这是我2011年写的一篇文字(所以很多关于演员、工作人员的事情都已经有了新的发展,我尽量改了一点,也尽量保持了原样)。当时还发在了纸媒上,用的标题就是《同志亦凡人》,可见曾经我们有多么包容和开放……
今天翻豆瓣,翻到这部剧才发现我居然没有把这篇贴过来(而仔细看剧的简介,居然是用的我当年文章的内容,我当时用的翻译是《人生很美丽》),我当时写得很用心,因为人家真的拍得很用心。
最近,某网站截图直播韩剧《人生很美丽》(又译:《人生是美丽的》),该剧是韩国SBS电视台2010年播出的长达63集的韩剧。这种冗长家庭剧一向不是年轻人的菜,但《人生很美丽》中一条“男男恋”支线却吸引了很多人。
从家人角度看待同志情感
《人生很美丽》讲述了生活在济州岛的一个再婚结合的大家庭,父亲、母亲各自带着一个孩子,之后又生下一双儿女,再加上年迈的爷爷奶奶,一直没有结婚的两个叔叔,用大女儿智慧的话说:“这家人怎么这样啊,怎么什么事情都要知道啊!”其中父亲带过来的长子泰燮是个医生,斯文有礼、踏实上进,34岁的他一直不肯结婚,有一天他对家人坦承,自己是GAY……
大家特别截图出来的就是他和摄影师男友庆修的爱情部分,庆修和泰燮同岁,之前曾经隐藏真实身份,结婚并生下一个女儿,直到被妻子发现是GAY……很多同志电影都会将家庭作为爱情的阻碍来表现,而《人生很美丽》是从同志家人的角度来看待他们的情感与生活。于是我们可以在其中看到:泰燮因为和庆修拥抱被妹妹撞见,于是向继母出柜;家人是如何克服伤心与成见接受他和男友,只有三叔认为他是“疯子、神经病”,他怎样去面对……而庆修那边更复杂,“富二代”的他要承受来自父母更大的压力,母亲明言要他“为了家族名誉隐藏性向,回归原来的生活”;而对于女儿的负疚也让他很是痛苦,一度陷入酗酒的低潮。
其中泰燮和继母的情感转变是一条关键的推进线,两人从因为没有血缘关系的生分,到“出柜”后的包容,一起面对困境的扶持,这段关系非常感人。有个情节是庆修的母亲深夜来泰燮家闹事,继母有礼有节接待了她,但在她数落泰燮时勇敢站出来:“你骂我儿子干什么!他们是七岁小孩吗?”要知道这对磨叽传统的韩国家庭剧来说已属难得。扮演泰燮继母的是韩国的“国民妈妈”金海淑,我们曾经在很多韩剧中见过这位母亲,比如《蓝色生死恋》中恩熙的妈妈,还因为在《冬季恋歌》中的妈妈角色在日本获得了扮演妈妈的最佳奖。在谈到这个角色时她说:“我有两个女儿,要是她们有一天向我坦承是Lesbian,我会支持她们的性向,力挺到底。”
剧中当父母接受了泰燮的身份后,两个人还议论起:“你说庆修是我们的女婿,还是我要做丈母娘呢?”最后得出结论:“应该是女婿吧!”
跑步、吃饭,跑步、吃饭,跑步、吃饭……
泰燮和庆修的爱情并非《人生很美丽》的主线,甚至连如何“一见钟情”都是通过台词告诉观众,并未真实拍摄,但该剧播出时依然引起轩然大波。在韩国,虽然这些年陆续开始有《王的男人》《霜花店》这样的同志电影,但面对主流家庭受众的电视剧还是第一次出现同志角色。剧中也以台词间接说出同志在现实社会中面临的困境:“人们的偏见,也不能被认可为社会的一员,不能合法的结婚,也没有医疗保险,即使被裁员、无法升职也不能去评理……”剧中有个情节是泰燮和庆修遭到出租车司机半途无理地赶下车,还辱骂他们。两个人想在公共场合勾肩搭背都还要装醉……
所以《人生很美丽》在SBS一播出就引发了极大争议,观众们的反应褒贬不一,有人认为“所有家人一起观看的主流电视台竟然播放同性恋题材的电视剧让人感到有负担”。但也有人觉得:“同性恋者也是社会的一员,应该得到尊重。”
韩国的周末剧都是随拍随放,原本剧中还有泰燮和庆修结婚的情节,剧组找到了济州岛上某教堂,事先将剧本给他们看过,得到了拍摄允许,但在拍摄当天还是出现意外。“剧组已经把教堂方面认为有问题的台词统统删掉,因为对方不允许有站着祈祷的场景,所以也修改为坐着相互凝视,但最终对方突然还是认为两个演员的眼神有问题。”随后剧组被赶出了教堂。他们说这是常态,“因对同性爱的有色眼光,在拍摄两人的场景中经常会遇到这种困难”。
其实泰燮和庆修表达爱情的方式已经很健康单纯,剧中连泰燮妹妹巧蓉都会说:“因为你们两个没有很肉麻!”他们在一起最多的戏份就是跑步、吃饭,跑步、吃饭……难得有场在床上的戏,是在床上谈心;有场脱戏,是脱了衣服一起在桑拿房谈心……最亲热的不过就是拥抱了,还有庆修吻了泰燮的……头发。有场戏,情到浓时,庆修拉着泰燮跑回家,泰燮用颤抖的手扶住墙角,然后镜头就落在前面的花朵上。下一个镜头是泰燮回家,上楼梯时步履艰难,一个趔趄……就这样隐晦的表达依然引发了许多韩国观众的不适,表示支持的观众说:“用手部颤抖的细微动作来描写吻戏,绝对经典”“比男女之间的吻戏还要唯美凄婉”。不支持的人则说:“主流电视台竟然播出同性之间的吻戏……”“让人联想起床戏,不适合家庭收看”等。
所以原本还拍了一场电梯内的男男吻戏,最终也被删了。
幕后功臣——
金秀贤(编剧):如果害怕,最初就不写了
在韩国电视圈,金秀贤是个颇具分量的名字,她今年已经67岁高龄(如今已经77岁了),曾经为我们奉献了很多好剧,比如:《澡堂老板家的男人们》《火花》……这次《人生很美丽》涉及同志敏感话题能够顺利播放,许多人表示也因为金秀贤在电视圈的资深地位。
她是韩国敢得罪明星的编剧,并且会公然在电视剧中“损”他们。比如《澡堂老板家的男人们》中饰演尹汝贞和南星勋儿子的李振宇因认为自己的角色不能提升个人的知名度而心怀不满遂以出演mbc另一剧为由提出从《澡》剧半路下车时,金秀贤毫不犹豫地立刻将李的角色从下一周的演出中删去。并且,在下一集中,尹汝贞的台词就有了这样一句话:“在这儿都不行,到那儿就干得好了?”金秀贤和大明星金喜善在《澡》剧中也交恶,之后的《火花》中,剧中小姑对饰演作家的李英爱说:“您的剧本中不写金喜善吗?金喜善多漂亮啊。写金喜善吧。”李英爱的回答是:“本人不写那种只是长相漂亮,却头脑空空的人。”
她还敢和电视台叫板,曾公开表示:“如果再与mbc做事,我就不是金秀贤!” mbc播出的《狐狸与棉花糖》被金秀贤指出剧本剽窃了自己的《爱情是什么》,并提起诉讼。当时这件个人针对大型财阀集团旗下庞大的放送公司的诉讼引起了人们的极大关注。有媒体称:这个人物幸亏是金秀贤,若换了别人,在放送公司如此强大的压力下早就粉身碎骨了。结果,金秀贤胜诉。放送作家协会将金宝英(音译,《狐》剧作家)完全除名。
这次《人生很美丽》前后遭遇的风波,也多亏金秀贤一直以坚决的态度顶住重重压力。泰燮和庆修结婚戏份被删后,她在Twitter中写道:“有一种被又脏又湿的抹布擦了脸的感觉。视差,脉络,节奏全乱套了。”在表达了不满后,金秀贤还公开了该场景的剧本,因此还引发部分观众的抗议。她还在自己的Twitter中透露:担心收视率的制作公司也曾要求她把两人送到其他地方,但自己如果害怕,最初就不会开始写,自己到死都不会成为那种卑微的作者。可以说正是因为她的坚持,泰燮和庆修的爱情才坚持到了最后一集。
事实上也有很多网友表示:“之前不了解同性恋者的世界,看了《人生很美丽》知道他们原来跟普通人一样。”金秀贤的剧本没有丑化同性恋,但也没有刻意将其美化,只是想告诉大家:同性恋者只是生活在我们中的普通人。有观众在她的Twitter上留言说:“儿子一直无法接受同性恋”。金秀贤回:“请与儿子一起观看,消除他对少数者的偏见。”
宋昌义(饰泰燮)、李尚禹(饰庆修):喝酒增进感情
很多人因为这部戏喜欢上了斯文孝顺的医生泰燮,扮演他的演员宋昌义在韩国更为人所知的身份是一个舞台剧演员,因此在剧中用精湛演技将这一角色诠释得特别动人(他因此剧获得了当年SBS演技大赏男子优秀演技赏)。该剧一经播出,在观众留言板上可谓是好评如潮,纷纷称赞他:“宋昌义细腻、稳定的演技,让我得以进入到内心受着煎熬的泰燮的灵魂深处。”“一开始还怀疑宋昌义将如何处理金秀贤编剧的特有台词,可没想到他用准确的语调、台词表达以及细腻的眼神,把泰燮这个人物刻画得淋漓尽致。”
在被问到为什么会选择《人生很美丽》时,宋昌义说:“剧中泰燮这个角色非常有魅力,但是金秀贤编剧的作品都有一种诠释社会弱者的一面,这一点更刺激了我,也让我下定决心出演。”“拿到剧本后,我去找导演郑乙英大吐苦水。导演说我们不是拍高深的文学作品,只要把同性恋情节自然地表现出来就行。我这才有了信心,决定放手一搏。”后来是编剧金秀贤鼓励了他,“《人生很美丽》播出第二集时,金秀贤编剧鼓励我说‘演得很好’,还说要把对方当成一个正常人并爱上他,才会更加自然生动。”而饰演深情男人庆修的李尚禹说服自己出演的方法则是:“看到剧本的时候,我才知道同性恋者的爱情是这么辛苦的,其实他们也是深爱着自己所爱着的人,这样想就得以释怀了。”两个人都是第一次出演同志。
刚开始两人觉得跟男人谈情说爱压力很大,对宋昌义来说最难的是带着哀伤的眼神凝望对方,他实在觉得“难为情”。“如果不全情投入,这些镜头拍出来肯定滑稽可笑。可是把对方当做女人来演,那又是腻腻的感觉。所以,我拿捏分寸十分小心。泰燮和庆修的对手戏都很短,为的就是避开这种尴尬。”为了进入角色,首次合作的他们经常相约一起喝酒,有时2人喝到天亮,喝到酩酊大醉时,李尚禹索性把宋昌义想像成女生,“这样就容易多了,投入感情也变得不费力了。”
两个人的演出都很成功,本来李尚禹很担心粉丝不能接受,没想到反而让粉丝更加肯定他的表现,还赢得不少同志观众的青睐,甚至有观众说他演得实在太像,看起来根本就是同志。他们也从中得到很多,宋昌义就表示如果以后真有同志来表白,“以前的话这是很难回答的问题,如今演了同志角色,自己依然是中立态度……会郑重跟对方说:‘虽然能接受,但不是你。’”
他们演完这部剧都在公开场合澄清了自己并非同志,李尚禹说:“谢谢大家欣赏我的演技,但我爱的是女人啦!”(人家现在已经和大美女金素妍结婚了)至于宋昌义,他今年和歌手Lisa在排练音乐剧《光化门恋歌》时产生好感,坠入爱河,据说前段时间两人还一同参加了宋昌义朋友的婚礼(宋昌义也在2016年结婚了,妻子是圈外人)。
经典台词——
泰燮继母:“我希望家人对待他像个普通人,不,他就是普通人。”
泰燮继母:“不管什么爱情故事,都有一段令人鼻酸的过程。”
泰燮父亲:“说我很了解你们那是骗人的,对,没错,那是骗人的。说我放不下也是事实。不过我是真心希望你们能够永远快乐。”
泰燮:“只要我们爱就好啦……我们的爱也是爱啊!”
庆修:“我想尽情爱我自己喜欢的人,不是因为义务怜悯或内疚,也不是以对世人的欺骗,而是想以真正的自我诚实的度过。”
泰燮继母:“我儿子又没有犯错,是你的人生。”
庆修:“我们本身就是悲剧吗?……你这是自我怜悯而已。悲剧性格,想象着更大的悲剧,然后开始可怜自己。虽然悲伤,但你却享受这种感觉。怎么会死呢,我们要活到很老啦!泰燮,我们活到一百岁吧!”
这部剧表达的内容好多啊 首先再婚父母问题 婚前子女在婚后子女的问题 同性问题 然后变相的济州岛宣传片 环保问题 奥迪广告 当然了韩国饮食的主题 哈哈哈 每一集最后摔一跤很有创意
冲着Gay支线看的,太有爱了www,优酷上有剪辑好的。
我的神啊 是的 我看了棒子剧
我后悔了= =韩剧真是磨机死了 希望能有删减版 只演腐的部分
没想到自己还有眼泪......
很赞
人生是美丽的~^^
韩版的brothers & sisters ,相比美版,更打动人心~~在我的韩剧字典中,与《澡堂老板家的男人们》并列第一,韩国的家庭剧拍到这个地步,真的是没得话说鸟~
必须5星。。。多好的父母,,,幸福的儿子
看过许多同性恋的剧,这却是唯一被温暖击中心灵笑着哭了的,而且稀里哗啦的。善良的人值得在微小的地方得到周正的对待。少数群体哪怕有了支持者,也还是要靠自己克服一切,所以身为少数群体,在呼吁平等的时候也请让自己变得更好更强。“我不能完全理解你,你也不能完全理解我,对吗?但是我相信你。”
第一次看家庭剧看到这么入迷。大结局的时候好希望继续下去, 就算100集1000集都会看下去。
两个男人爱的很温柔,看着这对就很舒服的感觉
我竟然可以把一部长剧看完。好看!
这才真的让人想看了又看
没有绝症,车祸,狗血误会,坏的可笑的浓妆配角的一部剧!太难得了。而且,这部剧的编剧居然对中国一点偏见都没有,有霸王别姬,二叔的生意里也是和中国人合作,最后剧中人还到中国的香格里拉旅游。这不管是韩剧还是美剧都很难的。即使是tvb,坏人也大多数都是内地的,一个韩剧写成这样,真的很难得。
人生若真如此美丽
又看了一遍,中间还跟着哭了好久。真的很棒!!
34 再歇一歇..
没有想到会沦落到看韩国家庭剧且看到无法自拔滴程度。。。泪目T_T|||金奶奶!你强!对温柔知性且略带傲娇的大叔抵抗无能,长男的手也太美了点吧!DOCTOR+CAMERAMAN,180+185,CP有爱的一塌糊涂,若干个抱抱搞得俺鸡血喷满天
MS结束了????