JOJO的奇妙冒险OVA版

作为一个系列的开端，创作之初必然会有很多设定不完美、情节不成熟的地方。但初代之所以吸引人，除了那令人印象深刻如歌剧般的台词之外，大抵在于对两位主角互动的深入刻画。用原作的话来说，即一种被神（作者）“精心设计的关系”。在资料集中，荒木提到他反其道而行之的创作过程：首先设计出迪奥这个反面人物，然后再塑造与之对抗的主角乔纳森。换言之，作者留给了乔纳森白纸一般的成长空间，用命运的刻刀去雕琢，才让他有了最终的样貌。如果没有挫败与磨难，人就不会成长。而他的对应体迪奥也是一样，正因有乔纳森及后继的乔斯达家族这样顽强的对手，才会步步蜕变，直到成长成为漫画史上最具魅力的一位反派人物。

荒木对于大乔跟迪奥这两个人关系的设计，让我想到了音乐创作中的对位法。个人觉得很有参考价值，于是想在这里梳理一下原作里二人之间的情感纠葛，顺便也作为观后感。

首先大乔对迪奥。

对于进家门后就一直处处针对自己的义兄弟，大乔讨厌归讨厌，但其实也是怂得无计可施，直到迪奥欺负到恋人艾琳娜头上他才终于爆发。这里大乔完成了他人格上的第一次成长——他能够为他人去超越自己的怯弱了。接下来是表面兄弟互相影帝的七年。收敛本性的迪奥在学校里是完美优等生，各种场合都表现出众，这种社会能力获得了大乔的认可。但迪奥的伪装让他感到困惑。后面发现迪奥给父亲下毒，大乔毫不犹豫就撕开了他虚伪的面具。这里个人觉得比起伪装，可能大乔还是更愿意看到迪奥真实的模样，哪怕真实的义兄弟是个自私自利的人渣。因为大乔跟他父亲一样，都有一种原则上的包容心，不会因为人有阴暗面就唾弃对方，最多依照道德法律扭送警局，盼望人有一天能够被感化、改邪归正，怎料迪奥早已选择不做人。

迪奥进化成吸血鬼之后，大乔开始了他的第二次成长——他拥有了担当意识。大乔能够理性地认识到迪奥的魔化跟自己研究尸鬼面有脱不了的干系，这种责任感给了他去超越恐惧、挑战邪魔的勇气。之后跟随齐贝林学习波纹，也是这种责任感、使命感一直驱使着他去战斗。这里重提一下前面说到的对位法，原作中大乔的成长始终都是被迪奥激发出来的。所谓二人共度的青春，我以为，除了被粗略刻画的同一个屋檐下和和睦睦假戏快成真做的七年，更应指代的是被精细刻画的长年累月互相砥砺着前进的时光。所以二人斗到后来，虽然天理不容迪奥的恶，但迪奥一直以来带给自己的鞭策应当令大乔对这宿命的对手怀有一份不舍与感激。他在城堡高台上俯瞰迪奥坠落时的眼泪，也是这种感情的自然流露。

迪奥只剩一个头在船上要夺取大乔身体的时候，大乔终于完成了他人格的第三次成长。在此之前，我觉得大乔应该已经注意到迪奥跟他对战时总是有留手（对别人都狠，只对大乔浪）。而在故事的最后，他通过迪奥的话完全领会到了对方对自己的某种执念。跟一直与命运相争的迪奥不同，大乔在将死之死选择接受命运替二人设置的抵死纠缠，接纳迪奥是另一半自我的事实，有点类似宗教意义上的拥抱苦难、与命运和解。神给予人以冷酷试炼，人在磨难获得成长——这是我所理解的一部结尾的二位一体。 因此虽然大乔在结局处死了，但他的人生观已进入了更高的境界，印证了作者“只要主角得到成长就算死掉也无妨”的创作理念。

然后来谈谈迪奥。

以家产为目的入侵乔家的迪奥，起初对于养尊处优个性绵软的大乔是十分轻视的，直到被对方突然爆起打哭。吃瘪后的迪奥开始审视自己的计划，将大乔摆上“对手”的高位，也迈出了反派成长的第一步：伪装。结果一伪装就装了七年，七年虚情假意快成真情实意，互相防备的同时更是互相在意。可能因为篇幅原因，原作中这段时间，二人除了彼此似乎都没有什么能放在心上的朋友。所以对于迪奥而言，或许大乔是唯一能在他心中占据位置的人，而大概也是这时候，他对大乔的那种扭曲执念开始萌芽。

不过身为努力家的迪奥仍然能够完美地卧薪尝胆，心系乔家家产。待到时机纯熟后，他选择优先除掉碍事的养父，岂料关键时刻阴谋被揭穿。深陷绝境的迪奥毅然决定放弃做人，进入了反派人格的第二阶段：丧失人性。刚成为吸血鬼的迪奥完全解放了自己的欲望，视大桥为自己生存发展的威胁与障碍，欲除之而后快。而二人在大宅楼顶的火中对决，可以说是迪奥恶得最纯粹、最彻底的一战。

在之后的一次次交锋中，随着大乔的步步升级，迪奥表现出的实际行为则更多被征服与占有欲主导。像迪奥这么聪明的人应该更早比大乔意识到，一个人的成长与环境的砥砺是分不开的，这也让他对跟自己一样努力上进的大乔产生惺惺相惜之情。因而高塔那战，迪奥在关键时刻没下狠手，而是想把大乔变成“夜之仆从”。虽然结果惨败，但也让迪奥在反派之路上又迈进了一步，或者说，不再是单纯的反派形象，而是宿敌。

侥幸存活的迪奥继续反省自己。他意识到命运替二人设置的抵死纠缠，于是有了大乔跟自己注定要在一起的执念。但高塔之战后他自知是没可能让大乔的意志屈服了，再加上只剩下脑袋，就产生了夺取身体的奇想。在船上看到艾琳娜时大概是特别嫉恨了，才做出奇妙的NTR宣言（参见官同《Over Heaven》）。最后被大乔抱头杀时，虽然没听见对方的内心独白，但在大乔怀里应该是直接感觉到了对方已接受命运、准备同归于尽的心声。这时候，迪奥在情感上动摇了，再加上迫切的求生欲，情急之下又企图用夜之仆从之类的选项让对方改变主意，可惜为时以晚。在迪奥最不希望大乔死的时候，大乔死了，还是被自己亲手杀死的。因此从修辞上来说，这是一个表面上看似恶人胜过英雄，但实则恶人已为英雄折服的非常具有内涵的结局。

一部原作的直接描绘在这里中止。不知道之后迪奥夺取大乔已死的身体时是什么心情，夺取之后两人沉入海底又是什么心情。想必相当孤独。一边努力跟大乔的肉体融合，一边不知道自己什么时候能重见天日，经受着囚笼般的绝望。这期间迪奥的思想究竟经历了什么样的变化，有人特地从他三部的着装风格、替身的潜水服设计，以及六部在普奇面前拼搭的模型船中做出了有趣的分析。在这里就不详叙了。总之这一百年的时光对迪奥来说大概是静止的。因为虚弱、绝望、孤独，大部分时间选择沉睡，聊以自慰的方式大概只有过去的记忆和大乔的身体，被打捞起来后性格有巨大大变化也是自然。而这一切都是拜大乔所赐。所以我们才能看到第三部里，迪奥.布兰多终于与他最尊敬的乔纳森.乔斯达合体，进化成为恶人的救世主DIO。

对了，他们还在五、六部生了孩子。

在我死前要展现的是。代代相传，并将交托于未来的齐贝林精神——人类的灵魂！JOJO！这是我最后的波纹！收下我的心意吧（破音）！！！

西撒，如泡沫一样华丽而虚幻的男人！

没有齐贝林就没有后来的JOJO,就像后来的花京院典明，不知道为什么荒木老头这么喜欢虐主角呢！还都那么惨！这绝对是主角做出牺牲最大的动漫了！为了与反派抗衡，所有人从出生就背负起了命运的枷锁。即使他们知道，自己马上会死。在jojo世界中，“命运”的力量，没有人可以违背，jojo世界的人物不是为了改变命运而战斗，而是对自己命运有着相应的觉悟，才有了直面命运的勇气。

这也许就是动画魅力所在。

心焦难耐地等第二部于是又从头看了一轮，名台词真是井喷，笔记了下来~

【TV第1话9'27" /漫画第1卷第1话】
僕は一番が好きだ！ナンバー1だ！
我喜欢第一！Number1！——Dio

【TV第1话12'27"/漫画第1卷】
孤独は人間をカラッポにするからな！
孤独会使人变成一具空壳。——Dio

【TV第1话16'00"/漫画第1卷】
初めての相手はジョジョではない！このディオだ！
你初吻的对象不是JOJO，是我Dio！——Dio

【TV第1话19'10"/漫画第1卷】
君が泣くまで殴るのを止めない！
我要打到你哭为止！——初代

=========================================
【TV第2话16'32"/漫画第2卷】
僕は父の為にここに来だ，だから蹴る瞬間、君にも父ゃ母や兄弟がいるはずだと思っだ。キミの父親が悲しむこしはしたくない。
我是为了我父亲到这里来的，所以在踢你的瞬间，我想到你也有父母兄弟，我不想让他们伤心。——初代

【TV第2话21'00"/漫画第2卷】
ちぐしょう！あの太陽が最後に見る物だ何でいやだ！
可恶！难道这是我最后见到的阳光？——Dio

============================
【TV第3话5'45''/漫画第2卷】
俺は人間をやめるぞ、ジョジョー！！
我不做人了，JOJO！——Dio

【TV第3话9'28''/漫画第2卷】
惡くないぞ，ジョジョ……息子の腕の中で死んでいくと……
JOJO，能死在自己儿子的怀中……也可以瞑目了……——JO爹

【TV第3话15'16''/漫画第2卷】
貧弱！貧弱ゥ！
太弱！太弱！——Dio

【TV第3话18'04''/漫画第2卷】
無駄無駄無駄無駄ッ！
没用没用没用没用！——Dio

【TV第3话19'02''/漫画第2卷】
URRRRRY ——Dio

【TV第3话19'25''/漫画第2卷】
僕の青春はディオとの青春！これからその青春に決着をつけてやる！
我的青春是和Dio一起的青春，现在我就为这段青春做一个了结！——初代

====================================
【TV第4话18'10''/漫画第3卷】
「勇気」とは「怖さ」を知ること！「恐怖」を我が物とすることじゃあ！
勇气是先去了解恐惧，并把恐惧化为自己的囊中之物。——谢皮利

【TV第4话18'25''/漫画第3卷】
人間讚歌は「勇気」の讚歌！人間のすばらしさは勇気のすばらしさ！
人类赞歌是勇气的赞歌，人类的伟大是勇气的伟大。——谢皮利

【TV第4话19'32''/漫画第3卷】
北風が勇者バイキングをつくった。
维京勇者北风造。——谢皮利

【TV第4话21'33''/漫画第3卷】
ふるえるぞハ—ト！燃えつきるほどヒ—ト！仙道波紋疾走ッ！
心脏在剧烈跳动，像要燃烧起来一样！仙道波纹疾走！——初代

====================================
【TV第5话 7'43"/漫画第3卷】
お前は今まで食ったパンの枚数をおばえているのか
你记得至今为止吃了多少片面包吗？——Dio

【TV第5话 11'03"/漫画第3卷】
フーフー吹くなら…この俺のためにファンファーレでも吹いでるのが似あっているぞ！
要吹的话，还是为我吹响胜利的凯歌吧！——Dio

====================================
【TV第6话 4'38"/漫画第4卷】
ふるえるぞハ—ト！燃えつきるほどヒ—ト！刻むぞ血液のビ—ト！山吹き色の波紋疾走！！
心脏在剧烈跳动，像要燃烧起来一样！铭刻血液的律动，金色波纹疾走！——初代

【TV第6话 7'18"/漫画第4卷】
この「痛み」こそ「生」のあかし。この「痛み」あればこそ「喜び」も感じることができる。これが人間か……
这份痛楚正是活着的证明。有痛苦才会有喜悦，这就是人类……——布拉霍

【TV第6话 19'09"/漫画第4卷】
痛いのって恐い？あんた いつまでも大人になってもひとりじゃなんにもできないがもっと恐いとは思わないの？
疼痛很可怕吗？等你长大了却什么都做不到，那才叫可怕！——波克姐

【TV第6话 20'28"/漫画第4卷】
ねーちゃん！あしたっていまさ！
姐姐，“明天”就是现在！——波克

【TV第6话 21'37"/漫画第4卷】
ついに、ついに来たか，あの予言の時が。これが運命なら，あるがまま受け入れよぅ！
预言实现的时刻终于到来了吗？如果这就是我的命运，我甘愿接受。——谢皮利

=====================================
【TV第7话1'46"/漫画第4卷】
古からの死臭ただよぅ密室で…幼な子が門をひらく時！鎖でつながれた若き獅子を未來へとき放つため！おの自身はその傷を燃やし！しかるのちに殘酷な死を迎えるであろぅ。
弥漫着腐臭气息的古老石室中，幼童将门打开之时，为解放被锁链所缚的幼狮，你将燃烧自己，迎接残酷的死神。——多配地大师

【TV第7话7'30"/漫画第4卷】
ジョジョ，ついてくれ！わしの意志を！究極！深仙脈疾走！！
JOJO，继承我的意志吧！究极！深仙脉疾走！！——谢皮利

【TV第7话13'37"】
愛してその人を得ることは最上である…愛してその人を失うことほその次によい。
拥有所爱是最幸福的，但失去所爱也不见得是坏事。
To love and win is the best thing. To love and lose, the next best. ——William Makepeace Thackeray

====================================
【TV第8话2'37''/漫画第4卷】
この花はこのまま咲き盛ってしまえば、あとは枯れ行くのみ……悲しいと思わないかい？
这朵花一旦盛开，迟早会枯萎，你不觉得很可悲吗？——Dio

【TV第8话7'02''/漫画第4卷】
地獄からもどって来たぞ，ディオ！
我从地狱回来了，Dio！——初代

【TV第8话7'27''/漫画第5卷】
こいつだけはこのディオが殺る！
只有这个人得由我亲自解决！——Dio

【TV第8话8'25''/漫画第5卷】
紳士として恥すべきことだが正直なところ，今のジョナサン·ジョースターは……恨みをはらす為に，ディオ！きさまを殺すのだ！
作为绅士这样想很可耻，但是乔纳森·乔斯塔现在要杀了你为他们报仇！——初代

【TV第8话14'19''/漫画第5卷】
絞り取ってやる！きさまの生命を！
浄めてやる！その穢れだる野望！
我要扭断你的脖子！——Dio
我要净化你污秽的野心！——初代

====================================
【TV第9话9'23''/漫画第5卷】
あれほど悔っていたお前を今、尊敬しているから…勇気を！お前の魂を！パワーを！尊敬している…それに気づいたからだ。
我以前太小看你了，现在我非常尊敬你！你的勇气、灵魂、力量，我都佩服！——Dio

【TV第9话10'00''/漫画第5卷】
俺逹はこの世においてふたりでひとり！
在这世上，我俩是注定要合为一体的。——Dio

【TV第9话14'15''/漫画第5卷】
切れた…僕の体の中でなにかが切れた…決定的ななにかが……
こ…これが…これが僕の「生命」…生命最後の波紋だ……
断了，我体内有什么被东西切断了，决定性的东西。
这就是我的“生命”……生命最后的波纹……——初代

【TV第9话16'02''/漫画第5卷】
いえる事はただひとつ，エリナ·ジョースターは…あなたと伴に死にます。
我只知道一件事情，艾莉娜·乔斯塔要和你一起死。——艾莉娜

【TV第9话16'02''/漫画第5卷】
ディオ…君のいうように，僕らはやはりふたりでひとりだったのかもしれないな…奇妙な友情すら感しるよ…今ふたりの運命は完全にひとつになった…そして、船の爆発で消える…
Dio，如你所言……我们或许确实应该合为一体，因为我们之间有种奇妙的友情牵绊着……而现在，我们的命运浑然一体，将随着船的爆炸而消失。——初代

疫情的原因，我的上班日期被无限推迟了；也正是因为忽然获得了如此多的空闲，终于有机会一口气把五部jojo补完。已经动画化的jojo各有各的魅力，也有共同点。人类的赞歌就是勇气的赞歌，人类的伟大就在于勇气的伟大。在面临生死绝境时从不言弃，面对比自己强大的对手时也从未想过放弃。而乔纳森乔斯达是一个特别的存在，让我一想起他，心里就软得要命。

我自认是个记仇的人，面对别人的恶意中伤和伤害，绝对会像承太郎一样找个小本本记下来，即使不去报复也会慢慢疏远这个人。所以，当我看到大乔在经历了迪奥与伙伴们的孤立，以及艾莉娜初吻事件之后，仍然有气度和胸襟去包容迪奥，与他共度青春时，是很敬佩他的。（虽然那只是迪奥伪装的假象）尤其是看到他与迪奥配合无间打赢球赛的时候。以德报怨的结果往往取决于对方的人性，迪奥是纯恶的代表，如若是其他人，比如说史匹特瓦根，是不是早早就被感化了呢？

乔纳森的温柔在与艾莉娜的爱情故事当中也体现得淋漓尽致。在素不相识的时候，乔纳森就发扬绅士精神帮助了艾莉娜。迪奥的破坏为青涩的初恋带来了一些阴影，但成年之后再相遇，两个温柔而坚定的灵魂再一次坠入爱河。最打动我的，是他们度蜜月时的一处情节：

落单的候鸟让艾莉娜感伤，当她发现小鸟是有伴侣的，便忍不住流下泪水。艾莉娜也是一个多愁善感的姑娘啊！这两只鸟儿就是她与乔斯达的写照。当她被流氓欺负时，乔纳森在没有胜算的情况下挺身而出；当乔纳森与迪奥第一次决战后重伤、失去所有时，是艾莉娜悉心照顾他，陪伴他度过艰难岁月。真好啊，两个温柔孤独的灵魂，仿佛黑夜中的两朵烛光，小心翼翼地靠近，用自己的温度温暖彼此。

“明知自己会被欺负人的小孩打，却还把绣有自己名字的手帕拿出来， 那个高洁的乔纳森乔斯达如今就在我怀抱中，我感到无比幸福。”

“我也一样。在我心灰意冷之时，是你温暖了我。正因为如此，保护了这个有你生活着的世界，我真是太开心了。

真想让爸爸也见一见她。”

因为有你，我更爱我所存在的这个世界。

不得不承认迪奥是一个很有魅力的反派，他恶得纯粹坦荡，是一朵华丽无比的恶之花。但我永远不能原谅他杀死了乔纳森，让艾莉娜孤独一生。乔纳森用最后的波纹救了艾莉娜，让船舶上失去母亲的婴儿激励艾莉娜活下去。可活着的岁月又是那么长·，那么长，在每一个夜晚，她会怀着怎样的心情去思念他，思念深爱的丈夫呢？当乔纳森在火海中接受了他与迪奥纠缠的宿命，缓缓闭上双眼时，他深爱的妻子即将像一只落单的候鸟，在广阔的世界中孤独无依地活下去，他心中纵使有万千的不舍，也只能与她告别啊。生命诚可贵，爱情价更高；但失去生命的爱情，是一杯冰水，饮下后慢慢化作热泪；是裹了糖的一把刀，一点一点地，在漫长人生的每一刻，把过往的记忆一遍遍铭刻在心底。

工作之前的我常常在想，为什么现实生活乃至文学作品中，那些特别善良的人总是没有完满的结局呢？对每个人心存善意，幸运的人会永远保有这份温柔，用一颗赤诚的心对待这个世界；更多的会在一次又一次的失望中慢慢冷了心，给自己筑起一道墙，有了戒心和防备。慢慢的，发现人性经不起考验，发现人性的恶没有底限，发现有些时候自己的热心与善良只会换来另一些人的得寸进尺与贪婪。人总要慢慢成熟长大，帮助别人的时候保护自己，不然，毫无保留的善便是愚蠢了。可是，即使是在长大成熟之后的今天，有些时候也忍不住会想，会不会有那样的一个世界，让所有的温柔都不被辜负呢？在《此花亭奇谭》中，小狐狸柚子因为人与人之间心灵的碰撞而感动流泪；可那毕竟是虚构的世界，现实生活中是不存在的呀！

乔纳森与艾莉娜是那么温柔的人，多希望有一个温暖的世界，让他们白头偕老，幸福一生。乔纳森乔斯达，最温柔的JOJO。

标准的老派动漫，虽然有很多奇妙的比喻以及猛地一看有点尬的剧情。但是这正是宿命的开始，一切恩怨的开头。那是dio还在希望可以抢夺乔家人的财产，而大乔还可以排着胸脯说乔家人世世代代都是绅士。一切都是非常的老派，画风极限劝退，古老的画风还有乔家人的迷之闪现很难让人相信这是12年的动漫。解说时停，包括讲解员的存在，复古的有些可爱。

人物塑造方面，人物都是非黑即白，没什么反派也不容易的话语。反派从不矫情，拥有的也只有自信，dio只是纯正的坏罢了。人物塑造简单的离谱，但是人们的形象还是清晰的立了出来。时长虽短，但是齐贝林满门忠烈，spw被大乔救了一次，spw救了乔家人整个家族无数次。spw望着大乔流泪，喃喃自语道：“我好想给他一些活下去的希望。”真的无论什么时候看都让人泪奔。他只是个普通人，但是在大乔死后但是用一生帮助了乔家人，这可能就是他的宿命。

第一部当中提到的黄金精神，在后来以其他各种各样奇妙的方式展示了出来。一个家族的悲歌，一个家族的宿命。

最后，人类的赞歌就是勇气的赞歌！人类的伟大就是勇气的伟大！

JOJO的故事才刚刚开始。

dio是极致的恶人，但大乔却会为其流泪“我的青春，是和dio一起的青春”；作为极致的坏人，dio却也十分尊敬大乔，这是光与影，极致的好与坏之间友情，两人的命运是一体的，没有彼此人生便不会完整，齐贝林：要有直面命运的勇气；消除恐惧最好的方法就是直面恐惧；人类的伟大是勇气的伟大，人类的赞歌是勇气的赞歌。二乔：如果这就是命运，那我奉陪到底。德意志君：勇气是指当因为恐惧而颤抖时却任会去面对它；人类的伟大之处就在于，面对恐惧时那个崇高的姿态。西撒：你们最大的弱点就是小看人类必死的决心；我最后要展示出的，是代代相传的，寄希望于未来的齐贝林之魂—是人类之魂啊！瓦姆乌：对我来说强大的战士，就是真理，勇者才是我的朋友，是值得我尊敬的人；如泡沫般华丽而幻灭的人啊。所有的人物都有极度的魅力，史特雷一方面想年轻，另一方面想通过自己来刺激二乔成长，不像dio，没有对人类下手，体现人类的恐惧和精神的高尚；德意志君的强烈民族自豪感，作为军人的觉悟；瓦姆乌作为战士的高傲与高贵；西撒的齐贝林之魂；卡兹sama的孤单（救了小狗，4朵花）；二乔的智慧。

第一部分只值两星。除了jojo和dio，这第一部分就没有别的角色。然而第二部分几乎和第一部分的所有短板形成了互补，不仅是短板，跟多特色都是完全相反：主人公的性格，配角的数量和质量，可以说把前两部合在一起实在是妙。一方面如果把不足十集的第一部分当作是补充世界观的前传，那它的表现也无可厚非；另一方面jojo系列至此还没有替身的概念，某种角度看来战斗流程还比后面几步有意思。 另外，由于这是我最晚看完的一部jojo，有必要对其他的几部的个人观感做个简单的总结。第一部由于种种原因，剧情和人设上可以说是相当无聊，但奠定了整个系列的画风。第二部尽管刻画的配角并不多，但好歹开始抢救第一部中烂掉的角色刻画，丰满程度较第一部而言也有了较大的飞跃。第三部是个人认为的jojo系列的分水岭。无论是剧情、角色甚至是篇幅都有了巨大的提升，也正是从这一部开始，由于替身概念的出现、独特幽默风格的逐渐突出，jojo系列的“公式”被打磨了出来。这个“公式”一定程度上丰富了剧情和角色的多样性，让作者能从更大的空间获取角色塑造的灵感，然而却不可避免的让系列作品陷入一个在我看来显得千篇一律的困境。从第四部开始，jojo就走上了找基友、找boss、死基友、死boss的循环。一方面这意味着作者的作品有了结构，核心内容开始固定，另一方面也给我这个比较挑剔的观众带来了困扰——这个系列越来越看不下去了。同质化的表现不仅穿插在各部jojo之间，更弥漫在每部作品中的场场战斗中，说白了就是jojo的战斗让我感到厌倦了。 尽管我对jojo系列的这方面表现有些不满，但也并不影响各部jojo单独拿出来时的精彩表现。 写的很乱，但不想深入整理思绪了，简单的总结就先到这吧。 ps：jojo的op、ed都很出彩。