是啊，BERN直接当着顾客面开始撕书……

劳资就是爱黑色幽默