1 ) Tonino Guerra诗英译(所见到的两种中译都有误)
I don't know what a house is Is it a coat? Or an umbrella if it rains? I have filled it with bottles,rags,wooden ducks,curtains,fans It seems I never want to leave it Then it's a cage That imprisons whoever passes by Even a bird like you,dirty with snow But what we told each other Is so light that cannot be kept in
以上摘自原版字幕。
此诗可视作对电影的隐喻,与塔可夫斯基在片中说的“cinema is an art that can cover everything”不无暗合。
2 ) 《镜中时光》对话节录
本片是老塔与意大利编剧Tonino Guerra关于电影一个小时的神侃,节录如下:
“对电影的回忆,首先想到的是杜甫仁科······在那个无声电影的时代,依我看来,他创造了奇迹,诗歌般的电影。”
“布列松总是让我惊讶,他那苦行者的形象吸引了我,对我来说,他是世界上唯一一个达到绝对简朴的导演。”
“事实上没有情节出现在安东尼奥尼的影片中,而这就是安东尼奥尼影片中情节的意义,更确切地说,是在我那些最喜欢的安东尼奥尼电影中。”
“我喜欢费里尼是因为他的仁慈,因为他对人们的爱······我非常地重视他,他的形式怪异、丰富、美丽,他的电影《月吟》令人惊奇地朴素、优雅与奇妙地高贵。”
“我总会充满愉快与感激之情记起帕拉杰诺夫,他的电影我非常喜欢,他思考的方式非常地诗歌化和自相矛盾,他钟情于表达美好的事物,在创作里面具有相当丰富的技巧。”
“我不是反对流行,但是我反对商业电影。”
“《飞向太空》不是拍得很好,因为我不能从虚构的情节里逃脱出来,而在《潜行者》中,我想我设法克服了这个类型,而且完全摆脱了科幻小说的痕迹,这让我很开心······无论如何,我不是科幻小说的爱好者。”
“我觉得电影是艺术的最高形式。”
3 ) 泛泛一看的泛泛之谈
这部雕刻时光,我有五个字幕,但是没有一个可以加载成功的,我也很无奈呀,可是我有什么办法,呜呜呜。片中有大量的对白,交流情感,交流电影,交流学术,英语可能还好,但这部我真的是无法看懂诶。大多数人都是冲着老塔来的吧,来感受他对电影的那种态度。我只能拖着进度条泛泛的看一下,对于纪录片来说,这样的镜头切换也算是丰富了,可以感觉到由于是小成本的纪录片,所以很多镜头无法保证完美,但是对于生活的各色形态的表现还是挺好的。电影是一种雕刻时光的艺术。
4 ) Tarkovsky
第一眼看到老塔就产生了十足的好感,进而看到他的作品,知道了演员只是演员,房子是房子,原野是原野。塔可夫斯基是一个靠本能冲动(白羊,俄罗斯)来创作的人,是直觉以及血的声音。
托尼诺格拉则是另一种人,艺术型思维(双鱼,意大利),包括他的那段关于艺术的敏感,印刷品的不可信以及诗的不可翻译性的言论。他是纯粹的艺术家,或者说诗人。但老塔这样的人是无法通过交谈来了解的。他坐在阳台的椅子上,一言不发的时刻才是他的本质。尽管有过很多的表达,用低沉的俄语试图描述自己对于电影的生命经验。早晨泳池升起的雾气,清洁工与狗,不关心饮食的敲钟人,都是孤独。孤独的内核就是自我。所以,就像在公主的大房子前,托尼诺对于无法看到地板与玫瑰而忿忿不平时,挂着微笑的老塔一言不发,缓缓说了一句,“这不重要”。
形式不重要。除了生活本身,一切都不重要。
然后是长久的注视,老塔的胡子,黑色的头发,瘦小的身躯,随性的穿着和永远沉静的表情。
去看他的电影。
了解一个人的方式不是通过交谈,而是通过注视。
5 ) “我应该走,赶上某人。”
纪录片,没什么好说的,快速拖着看完。
不过塔可夫斯基本人的谈话,加上一些他喜欢的镜头画面。
谈到伯格曼费里尼安东尼奥尼戈达尔等,应该不是互相吹捧吧。
小女孩玩气球、胖男人吃西瓜的情景还行。
几句台词:
我不喜欢小说,正如不喜欢逃避现实一样。
我不是反对流行,但我反对商业电影。
电影是能盖过一切的艺术。
我应该走,赶上某人。
小麦开花,黑暗中如同大地上的烟雾。
6 ) 雕刻时光
去他家的路上栽满桃树 桃树旁是石块垒起来的墙 千百年来如此平静 外人中只有骑士和迷路的十字军来过 农民在这里种葡萄,种木棉
十三世纪玻璃被制成瓶子 那些受罚的意大利工匠永远不许离开岛屿 医生学会输血是在十七世纪 第一例开颅手术发生在七千年前甚至更久 由巫师在河边独自完成
我说出这些是在二零一七年 除此之外,我羡慕一个中年男人和他的院子 他长满黑胡须,院里有几株杂树 风吹着树,他穿着牛仔裤 生活在遥远的六十年代 看上去很纯真 并且没有孩子
2017/7/20
7 ) 2018/6/10
那个矮小健壮的男人倚着墙
那不勒斯的海盗在剥豆子
他们在院子里挤出蟹黄和牛奶
说来惭愧,这是我第一次看塔可夫斯基的电影。而且不是他真正意义上的电影。只是关于他的一部。我有时候庆幸,我看了那么一点东西,就有如此的创造力,如果我看了更多,去思考的更多,岂不要……
我一边看这部片子一边打下这些字。我已经被里面的镜头语言触动。说实话,这些镜头很硬,真有点“雕刻”的意味。但我想说它更接近“凿”这种感觉。我不太在乎它讲了什么,这种感觉,对我,我觉得很好。伟大的导演一定不会把目光只寄于故事/谈论,他们应该像一位艺术家,一定会去探索影像的本质。而这部片子,我看到了。把一个个空镜头和旁白接起来,控制好节奏,并且做到言之有物,并不容易。就像这个世界上的女人,漂亮太容易了,但眼睛里有内容,就难了。电影是这样,艺术也是这样。
我随便的根据几个镜头写了开头的几行字。只是我那一刻的感觉。应该也算雕刻那一刻了吧。说来好巧,我也会在美术馆旁边的三联书店的二楼……雕刻一下时光。但我第一次去的时候,觉得这个名字真矫情。就点了一壶矫情的挪威森林。不过有“情”终归是好的,有时候也需要“凿”一下,去一去矫饰。
还有,严彬老师评论里的诗真不错。看到里面的“樱桃树”,我去年夏天也写了一首“樱桃树”。樱桃树和椰枣,总让我想起残垣断壁,夏天,还有美丽油亮饱满的约旦女人。
本片是渗入塔式电影的一个契机……
研究老塔的必看之作。老塔和托尼去选外景。最终那地方是托斯卡纳的维尼奥温泉~可惜所谓的完美3DVD套装版中,字幕较差。
這不就是別一部Nostalghia嗎~
摆拍好明显,好刻意。塔氏营销,我是他的颜粉!
080714找死我了豆瓣这个称呼。碟上明明写着雕刻时光。。。。作为一个新导演入门者,力推。拍电影要献身,你是属于它的,但它不属于你。拍电影要在精神上负责。
老塔的电影观:我不是反对流行,我只是讨厌商业电影。
我看这部的原因之囧。我本来是想看《成事在人 Invictus》,结果阴差阳错的下了这一部。。看到一半多是觉得不太对,重新在豆瓣上查了下才发现下错了。Orz
直面大师
poetic cinema表情包出处!皮皮虾!看起来好甜的大西瓜!问答对谈很多都是书中内容,一段给年轻电影人的话听得我热泪盈眶...真的是...你塔是世界上最圣的圣人了,崇敬。最后吹灭蜡烛、方言读诗也有点想哭,想重温《乡愁》了。
很有味道~
牛仔衣,牛仔裤,塔可夫就像司机。长镜头,小时光,背心短裤吃西瓜。
高中那会儿根本就不知道塔可夫斯基是谁,没听说过【乡愁】,也没读过那本《雕刻时光》,只是在一本杂志上偶然读到这个名字,印象中有种朦胧的美感。其实在看过这两人的作品之后,才会更能了解这部纪录片里随意的对话,思想真妙,可以随意驰骋,只可惜生命对于时间总是太短。★★★★
最后十几分钟的长镜头,我看了很多遍,因为总是走神,那种安宁的静谧让我想要躺在你的怀中,堕入充满你的迷人梦境中。
“你应该把自己献身于艺术,你属于电影,而不是电影属于你。”
好像不應該上來就看這部
收录于乡愁的DVD花絮中
塔还会说意大利语。
买《牺牲》时赠的这张碟,跟书对照着看。很不错
客居他乡的老塔,身在曹营心在汉啊。导演学着塔可夫斯基的镜头拍出了极强的间离感,让这个为老塔拍摄的纪录片多了几分做作的感觉。
“不要区别对待电影和生活。”没想到老塔会那么欣赏安东尼奥尼的电影美学。一个国宝级编剧,一个国宝级大师,你们所相互诉说的,如此明亮,以至抑制不住。 老塔敏感又美丽的诗性,才是一只监禁不住的鸟。