阑尾

互换身份、假戏真做，原本作为构思喜剧的利器，在《阑尾》里，却成为构筑悲剧的手段。《阑尾》是一出十足的悲剧，里面没有任何引人发笑的部分。我们只看见伊朗底层人民艰难的生活处境，以及复杂的社会状况。伊朗作为政教合一的国家，深受宗教的影响，伊朗男性将名誉与尊严放置于首位。宗教与父权制合体，成为加在伊朗女性身上的双重束缚。这一方面促使伊朗电影人发展出独具特色的编剧技法：为人物设计两难处境；另一方面，女性议题成为伊朗电影最为重要的表达主题。呈现伊朗女性的生活困境，进而揭示伊朗社会存在的问题，是伊朗电影取得了世界性声誉的一个原因。

《阑尾》以两位已婚女友在医院的偶遇为切入点，系统呈现了伊朗女性的家庭地位、深受礼俗影响的婚姻关系，以及伊朗落后的医疗体系。一场割阑尾的简单手术，竟然让两个不同阶层的家庭暴露出相似的问题。扎丽是突发阑尾炎的那位，被丈夫送到医院。因为医保卡过期，扎丽丈夫不得不借女友蕾拉的医保卡代替。为了避免穿帮，扎丽的丈夫怂恿蕾拉和扎丽交换身份，进而引发了一件件难以解决的危机。正如那句老话所言：一个谎言需要无数谎言来圆。扎丽的丈夫以一己之力，成功将两个家庭拖入这个困境。

事实上，扎丽和蕾拉都有着无法与自己丈夫共享的秘密。扎丽丈夫离职数月，家计没有着落，扎丽曾向丈夫的上司询问原因，换来的却是对方的性骚扰，这绝不能让暴躁易怒的丈夫知道。蕾拉因为还爱着丈夫的哥哥（曾经的男友，因故去世），刚打掉两人的孩子，这也不能让丈夫知道。更加麻烦的是，扎丽和蕾拉的医保卡交换后，意味着有堕胎记录的是扎丽，而不是蕾拉。这直接引发了扎丽老公的暴力，将谎言推向不可圆满的结局。

扎丽和蕾拉之所以隐藏秘密，还不是怕丈夫知道后引起误会，触发家庭矛盾。这从侧面反映出伊朗女性在婚姻里的附属地位。伊朗男性受到宗教习俗的影响，将家庭名誉和个人尊严放置在第一位，可能比生命还重要。这直接导致了他们对妻子的绝对控制欲，也使得女性生存困境艰难。很多伊朗电影便是从这个角度出发，构建戏剧冲突，讲述引人入胜的故事。其他国家因为缺乏宗教背景，很难为人物构筑有效的两难困境，使得编剧困难重重。伊朗电影得天独厚的优势在此。

伊朗电影的性别色彩或者说由此延生开来的关系挺复杂的。电影首先就是个人名誉与公共形象的对比。不管男女，对于医保卡违用影响到个人名誉这件事，健康、朋友作为男人的尊严都是下等。但公共信用力缺失，公共资源医患关系也好，还是医院的官僚先交钱后看诊也好（包括我最近住院问回原来门诊医生的一个保胆建议而他回我没有挂号无可奉告但挂号本来就得提前一周而且保胆还是切胆也是紧急的），再到医保卡违用又因为旧好人情瞒上不报公务人员知法犯法。 其次就是剧本非常扎实而且每过一会就又是一层递进的信息量，而且一天的时长，都发生在医院里，剧本真的可以，只是情节上连续密集展开没能太多情感共鸣。说回剧情吧。主人公如下： 扎里（阑尾女主），雷扎（扎里丈夫），蕾拉（堕胎以及肺炎女主），穆塞尔（蕾拉丈夫）。医保卡名字原本是蕾拉，被改成扎里 扎里急性阑尾炎动手术，但多次通知雷扎的医保没续上，在这时对于失业三个月连门诊费都凑不齐的雷扎来说，遇上刚好今天来拿肺炎报告的蕾拉。于是就借用蕾拉的医保卡来优惠门诊费以及先行手术，之后被工作人员发现医保卡主人有疑，雷扎以为简单互换下医保卡上的图片，之后双方互相对下投保人资料让工作人员查证下就没问题，谁知道问题刚刚开始。身份互换的扎里和蕾拉，丈夫也相互换了。扎里知道雷扎失业于是私发短信给他上司请求让他丈夫复业，没想上司要约会扎里，扎里碍于道德也没删短信但确爱雷扎，而且羞于开口，让蕾拉帮她拿手机想删掉。扎里和蕾拉的悄悄话，让雷扎以为扎里又在说他不育的事情。这时穆塞尔让他底下的油漆工（向穆塞尔要按时付薪）先走开，跟雷扎说医生刚刚说扎里有流产的事情。（记住医保卡已经换人了，其实是蕾拉流产，但医生只是说病人之前是不是有流产跟阑尾或许要小心处理之类的）。雷扎听了以为被戴绿帽，但这时他成了蕾拉的丈夫只能探视时间结束被迫离开病房。 之后扎里的大哥来探望妹妹，刚好穆塞尔的上司（院长，而且对穆塞尔很满意想提拔他）听说穆塞尔妻子生病了（穆塞尔这时被换成扎里丈夫）也来探望，一个换扎里衣服的情节，扎里大哥以及雷扎要让护士或者蕾拉来换，院长要让身为丈夫的穆塞尔来，尴尬的场面，最后院长说你们是不是有亲戚矛盾（这时雷扎是蕾拉的丈夫，是扎里的哥哥名义）结束。穆塞尔也没想看扎里，扎里陌生丈夫也不自在，雷扎又敏感得很要保护扎里不希望别的男人碰她，蕾拉只能当那个引子和中和。 之后雷扎忍不住了，让扎里手机解锁给他看流产的是谁的孽种，扎里哭着不说因为短信有雷扎上司的骚扰有理说不清，雷扎就枕头捂住扎里然后被保安控制起来，扎里被送进icu昏迷中。 穆塞尔原本让自己的旧好（曾经恩爱的一对）查证改医保卡主人就已经不对了，而旧好还去和扎里说些恶毒的话，拆散了之类的。其实穆塞尔跟蕾拉的结合，是因为蕾拉原来丈夫死了，可能是没钱养孩子，于是原来丈夫的弟弟就是穆塞尔接盘。他们的结合，穆塞尔不知道是好是坏，但与旧好的离别还得在公司作为同事，属实是哎。而且蕾拉屏保也一直是穆塞尔的哥哥。 icu医生出来后，穆塞尔跟蕾拉说，现在这个医保卡主人如有不测那就直接是死亡证明，你蕾拉的名字就不再存在了。你帮人帮了这么一出。 而这时蕾拉也知道原来是堕胎，而不是戴绿帽，男人和女人看待问题的角度都是先从自身的角度出发的，所以能理解。这时雷扎因之前的捂枕头被送进警局，走前跟穆塞尔说扎里活着最重要，之后我才知道孽种是谁的。穆塞尔说你这一出，雷扎这一动静，我颜面扫地。而这时蕾拉哭着说是我堕胎，不是扎里流产。这时大家才想起来，穆塞尔说那你为啥要和我结合又把我的孩子打掉，你爱过我吗？ 之后蕾拉屏保头像换成穆塞尔，长镜头下，她笑了，笑的是自身好心帮倒忙，还是生活在人情世故下的身不由己（医保卡借用她知道是违法的但雷扎说自己借过别人很多次而且那个工作人员看得也不仔细没事的安慰她，她出于旧邻居关系迫不得已借出），还是她在二婚之后找到一个坚实的臂弯（她不希望穆塞尔离开而在这里她能心安）之后又因为自己没说肺炎流产导致穆塞尔又离她而去于是她笑自己的愚蠢与自痴，还是听到婴儿产房她曾想过她与穆塞尔未来也能或者曾经也有过婴儿的痕迹，都不得而知了。这时社会与伦理，似乎都无法为她诉说什么，无法安慰她什么，一切仿佛是事情自身推动自身发展，她能做的只是参与其中。 之后片尾彩蛋是穆塞尔与蕾拉的和解，但没有这个结局，在长镜头下会不会更让人深闺轻怨，感叹无情无常呢 “你为什么没有告诉我肝炎的事？ 我想自己解决 因为肝炎导致流产的吗？ 是医生的建议 你应该告诉我，我会支持你 快上来吧，扎里醒过来了。” 别人影评： 电影产房中婴儿的哭声，清亮饱满，充满生命力，然而不知以后会长成一个无能，暴虐的男人，还是一个不敢大声说话的女人？

由于本人没能去现场观影 所以不知道现场效果是什么样的 楼上几位吐槽字幕的 是觉得字幕的时间轴有问题 还是字幕本身的翻译有问题

我们做字幕时 是按照官方给的英文字幕 听着波斯语进行翻译的 我看到不少朋友称赞剧情 同时又说字幕不行 希望你们能看到我的留言 细说一下缘由 确实 看着英文字母 有时理解剧情时也很困难 到底谁得了肝炎 为什么流产 但我觉得我已经竭尽所能地用相对plain的中文 来表达波斯人的文化了

是他的尊严重要，还是我的名誉重要。

这是一个关于借用医保卡而引发一系列蝴蝶效应并最终失控而引发不幸的故事。82分钟的故事全部发生在医院内，剧情环环相扣并时时反转，揭开两个家庭秘密的同时也透视着伊朗社会医疗、宗教、家庭、男权、民情等的现状。不愧是蒙特利尔电影节最佳剧本奖。可惜漏译的字幕和不同步的时间轴严重影响了对剧情的理解，比如肝炎是啥情况、片头片尾的电话短信内容是啥、女主流产的孩子到底是谁的、女主删去的手机内容是什么等。