猜你喜欢
剧照
详细剧情
长篇影评
1 ) NO.37-1964年彩色故事片《天山的红花》中英注释字幕+305本文献+尤里斯·伊文思两集纪录片注释字幕
1导语
2影片基本信息
特别介绍本片编剧：欧琳
3字幕制作过程
去年9月，我打出了影片前面10分钟的字幕，因为有别的事要做，就搁下了。今年初拿出来继续编辑，完成了中文注释字幕的初稿，后来又去做了时间要求更紧迫的戈达尔纪录片字幕。到3月下旬，我才重新拿起来编辑，历经多次修改，最后敲定成这个样子，算是能发了。
在这里，我想专门提一提英文注释字幕的制作有多费时、费力，这一点是我前年和去年给《红灯记》《奇袭白虎团》配英文注释字幕时就深有体会的，而这次给《天山的红花》配英文字幕，其纠结程度更甚于前二者。
英文字幕里最关键的翻译工作是一个最折磨人的过程。为了保障英文翻译的质量，也为了提高自己的英语水平，我买了北京外国语学院1966年3月翻译完成的《天山的红花》英译本作为参考。
这部电影的民族特色很鲜明，其民谚、民族风俗和特色食品的翻译工作对我来说是一个左右摇摆、容易犯错的“重灾区”。一开始我是比较迷信上述的北外的译本的，电影字幕里绝大部分英译文本都照搬了它的，可越往后，我越发觉这个译本里的某些译文不符合保留一定的民族特色的要求，并且存在多处漏译。因此，我从头检查了几次字幕，翻了一些关于英语民谚习语的材料，对字幕中的汉译英文本做了修改。经过了多次权衡和比较，才选定了现在的译文。
英文注释字幕工作中繁琐程度仅次于翻译的是英文的样式，给手写的创作人员字幕和向上滚动的主演名单字幕配上同步的英文翻译字幕。我把颜色、字体等换了很多遍，才搞出一个比较满意的样子来。
在正片字幕制作将近尾声时，我找来了著名的国际主义导演尤里斯·伊文思拍摄的彩色纪录片《新疆的少数民族——哈萨克族》《新疆的少数民族——维吾尔族》。这两部片子本来是《愚公移山》拍摄素材里的一部分，但在后来剪辑放映时，伊文思并未将这两集放进《愚公移山》系列里，好在后来出版的系列DVD收录了它们。
因为没找到这两部纪录片的法文字幕，所以我采用《愚公移山》DVD视频里的英文软字幕文本，以及网络上的中文字幕文本（制作者不详），整合成中英双字幕，后续再对时间轴、英文个别词汇、全部中文翻译进行检查修改，并添加了一些注释。
有朋友希望我给《愚公移山》全系列的12集都配上字幕，可惜我目前没有这么多时间精力。
4文件获取方式
一、注释字幕版视频
（1）《天山的红花》中文注释字幕版视频。附该版全片缺失的20秒片段的中文注释字幕版，该补足片段截自一个DVD版视频，画质差些。 （2）《天山的红花》英文注释字幕版视频。附该版全片缺失的20秒片段的英文注释字幕版，该补足片段的来源同（1）。 （3）《新疆的少数民族——哈萨克族》，法语旁白，中英注释字幕。 （4）《新疆的少数民族——维吾尔族》，法语旁白，中英注释字幕。
二、片源视频
（1）《天山的红花》电影全片视频，无字幕片源，分辨率为1920×1080，来自1905。该片源实际上存在约20秒的内容缺失，所以我在做字幕时，另截取了其他片源的片段。 （2）《天山的红花》全片视频（疑似DVD调色版），该版内容完整，但画质较差。 （3）《新疆的少数民族——哈萨克族》片源，法语旁白，内挂英文软字幕。 （4）《新疆的少数民族——维吾尔族》片源，法语旁白，内挂英文软字幕。
三、相关文献
除硬字幕版视频和片源视频外，这次分享的相关文献有305本，因为数量较大，文字较多，所以将这些文献的清单放在文章最后，这里仅列出分类和本数：
（一）与电影直接相关的剧本、台本（3本） （二）电影拍摄之前的相关小说（3本） （三）和电影相关的舞台作品（4本） （四）本片编剧欧琳的其它作品（10本） （五）载有本片编剧欧琳作品的多作家文选（8本） （六）其它和本片的地域、民族有关的各类文献（277本）
5字幕视频观看
AcFun播放地址
6注释字幕截图
01《天山的红花》中文注释字幕
02《天山的红花》英文注释字幕
03哈萨克族纪录片注释字幕
04维吾尔族纪录片注释字幕
7附录文献清单
8全部字幕片单
欢迎大家关注我的微博@旌旗红
AcFun视频网的“辣椒夹馒头”
《天山的红花》中英字幕：旌旗红
纪录片中英字幕：旌旗红
早期文献协助：徐渐
文献搜集整理：旌旗红
推文编辑排版：旌旗红
2 ) 简单评论
『我的电影注释字幕第37部——1964年彩色故事片《天山的红花》中英注释字幕+305本文献+尤里斯·伊文思两集纪录片注释字幕』
[N次补发] 我的注释字幕第37部彩色故... 来自旌旗红 - 微博 weibo.com
文件情况大致如下： ★全片片源。 ★中文注释字幕版视频。另附该版全片缺失的20秒片段的中文注释字幕版（补足的片段画质差些）。 ★英文注释字幕版视频。另附该版全片缺失的20秒片段的英文注释字幕版（补足的片段画质差些）。 ★网络上找的一个疑似DVD调色版的《天山的红花》。内容完整。 ★附录纪录片：尤里斯·伊文思1972-1974年拍摄系列彩色纪录片《愚公移山》时，同时拍摄的关于哈族、维两族的那两集，法语旁白，中英双字幕，加注释。另附这两集的DVD片源，内挂英文软字幕。 ★附录文献：305本相关文献的pdf文件，分为六大类： （一）与电影直接相关的剧本、台本，共3本文献。其中，《天山的红花》电影完成台本pdf、《野菊花》电影文学剧本pdf是我自购纸质版，拍书、采用软件优化处理而成。 （二）电影拍摄之前的相关小说，共3本文献。 （三）和电影相关的舞台作品，共4本文献。 （四）本片编剧欧琳的其它作品，共10本文献。 （五）载有本片编剧欧琳作品的多作家文选，共8本文献。 （六）其它和本片的地域、民族有关的各类文献，共277本文献。 因为书太多，所以把书单放在公众号推文里
新型女性的象征，体现了近现代的女性主义思潮，女性解放，自我实现。看似将女性提高至哈萨克家庭中重要位置实则暗含着哈萨克族社会文化进化过程中的痛苦选择与自我拯救的双重效应。
哈萨克斯坦族的＂李双双＂，也是由夫妻矛盾的故事反映男女平权、人民公社、阶级斗争的主题。六十年代一系列电影都在宣扬完全理想中的社会主义，批判的反面典型其实也暴露出明显的社会问题，《李双双》里的工分分配和工贼、《雷锋》里的解放军里也出现好逸恶劳、《千万不要忘记》里打野鸭和本片里的卖野草赚外快。然而，理想终究止步不前，昨日的问题份子变为今日的先进榜样…
为聂晶（摄像）而来。影片的宣传意味剥掉了太多价值，过于直白地表达这样是这样那样是那样，所幸有赖于拍摄年代的纪实性，保证了背景底色的真实真切。乌买尔老爹那句“河底的石头还没摸清楚呢”可抵一个公社的战斗力。
阶级斗争有点过头，但看起来很紧张的。
“《天山红花》是20世纪60年代拍摄的一部以新疆哈萨克族生活为主题的电影，片中“阿依古丽大嫂”、“阿斯哈勒大哥”等形象，曾深深定格在许多人的脑海里。30多年后，在新疆维吾尔自治区档案馆举办的档案展览中，一张这部片子的老剧照使人记忆犹新，很久以前的电影画面又在眼前浮现，故事情节也一点点被记起。”