唐人街小子

电影《唐人街小子》主题曲
曲/词：黄霑　
唱：张武孝

从前系穷人就个个识唱，嗰一句歌我听见好心伤，
歌中唱出那心里味道，鬼叫你穷咩顶硬上！鬼叫你穷呀顶硬上！
明明系裤穿窿当系要透凉，荷包里燶丁，只好顶硬上！
凡系穷人就你我识唱，嗰一句歌有苦痛惨伤，
歌中有辛酸嘅心里味道，鬼叫你穷咩顶硬上！鬼叫你穷呀顶硬上！
实情热到出浆当系要冲凉，捱不了肚饿，只好顶硬上！
其实唐人系个个识唱，一于当口簧以欢笑掩悲伤，
此中嘅辛酸不对外人道，鬼叫你穷咩顶硬上！鬼叫你穷呀顶硬上！
被人闹到抽筋当系佢捧场，唐人街小子，点到你话帐（涨）！
人人在唐人埠个个识唱，呢一句歌嘅深（得）意无谓想，
多少嘅辛酸不对外人道，鬼叫你穷咩顶硬上！鬼叫你穷呀顶硬上！

原以為五毒是他們的第一部, 看來錯了

近40年後才看的這部電影, 他們在前一年都出現了.
出場序是: 孫健是大學生, 羅莽是舊金山武館壞蛋, 江生是羅莽旁跑龍套的, 郭追是後半段才出現的穿紅衣黑西裝的另一個角頭, 而鹿峰呢? 則是結束前那場多人大戰才露兩三個臉, 連一個死的特寫都沒.

不知道老頭子是不是故意要體恤台灣在風雨飄搖的70年代末, 所以台灣來的大學生在一番廝殺後沒事, 還讀到哈佛. 結尾前在"邵氏出品, 必屬佳片" 的logo 出現前, 充滿希望的拍小朋友在寒冬上學的畫面. 而不是血淋淋的大戰後現場.

我們可以體會老頭子的用心, 所以當車子在舊金山駕駛盤在右邊,車行左邊的棚內取景. 我們會心一笑, 在那個拮据的時代

CCTV6又用了比较少人知道的片名：《唐人街功夫小子》。

很显然故事来源于李小龙的《猛龙过江》。只不过把背景意大利唐人餐馆搬到了美国三藩市。

张彻导演+倪匡编剧炮制了好多片子吧？这次还把香港四大才子的黄霑也拉来了，倪匡和不文霑两大才子编出来的故事也不过尔尔。1+1未必大于2，也不一定等于2，甚至看能 小于2！

今天看这些邵氏片子的打斗，尤其是拳脚埋身肉搏，真是太假了，基本都不碰到身体的，而且手上脚上都是收着，完全靠借位、剪切和声效来制造打得很用力入肉的感觉，问题是认真一看就以为看的是古装武侠片，都是靠掌风内劲之类就能退敌，彼此是不用接触的。假，太假，摆拍一样的假！ 其实就算号称真功夫的《少林寺》，也是不怎样接触身体的，只不过演员有武术功底，单练的时候可以真套路，但打起来还是觉得花哨。

所以动作片还是《拳霸》、《杀破狼》、《突袭》这类好看。

120分鐘版的劇情完整性更好。目前能找到的是一個英語配音版。建議看120分鐘版作為補充。

在86分钟版中，譚東和徐豪比武後，兩人就翻臉了，感覺譚東像一個不知好歹的人——人家只是比武而已，結什麼仇呢？

120分鐘版則交待了事情經過：徐豪的女朋友請譚東去一個黑社會窩點解救她的表妹，但譚東打敗幾個黑社會，解救之後，發現那個姑娘聲稱徐豪和這幫黑社會都是一樣的，她是被兩方爭奪的受害者。於是譚東帶姑娘躲開徐豪及手下，送回她家中。

徐豪見譚東沒有被他們利用反而救出姑娘，又派多人找事尋仇，在格鬥中，其中一個小流氓故意踩壞譚東給爺爺買的眼鏡，這場格鬥以警車來到，雙方散去結束，徐豪一方多人持刀襲擊，被譚東奪刀刺中一人下體，估計此人成了太監。

後面也有多個情節不同，例如譚東給爺爺寄了一盒許多副眼鏡，這段其實沒有刪除的必要。

一共看了3个版本，分别是86分钟（爱奇艺）、95分钟（我也不知道哪里下载的），以及108分钟法版。

现在网上能找到的资源大多都是86分钟的版本，这个版本和95分钟版本内容应该是一样的，可能是帧频问题，所以时长不一样。

主要说一下108分钟的法版和86分钟的港版区别。

一、孙建刚出场的时候和两个小朋友玩耍，假装被小朋友的玩具枪打中……

港版：直接就从孙建躺在地上的画面切到了孙建搂着两个小孩。

法版：有一个孙建躺在地上，悄悄睁眼，然后再起身搂住小孩的过程。（不明白这里为什么要剪，这个镜头没啥呀）

二、阿祥和傅声爷爷相认的镜头，爷爷带傅声回家洗完澡睡觉，傅声用手顶了天花板一下，说“顶硬上”，然后……

港版：下一个镜头就是晚上爷爷在大排档路过，巧遇阿祥并相认，然后镜头切第二天爷爷带傅声找工作。

法版：直接就是第二天就是爷爷带傅声出去找工作那段。

三、孙建兼职。孙建在跆拳道馆授课，接下来画图纸……

港版：有个同事过来和孙建说不要这么累，孙建回答“答应刘经理明天交图样”，同事说拖两天嘛，孙建回答“答应别人的事就应该做到”，然后镜头一转，孙建又在给学生补课。

法版：到画图纸这里就结束了，没有和同事的对话，也没有给学生补课。

四、傅声和王龙威第一次相遇，警察来了，傅声带着水果摊跑路……

港版：直接下一个镜头，傅声cos有钱人的样子那里。

法版：有一个王龙威和手下说话的镜头（说了啥我就不知道了，法语无字，我尽力了），然后才是傅声cos

五、傅声和王龙威比武。第一次看的港版会觉得傅声下手太狠，但其实……

法版：王龙威打不过，手下递上了刀子，然后两人再打打打，其实不是傅声一直在单殴王龙威。

六、解救惠英红

港版：这段完全剪光了。

法版：傅声和王龙威打完架，上了王龙威的车，然后去救惠英红。惠英红和傅声讲了几句话，然后傅声带着惠英红跑了，楼下王龙威等不到人。然后镜头一转是傅声、惠英红、阿祥在一起，阿祥要给傅声钱，然后傅声回家睡觉。

七、孙建收到录取通知书……

港版：然后爸爸带孙建去买衣服

法版：到收到录取通知书截止，没有买衣服。直接就是傅声的镜头（这段也是港版里没有的）傅声上车买橙子，给爷爷买了一个新眼镜，一堆小弟出来打傅声（囚禁惠英红的那批人），把傅声给爷爷买的眼镜踩烂了，傅声一个失手，捅了一个小弟一刀，然后警察来，傅声跑。

八、傅声在阿祥的劝说下准备去美国……

港版：下一个镜头，孙建和同学吃饭，一大堆人送孙建去机场，给孙建带花环等等

法版：去掉了吃饭、机场外面喷水池和带花环的镜头。

……待更新

看完感觉怪怪的，怎么说呢，片中对“江湖人物“的贬损达到了几乎“令人发指”的境界，从周围那些普通老百姓的评价里就可以听出来了。这个在一贯江湖气十足的老港片中是很难见到的。曾在谭东最落魄的时候伸出援手（也是片中唯一一个正真能赏识谭东能力的人）的郭追，和谭东一起并肩浴血奋战，并帮他铲除了生平不共戴天的仇敌。这种在别的片子里就几乎是铁打的牢不可破的江湖情谊，在这个片子里变的一文不值，说扔就扔，就和从没有发生过一样，理由就是因为孙建试图吸毒？这个到底算谭东薄情寡义还是算他重情重情义？我实在搞不懂。 又想光鲜靓丽、风风光光的生活，又不想在江湖里摸爬滚打、在道义和危险的夹缝里生存，又没有做正常生意的一技之能，难道谭东向往的就是在饭店打杂，睡一辈子库房，被那些市侩（饭店老板、洗衣房老板之流）欺凌侮辱，然后摸摸他的头说“你是一个好人”，这就是他的理想生活？ 片中最后谭东和郭追一起坐牢去了（郭追其实未必，姑且这么认为吧），但是一个黑帮下了台总会有另一个黑帮接替，总有人要混黑道，司法系统继续腐败的话，毒品还是会横行街市。靠一个完全不懂江湖道理的二五仔就想改变唐人街的风气，这不是痴人说梦？这片子的逻辑之奇怪，让我不禁想起《上林与武当》，把大汉族情节凌驾在师门情谊之上，为这个虚幻的理由居然可以不顾江湖最基本的道义做出欺师灭祖背叛师门的事情？要说情节之怪诞，这两部片子实在有的一拼。

还在跑龙套的江生，是众小弟里挨打最卖力的一个，一拳就从东滚到西到东，滚回来再挨一脚，车盖子上扑棱腿，扭扭腰，好身手遮掩不住。

罗莽早期还不像后来只负责秀肌肉和千奇百怪死法小白鼠，反而桃花旺盛，胸前圆珠笔描的纹身很牢靠不掉色。

郭追演坏蛋毫无说服力，不是太善良，而是一脸忠厚不时萌萌哒，我不相信这孩子能有这么多心眼儿!

孙建竟然是四代站早期最先捧的，好好的向上青年去美国收到资本主义腐蚀，光膀子穿着情趣围巾在餐厅端水，怎么看怎么像牛郎。

整部剧开始以为是穷小子上位，中间以为上高度到中华民族劣根性，结尾才知道原来是反黑劝学宣传片!看啊，小朋友们，只要你好好读书，打架都不会抓你哦！而且结尾为什么是小黄帽过马路，没有钱拍外景可以不拍的，看到这甚至怀疑是摄影师接孩子顺便补的镜头，亏我一开始还在一群人里找孙建的身影，结果发现是幼儿园客串，无怪cctv6巨爱。

手里有天映版，反复看，怎么看怎么觉得不对劲头！
刚77年，张导怎能导出这样的片子呢？缺的东西太多了吧？看到弹屏还有人评“狗屎电影”、“去死吧”，心里有点儿不是味儿。毕竟张导也也是比较喜欢的一个导演啦。而且剧情、镜头的衔接也很硬，并不连贯。最重要的是这片子可是倪匡、黄沾、张彻三人合作编剧的呀！！
张导味道不同的片子其实也有，比如《江湖汉子》，里面看不见红，一个主角都没挂，挂的敌兵还是搞笑着挂的。但这部明显是换路数的片子，就是幽默片来着，细节也不错，张导的首次尝试其实还不算坏。
之前在词条里发现美版共有115分钟，又顺着找，发现亚马逊有卖，评论也替这个片子鸣不平，可惜口袋空空，一无所获。
今天又抽风，啊，现在看来是昨天啦，先祝各位新年快乐啦！拜个年，红包拿来！！（对了，今年不能拜年，给鸡拜年的是……）
终于在油管上找到了资源。我说怎么一直怎么找不到，原来是俄版的。口上说是俄版，其实就是美版，再由喜欢片子的俄国影迷配上俄语的音。所以，看着多少有些别扭，因为英语音轨本来就有些别扭，他还直接又配上俄语……
根据细节可以发现，其实这个影片制作了两个版本：一个就像引入国内经剪刀手的和谐版，另一个就是更暴力的原意版。（“原意”是我猜的，我认为张导的意图其实很明显！）即国版和美国版。至于当时香港上映的是什么版本，确实比较难考了！

至此，想看另一个版本的朋友可以搜索“Парень из Чайнатауна”观看。其实这个也不是完整版，但是剧情与和谐版出入很大，而且镜头亦有大量的区别。
而我下面将将简单的剧透一下。

首先就是音乐啦。
黄霑词曲的主题曲。奇葩的是，国版居然是纯曲，而美国版才是由大AL张武孝演唱的开头曲《鬼叫你穷》。
暴力镜头增多。比如他在香港晚上与王龙威打斗时，最后王龙威不支，掏出了刀子。他投靠了郭追之后，跟着他去餐馆带枪干掉敌对目标。
xx镜头也有几个，罗莽在美国的武馆里打完拳后，去屋里xx。
最大的区别之一是解救惠英红。打斗一番，将惠救出，应该就是他邻居的妹妹。邻居给他些钱，建议他去美国走走（？）后经王龙威陷害，才决定远走他乡。
在香港的时候，王龙威还来找过后账，让小弟群圈傅声，结果被傅声揍了一顿，还捅了一个，警察来了大家才散。而爷爷却被王龙威他们结结实实揍了一顿。
天映版中蔡弘好像并没有出现，而在美版中，他却是一个很重磅的反派。出场很屌，连车都没下，小弟在黑暗的后街中用暗器：皮带扣上的刀子，干脆利落地干掉一个对手。
蔡弘后面进入敌对的赌馆，里面给一个玩儿牌的人不少镜头和特写，当然就是黄霑啦~演技其实也很厉害！
对了，美版中的江生小盆友出镜也挺多的~
跟郭追混了发达之后，给爷爷寄了一个新的眼镜。
结局剧情完全是360度大转弯，与我第一次看片预感的很接近（不是我吹，相信大家如果看过几部张彻的片子，也能大约猜得出结局。而且个人感觉张彻片尾的爆发力最无法抵抗，比如《马永贞》、《十三太保》，不列了，再列直接贴个作品列表好了~）。傅声先找郭追搏命，结果郭追去餐馆找了他，这与天映剧情差不多。但是，在干掉最后的蔡弘小弟的时候，却被他那个暗器所伤！郭追押着孙建回来的时候，双人并肩作战！想了半天，怎么有些似曾相识，后来发现这不是双截龙嘛！把手下全部干掉，傅声也不支了，孙建把郭追押过来，傅声把肚子上的暗器拔出来，给了郭追最后一击，二人同归于尽！
天映版就和谐得很啦，除了孙建，大家都被警察拷走了，傅声把电子表给孙建，希望他好好学习，不要想自己这样。孙建再向家里些平安信，说自己考上了名牌学校，一些都很顺利。结尾是一队小学生，在老师的护送下，安全的过马路……happy ending……
而美版的结局，是傅声让孙建把电子表拿走，他已经没有力气了。最后孙建从闭上眼睛的傅声身上取走电子表。镜头俯瞰，孙建走出，留下邵音音、余莎莉（这二人真是傻傻分不清啊！）与躺在地上的傅声（喂！你怎么也得把傅声抱出去吧！）……sad ending……

是吗！这他妈才是喜闻乐见的解决吗！虽然大概知道走向，但是还是很震撼，有没有！在配上吉他和口风琴合奏的哀婉音乐（多希望口风琴是霑叔亲自吹得……），很完美，有没有！！

片子大约有这么几个版本：天映86分，美版89分，美版115分以及美版120分（含有花絮与若干新镜头，其实天映里也有独有的镜头。）剪辑其实也有含糊的地方，比如如果细心，可以发现天映版里傅声的腹部也有血迹。

天映虽说修复有大功，但是删减确实很让人xx。比如《十三太保》里，把wmfs的姜大卫的惨叫给抹去了，严重减少杀伤力啊！（幸好有观友告诉我bili上有完整版！）

详细的对比见：Terrence J. Brady的《Chinatown Lost》。（唉，居然是米国人，研究中国摇滚的居然是霓虹国人香取义人…… :( ）
版本分析见：Chinatown Kid remastered/ 120min international version，等等。

哎呀，明天还要来客呢，晚安啦！
……